marcher
/ˈmɑɹtʃɝ/ noun**Marcher** is a person who walks in a regular, purposeful rhythm, most often as part of a protest, parade, or military drill. The term spots anyone joining a collective forward step. A marcher can be a demonstrator carrying signs, a member of a marching band keeping the beat, or a soldier keeping rank. The word paints a picture of coordinated movement, emphasizing the steady, collective stride rather than individual swagger. Use it when you want to highlight the act of moving together in unison toward a shared destination.
【核心含义】指以整齐、有节奏的步伐行进的人，通常参与游行、抗议或军事操练等集体活动。
常与抗议者、乐队成员或士兵搭配使用，强调集体协同行进而非个人随意走动。中文需注意与"散步者"区分，避免混淆个体漫步与有组织的行进。
【Significado central】Persona que avanza con paso firme y rítmico, generalmente como parte de una protesta, desfile o formación militar.
Se aplica a quien se suma a un desplazamiento colectivo y organizado: un manifestante con pancartas, un integrante de una banda de guerra que marca el ritmo, o un soldado que mantiene la fila. El énfasis está en la marcha coordinada y en unísono, no en el andar individual. Es un término de registro neutro que funciona tanto en contextos civiles como militares. No debe confundirse con "caminante" o "peatón", que no implican un propósito colectivo ni un ritmo deliberado. En su sentido histórico, la palabra también designa una región fronteriza medieval (la "marca"), aunque ese uso es arcaico y aparece casi solo en expresiones como "the marcher lands" (las marcas fronterizas).
noun One who marches; one who participates in a march. countable
Every marcher in the protest carried a sign advocating for change.
(名词) 行进者；游行参与者
抗议游行中的每一位参与者都举着倡导变革的标语。
(sustantivo) manifestante; marchista; caminante [Aquel que marcha; aquel que participa en una marcha.]
Cada manifestante en la protesta llevaba un cartel que promovía el cambio.
(nom) marcheur; manifestant [Personne qui participe à une marche, notamment à une manifestation.]
Chaque **manifestant** de la marche portait un panneau réclamant du changement.
(Substantiv) Demonstrant; Teilnehmer einer Demonstration [Eine Person, die an einem Marsch teilnimmt, insbesondere im Rahmen einer Demonstration oder eines Protests.]
Jeder **Marcher** in der Demonstration trug ein Schild mit einer Forderung nach Veränderung.
(名詞) 行進する者。行進やデモに参加する人。
抗議運動のすべての参加者が、変化を求めるプラカードを掲げていた。
(substantivo) manifestante; marchador; participante de marcha [Aquele que marcha; aquele que participa de uma marcha.]
Cada manifestante no protesto carregava um cartaz defendendo mudanças.
noun An inhabitant of a march (border country); specifically, a marcher lord. countable
The marcher lord held significant power along the Welsh border.
(名词) 边疆领主
这位边境领主在威尔士边界地区拥有重要权力。
(sustantivo) señor de la marca; habitante de la marca [Habitante de una marca (región fronteriza); específicamente, un señor de la marca.]
El señor de la marca tenía un poder significativo a lo largo de la frontera galesa.
(nom) seigneur de la marche; seigneur marchis [Habitant d'une marche (région frontalière) ; en particulier, seigneur d'une marche frontalière.]
Le seigneur de la **marche** exerçait un pouvoir considérable le long de la frontière galloise.
(Substantiv) Ein Bewohner oder Herrscher eines Grenzlandes (einer *March*), insbesondere ein Adliger mit besonderer Macht in einer Grenzregion.
Der **Marcher** Lord übte großen Einfluss entlang der walisischen Grenze aus.
(名詞) 辺境地帯（march）の住民；特に、辺境伯（marcher lord）。
辺境伯はウェールズ国境沿いで大きな権力を持っていた。
(substantivo) senhor da marca; habitante da marca [Um habitante de uma marca (região de fronteira); especificamente, um senhor da marca.]
O senhor da marca detinha poder significativo ao longo da fronteira galesa.
noun A border territory, a march (now only in (attributive) use). countable
The marcher lands were often contested between neighboring kingdoms.
(名词) 边境领地
边境领土经常被相邻王国争夺。
(sustantivo) marca; territorio fronterizo; tierra de frontera; marca fronteriza [Un territorio fronterizo, una marca (ahora solo en uso atributivo).]
Las tierras de la marca a menudo eran disputadas entre reinos vecinos.
(nom) marche; marche frontalière; région marchiale [Territoire frontalier ; marche au sens historique.]
Les terres de **marche** étaient souvent disputées entre royaumes voisins.
(Substantiv) Grenzland (attributiv) [Ein Grenzgebiet oder eine Grenzmark (heute nur noch attributiv verwendet).]
Die **Marcher** Länder waren zwischen den benachbarten Königreichen oft umstritten.
(名詞) 国境地帯、辺境領（march）（現在は主に限定的に用いられる）。
辺境の領地は隣接する王国間で争われることが多かった。
(substantivo) marca [Um território fronteiriço, uma marca (agora apenas em uso atributivo).]
As terras da marca eram frequentemente disputadas entre reinos vizinhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →