molehill
/ˈmoʊɫˌhɪɫ/ noun B1, C1**Molehill** is the tiny mound of earth that a mole leaves behind as it tunnels through soil. It describes a modest, harmless rise in the ground, often noticed in lawns or gardens. The term also stands for a trivial concern that seems larger than it really is. When someone “makes a mountain out of a **molehill**,** they exaggerate a small issue into a dramatic crisis. Use the word literally to point out the little earthen bump in a yard, and use it figuratively to remind others that not every bump demands a summit‑climbing effort.
【核心含义】指鼹鼠打洞时推出的小土堆，也比喻微不足道的小问题或琐事。
常与"make a mountain out of"搭配，表示"小题大做"。中文使用时注意区分字面意义（花园土堆）和比喻意义（琐碎小事），避免混淆"molehill"与真正的地质隆起。
【Significado central】Pequeño montículo de tierra que un topo deja al excavar sus túneles bajo el suelo; en sentido figurado, designa un problema o preocupación trivial.
Aparece sobre todo en la expresión "hacer una montaña de un montículo (de topo)" —equivalente al inglés "make a mountain out of a molehill"—, que significa exagerar un asunto menor hasta convertirlo en una crisis grave. En su uso literal, sirve para señalar el pequeño cúmulo de tierra en jardines o céspedes; en sentido figurado, se usa para recordarle a alguien que no todo problema requiere una reacción desmesurada. Registro: neutro en lo literal, coloquial en lo idiomático. No lo confundas con elevaciones geológicas reales como lomas o colinas.
noun a small pile of dirt made by a mole B1
The molehill in the garden is a small mound of dirt.
(名词) 鼹鼠丘 【鼹鼠挖出的小土堆】
花园里的鼹鼠丘是一小堆土。
(sustantivo) topera; montículo de tierra [un pequeño montículo de tierra hecho por un topo]
La topinera en el jardín es un pequeño montículo de tierra.
(nom) taupinière [Taupinière : petit monticule de terre formé par une taupe qui creuse ses galeries.]
La taupinière dans le jardin est un petit amas de terre.
(Substantiv) Maulwurfshügel [ein kleiner Erdhügel, der von einem Maulwurf beim Graben seiner Gänge aufgeworfen wird]
Der **molehill** im Garten ist ein kleiner Erdhaufen.
(名詞) モグラが掘り起こして作った小さな土の盛り上がり。
庭のモグラ塚は小さな土の盛り上がりだ。
(substantivo) toperão; montículo de terra [um pequeno monte de terra feito por uma toupeira]
O montículo no jardim é um pequeno monte de terra.
noun a small problem or difficulty C1
Don't worry about that mistake; it's just a molehill.
(名词) 小问题；小困难；鸡毛蒜皮 【小困难；小问题】
别担心那个错误，那只是个小问题。
(sustantivo) nimiedad; menudencia; nadería; bagatela; pequeño problema [un problema o dificultad pequeña]
No te preocupes por ese error; es solo una minucia.
(nom) broutille; bagatelle; vétille; peccadille; problème mineur [Petit problème : difficulté mineure qu'on a tendance à exagérer.]
Ne t'inquiète pas pour cette erreur, ce n'est qu'un petit problème.
(Substantiv) Lappalie; Kleinigkeit; Bagatelle [ein geringfügiges Problem oder eine unbedeutende Schwierigkeit, die übertrieben wird]
Mach dir keine Sorgen wegen dieses Fehlers – es ist nur ein **molehill**.
(名詞) 取るに足らない小さな問題や困難。
その間違いを心配するな; 単なる小さな問題にすぎない。
(substantivo) ninharia; contratempo; percalço [um pequeno problema ou dificuldade]
Não se preocupe com esse erro; é apenas um problema insignificante.
noun A small mound of earth created by a mole's burrowing underneath the surface of the ground. countable
The gardener carefully leveled the molehill that had appeared overnight in the lawn.
(名词) 鼹鼠丘；鼠丘
园丁仔细地平整了一夜之间出现在草坪上的鼹鼠丘。
(sustantivo) topinera; toper; montículo de tierra [Un pequeño montículo de tierra creado por la madriguera de un topo bajo la superficie del suelo.]
El jardinero niveló cuidadosamente el montículo de topo que había aparecido durante la noche en el césped.
(nom) taupinière [Petit monticule de terre formé par le creusement d'une taupe sous la surface du sol.]
Le jardinier a nivelé avec soin la taupinière qui était apparue pendant la nuit dans la pelouse.
(Substantiv) Maulwurfshügel; Maulwurfshaufen [Kleiner Erdhügel, der durch das Graben eines Maulwurfs unter der Erdoberfläche entsteht.]
Der Gärtner ebnete den **molehill** ein, der über Nacht im Rasen entstanden war.
(名詞) モグラが地面の下に巣穴を掘ることによってできる小さな土の盛り上がり。
庭師は、一夜のうちに芝生に現れたモグラ塚を丁寧にならした。
(substantivo) monte de toupeira; montículo de toupeira [Pequeno monte de terra criado pela escavação de uma toupeira sob a superfície do solo.]
O jardineiro nivelou cuidadosamente o montículo de terra que havia aparecido durante a noite no gramado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →