masher
/ˈmæʃə(ɹ)/ noun A2, C1**Masher** is a handheld tool with a pressed‑down head, designed to crush soft foods into a smooth paste. Think of it as the kitchen’s way of politely urging potatoes to surrender. Beyond the kitchen, the term slipped into British slang to describe a man who persistently flirts, often ignoring polite boundaries. In that sense, a masher may be spotted at a dance, offering compliments with the enthusiasm of a soda‑can salesman. The dual life of the word shows how a simple crushing device can inspire a metaphor for social pressure.
【核心含义】一种手持厨具，用于将软质食物压碾成糊状。
多与食物名称搭配（如土豆泥压碾器）；注意区别于"blender"（搅拌机），后者通过旋转刀片切碎。
【Significado central】Una herramienta manual de cocina con una cabeza plana, diseñada para triturar alimentos blandos hasta convertirlos en una pasta suave.
Se usa con frecuencia para preparar puré de papa; no debe confundirse con la "licuadora" (blender), que emplea cuchillas giratorias para picar. En el inglés británico de principios del siglo XX, "masher" también se empleaba como jerga para referirse a un hombre presumido o que coqueteaba de forma insistente, sin respetar los límites sociales; en este uso, la palabra tiene un tono despectivo y a veces humorístico, evocando la imagen de un dandi vanidoso de la era victoriana.
noun a kitchen tool used for mashing food A2
I used a potato masher to make mashed potatoes.
(名词) 捣碎器；压碎器
我用土豆捣碎器做了土豆泥。
(sustantivo) pisapapas; machacador; maza; triturador [un utensilio de cocina usado para triturar alimentos]
Usé un pisapuré para hacer puré de papas.
(nom) presse-purée; pileur [Ustensile de cuisine servant à écraser les aliments.]
J'ai utilisé un presse-purée pour faire de la purée de pommes de terre.
(Substantiv) Kartoffelstampfer; Stampfer; Pürierstab [ein Küchenwerkzeug, mit dem Lebensmittel zerdrückt oder zermatscht werden]
Mit dem **Masher** lassen sich Kartoffeln schnell zu Püree verarbeiten.
(名詞) 食べ物を潰すための台所用品
マッシュポテトを作るためにポテトマッシャーを使った。
(substantivo) amassador; espremedor; triturador; passador [um utensílio de cozinha usado para amassar alimentos]
Eu usei um amassador de batatas para fazer purê de batatas.
noun a man who makes unwanted romantic advances C1
The masher kept bothering her with compliments even after she said no.
(名词) 调戏妇女者；色狼；登徒子
那个纠缠者即使在她拒绝后仍继续用恭维话骚扰她。
(sustantivo) piropero; acosador [un hombre que hace insinuaciones románticas no deseadas]
El acosador siguió molestándola con cumplidos incluso después de que ella dijo que no.
(nom) dragueur lourd; harceleur; peloteur [Homme qui fait des avances romantiques importunes et non désirées.]
Ce dragueur lourd continuait de l'importuner avec des compliments même après qu'elle eut dit non.
(Substantiv) Aufdringling; Belästiger [ein Mann, der einer Person unerwünschte romantische oder sexuelle Avancen macht, insbesondere wenn diese bereits abgelehnt wurden]
Der **masher** ließ nicht locker und machte ihr weiterhin Komplimente, obwohl sie klar gesagt hatte, dass sie kein Interesse hat.
(名詞) 女性に無断で言い寄り続ける男性
そのマッシャーは彼女に断られた後も褒め言葉でしつこく言い寄り続けた。
(substantivo) tarado; abusador [um homem que faz investidas românticas indesejadas]
O tarado continuava incomodando-a com elogios mesmo depois de ela ter dito não.
noun A man who makes often unwelcome advances to women, as in a subway. countable
She felt uncomfortable when a masher followed her through the subway station, making unwanted comments.
(名词) 骚扰者；色狼；登徒子
当地铁里一个纠缠者跟着她穿过地铁站，发表不受欢迎的评论时，她感到很不舒服。
(sustantivo) acosador; manoseador; frotador [Un hombre que hace avances a menudo no deseados hacia las mujeres, por ejemplo en el metro.]
Se sintió incómoda cuando un acosador la siguió por la estación del metro, haciéndole comentarios no deseados.
(nom) frotteur; importun; dragueur lourd; peloteur [Un homme qui fait des avances importunes et souvent non désirées, notamment envers des femmes dans les transports en commun.]
Elle s'est sentie mal à l'aise lorsqu'un de ces hommes l'a suivie dans la station de métro en tenant des propos déplacés.
(Substantiv) Belästiger; Anmacher [Ein Mann, der Frauen in öffentlichen Räumen wie U-Bahnen aufdringlich oder unerwünscht anspricht.]
Sie fühlte sich unwohl, als ein **Masher** sie durch die U-Bahn-Station verfolgte und unangenehme Kommentare machte.
(名詞) 女性に対し、公共の場などでしばしば不快な性的接触や言い寄りをしかける男性。痴漢。
地下鉄の駅で彼女の後をつけながら迷惑な発言をする男性に、彼女は不快な気持ちを感じた。
(substantivo) encostador; assediante; importunador; abusador [Um homem que faz investidas frequentemente indesejadas a mulheres, como em um metrô; um encostador.]
Ela se sentiu desconfortável quando um encostador a seguiu pela estação de metrô, fazendo comentários indesejados.
noun A machine for making mash. countable
The brewery invested in a new industrial masher to improve their beer production.
(名词) 制醪机；糖化锅
啤酒厂投资了一台新的工业捣碎机以提高啤酒产量。
(sustantivo) trituradora; machacadora; amasadora; molinillo [Una máquina para hacer puré.]
La cervecería invirtió en una nueva máquina industrial para hacer puré con el fin de mejorar su producción de cerveza.
(nom) broyeur; écraseur; moulin à purée; presse-purée; concasseur [Une machine servant à écraser ou à broyer des aliments.]
La brasserie a investi dans un nouveau broyeur industriel pour améliorer sa production de bière.
(Substantiv) Maischeapparat; Maischbottich [Eine Maschine, die Materialien zerkleinert oder vermischt, um eine breiige Masse herzustellen.]
Die Brauerei investierte in eine neue industrielle **Masher**, um ihre Bierproduktion zu verbessern.
(名詞) 材料をすり潰したり摩砕したりする機械。
醸造所はビール生産を改善するために、新しい工業用のすり潰し機に投資した。
(substantivo) amassador; triturador; esmagador; liquidificador [Uma máquina para fazer purê ou massa; esmagador.]
A cervejaria investiu em um novo esmagador industrial para melhorar sua produção de cerveja.
noun A fashionable man. countable
At the Victorian ball, he was considered quite the masher with his tailored suit and polished manners.
(名词) 时髦绅士；花花公子；纨绔子弟
在维多利亚时期的舞会上，他穿着定制的西装，举止优雅，被认为是相当时髦的人。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; gomoso; currutaco; dandi [Un hombre a la moda.]
En el baile victoriano, era considerado todo un elegante con su traje a la medida y modales refinados.
(nom) gommeux; muscadin; petit-maître; dandy; gandin [Un homme élégant et à la mode, un dandy.]
Au bal victorien, il était considéré comme tout à fait un dandy avec son costume sur mesure et ses manières raffinées.
(Substantiv) Dandy; Geck [Ein modisch gekleideter, oft charmanter Mann, besonders im historischen oder gesellschaftlichen Kontext.]
Auf dem viktorianischen Ball galt er als echter **Masher** mit seinem maßgeschneiderten Anzug und seinen gepflegten Manieren.
(名詞) おしゃれな男性。しゃれ者、伊達男。
ビクトリア朝の舞踏会で、彼は仕立ての良いスーツと洗練された物腰で、かなりおしゃれな男性と見なされていた。
(substantivo) janota; almofadinha; elegantão; dândi; bonitão [Um homem elegante; um janota.]
No baile vitoriano, ele era considerado um verdadeiro elegante com seu terno sob medida e modos polidos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →