nonproprietary

(形容词) 非专有的；非专利的；公有的

研究数据以非专有格式发布，供普遍访问。

(adjetivo) de dominio público; libre de derechos; no patentado; abierto; no propietario [Que carece de valor propietario; que no es información privada o privilegiada; que no pertenece a nadie (no es propiedad de nadie, ya sea propiedad intelectual o de otro tipo).]

Los datos de la investigación se publicaron en un formato no propietario para acceso universal.

(adjectif) libre de droits; du domaine public; non propriétaire; non exclusif; open source [Qui n'appartient à personne en exclusivité ; libre de droits, non soumis à une propriété intellectuelle ou privée.]

Les données de la recherche ont été publiées dans un format libre de droits afin d'en permettre l'accès universel.

(Adjektiv) nicht proprietär; gemeinfrei [Nicht durch Eigentumsrechte geschützt; frei zugänglich und nicht als geistiges oder materielles Eigentum beansprucht.]

Die Forschungsdaten wurden in einem **nonproprietary** Format veröffentlicht, um den allgemeinen Zugang zu ermöglichen.

(形容詞) 専有されていない、特許や所有権がなく自由に利用できる。

研究データは、誰もがアクセスできるよう非専有形式で公開された。

(adjetivo) não proprietário; de domínio público; livre [Sem valor proprietário; que não é informação privada ou privilegiada; que não pertence a ninguém (não sendo propriedade de ninguém, seja propriedade intelectual ou de outra natureza).]

Os dados da pesquisa foram publicados em formato não proprietário para acesso universal.

(名词) 非专利药物；通用药物；仿制药

医院改用非专利药物以降低成本。

(sustantivo) medicamento genérico; fármaco genérico; genérico; medicamento sin marca [Un medicamento que no es propietario (de marca registrada).]

El hospital cambió al uso de medicamentos genéricos para reducir costos.

(nom) médicament générique; générique; médicament non breveté [Médicament non protégé par un brevet ni par une marque déposée ; générique.]

L'hôpital s'est tourné vers les médicaments non propriétaires pour réduire les coûts.

(Substantiv) Generikum; Nachahmerpräparat [Ein Arzneimittel, das nicht unter Patentschutz steht und daher frei hergestellt und vertrieben werden darf (Generikum).]

Das Krankenhaus wechselte zu **nonproprietary** Medikamenten, um die Kosten zu senken.

(名詞) 非専売薬、ジェネリック医薬品。

病院はコスト削減のため、ジェネリック医薬品の使用に切り替えた。

(substantivo) medicamento genérico; remédio genérico; fármaco genérico [Um medicamento que não é proprietário.]

O hospital passou a usar medicamentos não proprietários para reduzir custos.