nota
[ˈnɔ.tə] phrase**Nota** is a brief written comment or reminder, often scrawled on paper or a screen to capture a fleeting thought. It can also denote a short musical sound, the pitch that gives a melody its shape. In both cases the idea is a concise marker meant to be noticed. When you drop a nota in an email, you’re offering a quick aside that doesn’t demand a full paragraph—think of it as the literary equivalent of a post‑it. Musicians speak of a nota to refer to a single tone, not an entire chord or phrase. The word works well in informal contexts, especially when you want to flag something for later attention without the formality of a report or memorandum.
【核心含义】指简短的书面备注或音乐中的单音，用于快速记录想法或构成旋律的基本单位。
常指邮件中的随手注释（非正式），或音乐中的单个音符（非和弦）。避免与正式报告混淆，强调“临时性”和“提示性”。
【Significado central】En inglés, "nota" designa un comentario o recordatorio breve escrito —a menudo anotado de prisa en papel o en pantalla para capturar una idea pasajera— o bien un sonido musical corto, el tono individual que da forma a una melodía; en ambos casos se trata de un marcador conciso pensado para llamar la atención.
Cuando dejas una "nota" en un correo electrónico, estás añadiendo una observación rápida que no exige un párrafo completo: piénsalo como el equivalente de una nota adhesiva (post-it). Los músicos usan "nota" para referirse a un solo tono, no a un acorde completo ni a una frase musical. La palabra funciona bien en contextos informales, sobre todo cuando quieres señalar algo para revisarlo más tarde, sin la formalidad de un informe o memorando. Dato útil: "nota" en inglés es un préstamo directo del español y conserva casi los mismos significados, por lo que resulta muy fácil de reconocer; sin embargo, en español "nota" también puede significar "calificación" escolar, sentido que no se activa cuando se usa este término en inglés.
phrase Initialism of none of the above.
When none of the options were correct, I selected NOTA.
(短语) 以上都不是 【以上都不是（首字母缩写）】
当所有选项都不正确时，我选择了'以上都不是'。
(frase) ninguno de los anteriores; ninguna de las anteriores [Sigla de ninguno de los anteriores.]
Cuando ninguna de las opciones era correcta, seleccioné NOTA.
(phrase) aucune de ces réponses; aucune des réponses ci-dessus; aucune de ces options; aucun de ces choix [Sigle de « none of the above », signifiant « aucune des options ci-dessus » lors d'un choix ou d'un sondage.]
Lorsqu'aucune des options n'était correcte, j'ai sélectionné NOTA.
(Phrase) Keine der oben genannten [Abkürzung für *none of the above* (keine der oben genannten Optionen), oft in Umfragen oder Abstimmungen verwendet.]
Da keine der Antwortmöglichkeiten zutraf, wählte ich **NOTA**.
(句) 「none of the above（どれも該当しない）」の頭字語
選択肢がどれも正しくないとき、NOTAを選んだ。
(frase) nenhuma das alternativas; nenhuma das opções [Sigla de none of the above (nenhuma das alternativas).]
Quando nenhuma das opções estava correta, selecionei NOTA.
phrase Initialism of no one turned away.
The event was advertised as NOTA, ensuring accessibility for all.
(短语) 无人拒收
活动宣传为'无人被拒'，确保所有人都能参与。
(frase) no se rechaza a nadie; nadie se queda fuera [Sigla de no se rechaza a nadie.]
El evento se promocionó como NOTA, garantizando la accesibilidad para todos.
(phrase) personne n'est refoulé; aucune personne refoulée; personne n'est refusé [Sigle de « no one turned away », principe selon lequel personne n'est refusé, garantissant que tous les demandeurs reçoivent une assistance.]
L'événement était annoncé sous le principe NOTA, garantissant l'accessibilité pour tous.
(Phrase) Niemand wird abgewiesen [Abkürzung für *no one turned away* (niemand wird abgewiesen), oft als Prinzip für Veranstaltungen oder Hilfsangebote.]
Die Veranstaltung wurde unter dem Motto **NOTA** beworben, um allen Zugang zu ermöglichen.
(句) 「no one turned away（誰も追い返さない）」の頭字語。慈善イベントなどで、誰も排除せず受け入れる方針を示す標語として使われる。
そのイベントは **NOTA** として宣伝されており、すべての人に開かれたものになることを保証していた。
(frase) ninguém é recusado; ninguém fica de fora [Sigla de no one turned away (ninguém é recusado).]
O evento foi divulgado como NOTA, garantindo acessibilidade para todos.
noun the penis countable
In some dialects, 'nota' is a slang term for the penis.
(名词) 阴茎
在某些方言中，“nota”是阴茎的俚语说法。
(sustantivo) pene; polla; verga; pito; miembro [el pene]
En algunos dialectos, 'nota' es un término vulgar para referirse al pene.
(nom) pénis; verge; sexe; membre [Pénis (terme argotique dans certains dialectes).]
Dans certains dialectes, 'nota' est un terme argotique désignant le pénis.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [Umgangssprachlich oder vulgär für das männliche Geschlechtsteil.]
In einigen Dialekten ist *nota* ein Slangausdruck für den Penis.
(名詞) 俗語として、一部の地域でペニスを意味する言葉として使われる。
一部の方言では、「nota」はペニスを指す俗語として用いられる。
(substantivo) pau; caralho; pica; rola; membro [o pênis]
Em alguns dialetos, 'nota' é um termo de gíria para o pênis.
noun penis countable
The term 'nota' is a vulgar slang in some dialects.
(名词) 阴茎；鸡巴；屌；老二；阳具
'nota'一词在某些方言中是粗俗的俚语。
(sustantivo) verga; polla; picha; pene
El término 'nota' es jerga vulgar en algunos dialectos.
(nom) bite; queue; pénis [Pénis (argot vulgaire employé dans certains dialectes).]
Le terme « nota » est un argot cru désignant le pénis dans certains dialectes.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel; Schniedel; Lümmel; Riemen [umgangssprachlich und vulgär für das männliche Geschlechtsteil]
Der Begriff **nota** ist in einigen Dialekten eine vulgäre Bezeichnung.
(名詞) 陰茎；俗語的・卑猥な表現として用いられる男性器のこと。
「nota」という語は、一部の方言では vulgar slang として使われる。
(substantivo) pênis; pau; caralho; piroca; pinto
O termo 'nota' é gíria vulgar em alguns dialetos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →