momism

(名词) 恋母情结；母亲崇拜 【对母亲的过分崇拜或溺爱】

他的恋母情结很重，即使搬出去住了，他仍然每小时给母亲打电话。

(sustantivo) mamitis [devoción o admiración excesiva por la propia madre]

Su devoción a la madre era tan fuerte que seguía llamándola cada hora incluso después de haberse mudado.

(nom) maternalisme; culte de la mère [Dévotion ou admiration excessive portée à sa mère.]

Son momism était tel qu'il appelait encore sa mère toutes les heures, même après avoir déménagé.

(Substantiv) übertriebene Mutterverehrung [übertriebene Verehrung oder Anhänglichkeit an die eigene Mutter, oft als psychologisches Phänomen beschrieben]

Sein **momism** war so stark, dass er auch nach dem Auszug noch jede Stunde bei seiner Mutter anrief.

(名詞) 母親への過度な崇拝や執着

彼の母親への異常な執着は強く、一人暮らしを始めてからも一時間ごとに母親に電話していた。

(substantivo) devoção ou admiração excessiva pela própria mãe

Seu exagero na devoção à mãe era tão forte que ele ainda ligava para ela a cada hora, mesmo depois de ter saído de casa.

(名词) 恋母情结；俄狄浦斯情结

他的恋母情结如此极端，以至于35岁了还事事都要咨询母亲。

(sustantivo) mamitis; dependencia materna; apego maternal [Apego excesivo a la madre de uno.]

Su apego excesivo a su madre era tan extremo que a los 35 años aún consultaba a su madre sobre cada decisión de su vida.

(nom) Attachement excessif à sa propre mère.

Son momism était si extrême qu'à 35 ans, il consultait encore sa mère pour chaque décision importante de sa vie.

(Substantiv) Mutterbindung; übermäßige Mutterabhängigkeit [Eine übermäßig starke emotionale oder praktische Bindung an die eigene Mutter.]

Sein **Momism** war so extrem, dass er mit 35 noch jede Lebensentscheidung mit seiner Mutter besprach.

(名詞) 母親への過度な愛着や依存。

彼の母への依存は極めて甚だしく、35歳になっても人生のあらゆる決断を母に相談していた。

(substantivo) apego excessivo à mãe; mamão; filhinho da mamãe [Apego excessivo à própria mãe.]

Seu apego excessivo à mãe era tão extremo que ele ainda consultava a mãe sobre cada decisão de vida aos 35 anos.

(名词) 母亲教诲；母亲箴言；慈母训

每当我面临艰难抉择时，总会想起母亲的教诲：'跟随内心，但也要带上理智。'

(sustantivo) consejo de madre; dicho maternal; refrán materno [Un dicho, consejo, etc., de la madre de uno.]

Cada vez que enfrento una decisión difícil, recuerdo el dicho de mi madre: «Sigue tu corazón, pero lleva tu cerebro contigo».

(nom) parole maternelle; conseil de mère [Parole, conseil ou remarque émanant de sa mère.]

Face à un choix difficile, je me souviens d'un momism de ma mère : « Suis ton cœur, mais prends ton cerveau avec toi. »

(Substantiv) Mutterweisheit; Mutterratschlag [Ein Ausspruch, ein Rat oder eine typische Äußerung der eigenen Mutter.]

Immer wenn ich vor einer schwierigen Entscheidung stehe, erinnere ich mich an das **Momism** meiner Mutter: ‚Folge deinem Herzen, aber nimm deinen Verstand mit.‘

(名詞) 母親からの発言や助言など。

難しい選択に直面する時、私は母の教えを思い出します。「心に従え、でも頭も忘れずに」。

(substantivo) conselho de mãe; dito de mãe; palavra de mãe; máxima de mãe [Uma fala, conselho etc. vindo da própria mãe.]

Sempre que enfrento uma escolha difícil, lembro do conselho da minha mãe: "Siga seu coração, mas leve o cérebro junto".

(名词) 吹毛求疵；鸡蛋里挑骨头；百般挑剔 【挑剔指责】

他对琐事不断的吹毛求疵让团队会议变得难以忍受。

(sustantivo) crítica; reparo; censura; puntualización [Encontrar fallas; criticar constantemente.]

Su constante crítica sobre asuntos menores hacía que las reuniones del equipo fueran insoportables.

(nom) ergotage; chicanerie; critiquassement [Le fait de critiquer systématiquement, de chercher la petite bête.]

Son constant momism sur des détails mineurs rendait les réunions d'équipe insupportables.

(Substantiv) Nörgelei; Kritteligkeit [Das ständige, oft kleinliche Kritisieren oder Nörgeln.]

Sein permanentes **Momism** wegen unwichtiger Kleinigkeiten machte die Teammeetings unerträglich.

(名詞) あら探しをすること。口やかましく非難したり、細かく難癖をつけたりすること。

彼が些細な問題について母のように過度に干渉してくるので、チーム会議が耐えがたかった。

(substantivo) reclamação; censura; queixa; murmuração; reparos [Encontrar falhas; reclamar.]

Sua constante reclamação sobre questões menores tornou as reuniões de equipe insuportáveis.