headpin
/hˈɛdpɪn/ noun**Headpin** is the leading pin in a standard ten‑pin bowling setup, positioned at the very front of the triangular rack. It is the first target most bowlers aim at because knocking it down sets the stage for a strike. The headpin sits in the middle of the nearest row, directly in line with the bowler’s delivery lane, and its position defines the “pocket” where the ball should strike for optimal pin action. A well‑timed release that contacts the headpin at an angle of about six degrees usually sends the adjoining pins scattering. In casual talk, a headpin can also refer to any leading or inaugural element in a series, echoing its role as the front‑most point of contact.
【核心含义】“headpin”是十瓶保龄球中最前方的那只球瓶，位于三角排列的顶端，是击倒全中的首要目标。
注意不要与“kingpin”（中心瓶）混淆；该词也常比喻一系列事物中的首个或关键元素。
【Significado central】En el boliche de diez pinos, el *headpin* es el bolo delantero, colocado en la punta del triángulo y alineado directamente con la carrilera del jugador; es el primer blanco al que apunta la mayoría de los bolichistas, porque derribarlo allana el camino para conseguir un strike (pleno).
Se ubica en el centro de la primera fila, y su posición define el llamado *pocket* (el punto óptimo de impacto, generalmente entre el primer y tercer pino, o entre el primero y el segundo) donde la bola debe golpear para lograr la mejor reacción de los bolos. Un lanzamiento bien sincronizado que contacta el *headpin* con un ángulo aproximado de seis grados suele dispersar los pinos contiguos de forma efectiva. En un sentido figurado y coloquial, el término puede aplicarse también al elemento inicial o primordial de una serie, por analogía con su papel como punto de contacto frontal. Nota: no debe confundirse con el *kingpin* (pino número cinco), que ocupa el centro del triángulo.
noun The kingpin. countable
The bowler aimed carefully at the headpin, hoping for a perfect strike.
(名词) 主销 【主销（机械术语）】
保龄球选手仔细瞄准头瓶，希望能打出全倒。
(sustantivo) El bolo principal; el primer bolo en una formación de bolos.
El jugador apuntó cuidadosamente al bolo principal, esperando un strike perfecto.
(nom) quille de tête; quille numéro un [Quille principale située en tête de formation au bowling, aussi appelée quille numéro un.]
Le joueur de bowling a visé soigneusement la quille de tête, espérant réaliser un strike parfait.
(Substantiv) Königspin [(im Bowling) der vorderste Kegel, der als Hauptziel für einen Strike dient.]
Der Bowler zielte sorgfältig auf den **headpin**, in der Hoffnung auf einen perfekten Strike.
(名詞) ボウリングで、一番手前に配置される1番のピン。キングピン。
ボウラーは1番ピンを慎重に狙い、完璧なストライクを期待した。
(substantivo) pino central; pino 1; pino principal [O pino central (no boliche).]
O jogador mirou com cuidado no pino central, esperando um strike perfeito.
noun A straight metal wire with a flat end, used for beads in jewelry making. countable
She selected a silver headpin to secure the crystal bead in her handmade necklace.
(名词) 扁头金属串珠针
她选择了一根银质头针来固定手工项链上的水晶珠。
(sustantivo) Un alambre metálico recto con un extremo plano, usado para ensartar cuentas en la fabricación de joyería.
Ella seleccionó un alfiler de cabeza plateado para asegurar la cuenta de cristal en su collar hecho a mano.
(nom) tige à tête plate; clou à bijoux; épingle à tête plate [Tige métallique droite munie d'une extrémité plate, utilisée en bijouterie pour fixer des perles.]
Elle a choisi une tige à tête plate en argent pour fixer la perle de cristal dans son collier fait main.
(Substantiv) Kopfstift [ein gerader Metalldraht mit einem flachen Ende, der in der Schmuckherstellung zum Befestigen von Perlen verwendet wird.]
Sie wählte einen silbernen **headpin**, um die Kristallperle in ihrer handgefertigten Halskette zu sichern.
(名詞) ビーズアクセサリー作りで、ビーズを通した先端を平らに押さえて固定する平頭付きの金属ワイヤー。Tピン。
彼女は手作りのネックレスでクリスタルビーズを固定するために銀色のヘッドピンを選んだ。
(substantivo) headpin; alfinete de cabeça; pino de bijuteria [Um arame metálico reto com uma extremidade achatada, usado para contas na confecção de joias.]
Ela selecionou um headpin prateado para fixar a conta de cristal em seu colar feito à mão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →