nebbish
/ˈnɛ.bɪʃ/ noun C1**Nebbish** is a Yiddish‑born adjective that labels a person who is meek, timid, and lacking in swagger. It paints a picture of someone who shuffles through life without making a splash. The word carries a gentle, slightly affectionate shade. Use **nebbish** when you want to describe a harmlessly weak‑willed character, whether it’s a nervous intern, a shy child, or a hapless adult who always gets the short end of the stick. The term works best in informal conversation, adding a dash of humor without sounding cruel. It hints at a lack of confidence more than outright stupidity, and it can soften criticism by framing the subject as endearingly unimpressive.
【核心含义】指性格怯懦、缺乏自信的人，常带有笨拙可怜的特质。
多用于非正式语境，形容怯生生的实习生、害羞的孩子或总是吃亏的老实人，略带调侃但不含恶意。注意与"蠢笨"区别，强调性格软弱而非智力不足。
【Significado central】Persona tímida, indecisa y sin carácter, que se muestra pusilánime y se deja llevar fácilmente por los demás.
Voz informal (de origen yiddish) que describe a alguien inofensivamente débil o sin garra, como un empleado nervioso, un niño tímido o un adulto que nunca toma la iniciativa. Se usa con un tono levemente cariñoso o humorístico, no cruel: equivale a algo como "pánfilo" o "pelele" en español mexicano, pero con más ternura que desprecio. Es ideal para suavizar una crítica o describir a alguien simplemente apagadizo, no necesariamente tonto. Funciona bien en conversaciones coloquiales, por ejemplo: "Es tan pelele que no pudo ni decidir qué pedir de comer."
noun a shy, awkward person C1
He was such a nebbish that he never spoke up in class.
(名词) 害羞的人；笨拙的人；内向的人 【一个害羞、笨拙的人】
他那么怯懦，从不在课堂上发言。
(sustantivo) pánfilo; pusilánime; blandengue; calzonazos [persona tímida y torpe]
Era tan tímido y torpe que nunca hablaba en clase.
(nom) timide; maladroit; gauche; empoté [Personne timide, gauche et sans assurance.]
Il était tellement **nebbish** (timide et maladroit) qu'il ne prenait jamais la parole en classe.
(Substantiv) Schüchterner; Tollpatsch; Peinlichkeit (ugs.) [schüchterner, unbeholfener Mensch; jemand, der unsicher und zurückhaltend wirkt]
Er war ein solcher **nebbish**, dass er sich im Unterricht nie zu Wort meldete.
(名詞) 内気で気の弱い人、頼りない人
彼はとても気の弱い人だったので、クラスで一度も発言しなかった。
(substantivo) acanhado; tímido; desajeitado; sem graça; pavio molhado [uma pessoa tímida e desajeitada]
Ele era tão desajeitado que nunca falava em aula.
noun One who is fearful, indecisive and timid, especially in making decisions and plans, in discussions, debates, arguments, and confrontations, and in taking responsibility. countable
He's such a nebbish that he couldn't even decide what to order for lunch.
(名词) 懦夫；窝囊废；胆小鬼 【怯懦无能之人】
他真是个优柔寡断的人，连午餐点什么都没法决定。
(sustantivo) calzonazos; pelele; pánfilo; pusilánime [Persona temerosa, indecisa y tímida, especialmente al tomar decisiones y hacer planes, en discusiones, debates, argumentos y confrontaciones, y al asumir responsabilidades.]
Es tan pusilánime que ni siquiera pudo decidir qué pedir para almorzar.
(nom) trouillard; pétochard; froussard; timoré; couard [Personne craintive, indécise et timide, notamment dans la prise de décisions, les confrontations et l'assumption de responsabilités.]
C'est un tel **nebbish** qu'il n'arrivait même pas à décider quoi commander à midi.
(Substantiv) Schlappschwanz; Weichei; Angsthase [eine Person, die ängstlich, unentschlossen und zaghaft ist, besonders bei Entscheidungen, Diskussionen oder der Übernahme von Verantwortung]
Er ist so ein **Nebbish**, dass er sich nicht einmal entscheiden konnte, was er zum Mittagessen bestellen soll.
(名詞) 臆病で優柔不断で気の小さい人。特に意思決定、計画立案、議論、討論、論争、対立、責任を取る場面でそうである。
彼はとても意気地なしなので、昼食に何を頼むかさえ決められなかった。
(substantivo) banana; frouxo; molenga; covarde [Alguém que é medroso, indeciso e tímido, especialmente na hora de tomar decisões e fazer planos, em discussões, debates, argumentos e confrontos, e em assumir responsabilidades.]
Ele é tão nebbish que nem conseguia decidir o que pedir para o almoço.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →