levelheadedness
/lˈɛvəlhˌɛdᵻdnəs/ noun**Levelheadedness** means keeping your wits about you when situations get chaotic. It describes a calm, sensible approach that lets clear thinking prevail over panic. People who show levelheadedness stay steady in crises, weigh facts before reacting, and make decisions without being swayed by fleeting emotions. The trait shines in boardrooms, emergency rooms, and everyday squabbles, earning respect from those who value steady judgment. Use it to praise anyone who handles pressure with quiet confidence.
【核心含义】指在混乱或压力下保持冷静理智的能力，沉着应对而不慌乱。
常与"保持/展现"搭配（如保持冷静），区别于单纯形容性格的"冷静"。注意与"麻木不仁"的区别——该词强调理性思考而非缺乏情感。适用于称赞应对危机、处理争执等场景。
【Significado central】Es la capacidad de mantener la calma y el juicio claro cuando las situaciones se vuelven caóticas o estresantes, permitiendo que la razón prevalezca sobre el pánico.
Se usa para elogiar a alguien que se mantiene firme ante una crisis, evalúa los hechos antes de actuar y no se deja llevar por emociones pasajeras. Es un rasgo especialmente valorado en contextos de alta presión, como salas de juntas, salas de urgencias o conflictos cotidianos. En registros formales, puedes usar la expresión "mantener la cabeza fría" o "actuar con serenidad" como equivalentes naturales. No debe confundirse con indiferencia o frialdad emocional: una persona con esta cualidad sí siente, pero canaliza sus emociones de forma racional. Es más amplio que simplemente "ser tranquilo", ya que implica además sensatez y buen juicio.
noun The property of being levelheaded, stable, not overly swayed by passion. countable
Her levelheadedness during the crisis prevented panic among the staff.
(名词) 沉着冷静；镇定自若；泰然自若
她在危机中的沉着冷静防止了员工们的恐慌。
(sustantivo) equilibrio; serenidad; aplomo; templanza; cordura [La cualidad de ser equilibrado, estable, sin dejarse llevar excesivamente por la pasión.]
Su serenidad durante la crisis evitó el pánico entre el personal.
(nom) sang-froid; pondération; lucidité; calme; sérénité [Qualité d'une personne pondérée, sensée et peu sujette aux emportements passionnés; stabilité d'esprit.]
Sa levelheadedness pendant la crise a évité la panique parmi le personnel.
(Substantiv) Besonnenheit; Sachlichkeit; Gelassenheit [Die Eigenschaft, besonnen, ausgeglichen und nicht leicht von Emotionen oder äußeren Einflüssen beeinflussbar zu sein.]
Ihre **levelheadedness** während der Krise verhinderte, dass Panik unter den Mitarbeitern ausbrach.
(名詞) 冷静で落ち着いた判断力をもつ性質、感情的にならずに安定していること。
危機における彼女の冷静さは、スタッフの間でパニックが広がるのを防いだ。
(substantivo) equilíbrio; sangue frio; cabeça fria; serenidade; prudência [A qualidade de ser equilibrado, estável, não excessivamente influenciado pela paixão.]
O equilíbrio dela durante a crise evitou o pânico entre os funcionários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →