languorous
/ˈlæŋɡərəs/ adj**Languorous** describes a relaxed, dreamy state where energy drifts like a lazy river. It conveys a pleasant slowness that borders on indulgent idleness. Think of a summer afternoon that refuses to hurry. The word fits best when the tone is soft, the setting warm, and the subject moves with a gentle, unhurried grace. Use it for people lounging in hammocks, for music that sighs rather than clicks, or for landscapes that melt into a hazy glow. It carries a hint of sensual contentment, suggesting that the lack of haste is intentional and enjoyable rather than forced.
【核心含义】形容一种悠闲梦幻、慵懒惬意的状态，如流水般舒缓从容。
多用于描写温暖柔和的场景（夏日午后/摇曳吊床），强调主动享受慢节奏的惬意感，区别于消极的疲倦。避免用于描述冰冷或急促的事物。
【Significado central】Describe un estado de calma ensoñadora y sensual, con una lentitud placentera que raya en la indolencia deliberada.
Se usa en tonos suaves y poéticos para evocar atmospheres tibias: una tarde de verano, alguien recostado en una hamaca, música que suspira en vez de marcar ritmo, o paisajes que se difuminan en una luz brumosa. A diferencia de "lánguido" o "perezoso", transmite que la falta de prisa es intencional y disfrutable, con un dejo de complacencia sensual, no de agotamiento o decaimiento. Evítalo para contextos fríos, urgentes o negativos. (Literario)
adj lacking energy, spirit, liveliness or vitality; languid, lackadaisical.
The languorous afternoon heat made everyone move slowly and dreamily.
(形容词) 慵懒的；懒洋洋的；无精打采的
慵懒的午后炎热让每个人都缓慢而梦幻地移动。
(adjetivo) lánguido; indolente; apático [carente de energía, espíritu, vivacidad o vitalidad; lánguido, indolente.]
El calor **lánguido** de la tarde hacía que todos se movieran lenta y soñadoramente.
(adjectif) languissant; alangui; nonchalant; indolent [Qui manque d'énergie, d'entrain ou de vitalité ; langoureux, nonchalant.]
La chaleur languorous de l'après-midi rendait tout le monde lent et rêveur.
(Adjektiv) schläfrig; träge; lustlos; matt; energielos [durch Müdigkeit, Trägheit oder fehlende Energie gekennzeichnet; schlaff, lustlos oder träumerisch]
Die **languorous** Nachmittagshitze ließ alle nur langsam und verträumt agieren.
(形容詞) 気力・精神・活気を欠いた；ものうく、だらしない様子。
午後のけだるい暑さで、皆がゆっくりと夢見心地で動くようになった。
(adjetivo) lânguido; apático; indolente; letárgico; desanimado [sem energia, espírito, vivacidade ou vitalidade; lânguido, desanimado.]
O calor lânguido da tarde fez todos se moverem lenta e sonhadoramente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →