keyhole
/ˈkiˌhoʊɫ/ noun A1**Keyhole** is the tiny portal that welcomes a key’s teeth, the peephole into secret rooms, the decorative cut‑out that lets a dress whisper a glimpse of skin, the notch in timber where a wooden key slides to lock beams, and the mortise that cradles a cotter. It turns mundane security into a peek‑aboo for curiosity, and turns fashion into a subtle invitation.
【核心含义】钥匙孔是供钥匙插入的小孔，既是门锁的组成部分，也隐喻着窥探隐秘的通道。
除字面"锁孔"含义外，常与spy（keyhole spying 锁孔窥视）、surgery（keyhole surgery 微创手术）等词搭配，引申指隐秘观察或精细操作。
【Significado central】Abertura con forma de ojo de cerradura, en particular el recorte decorativo que se hace en una prenda de vestir —generalmente en el escote o la espalda— para dejar entrever la piel.
En moda es el uso más frecuente hoy: *"llevaba un vestido con un keyhole en la espalda"*. La palabra también designa el orificio de una cerradura por donde se introduce la llave, y en carpintería tradicional, la ranura donde se desliza una llave de madera para trabar vigas. En español no existe un equivalente exacto en el contexto de la moda, así que suele traducirse como "recorte tipo cerradura", "abertura circular" o simplemente dejarse como anglicismo en textos de diseño. Cuidado de no confundirlo con "cerradura" (*lock*), que es el mecanismo completo, no solo el agujero.
noun the hole in a lock where you put the key A1
She put the key into the keyhole and turned it.
(名词) 锁孔；钥匙孔
她把钥匙插入锁孔并转动了它。
(sustantivo) cerradura; ojo de la cerradura; bocallave [el agujero en una cerradura donde se mete la llave]
Ella metió la llave en la cerradura y la giró.
(nom) trou de serrure; entrée de serrure; serrure [l'orifice pratiqué dans une serrure, destiné à recevoir la clé]
Elle inséra la clé dans le **trou de serrure** et la tourna.
(Substantiv) Schlüsselloch [die kleine Öffnung in einem Schloss, in die der Schlüssel eingeführt wird, um es zu betätigen.]
Sie steckte den Schlüssel ins **keyhole** und drehte ihn um.
(名詞) 鍵を差し込む錠前の穴
彼女は鍵を鍵穴に差し込んで回した。
(substantivo) boca da fechadura; buraco da fechadura [o buraco em uma fechadura onde se coloca a chave]
Ela colocou a chave no **buraco da fechadura** e girou.
noun The hole in a lock where the key is inserted and turns. countable
She peered through the keyhole to see who was knocking at the door.
(名词) 锁眼；钥匙孔
她透过钥匙孔窥视是谁在敲门。
(sustantivo) bocallave; ojo de la cerradura; agujero de la cerradura [El orificio en una cerradura donde se inserta y gira la llave.]
Miró por la cerradura para ver quién estaba tocando la puerta.
(nom) trou de serrure [Entrée de serrure ; orifice pratiqué dans une serrure, destiné à recevoir la clé.]
Elle regarda par le trou de la serrure (*keyhole*) pour voir qui frappait à la porte.
(Substantiv) Schlüsselloch [Die Öffnung in einem Schloss, in die der Schlüssel eingeführt wird.]
Er steckte den Schlüssel ins **keyhole** und drehte ihn vorsichtig um.
(名詞) 鍵を差し込み回転させる、鍵穴部分の穴。
彼女は誰がドアを叩いているか見ようと、鍵穴からそっと覗き込んだ。
(substantivo) olho da fechadura; buraco da fechadura; boca da fechadura; furo da fechadura [O orifício em uma fechadura onde a chave é inserida e gira.]
Ela espiou pelo buraco da fechadura para ver quem estava batendo na porta.
noun Any small opening resembling the hole for a key in shape or function; especially, one that gives a vista of, or access to, a space beyond. countable
The hikers discovered a keyhole in the rock formation that led to a hidden cave.
(名词) 钥匙孔；锁孔；窥视孔 【钥匙孔状开口】
徒步旅行者发现岩石构造中有一个钥匙孔状开口，通向一个隐藏的洞穴。
(sustantivo) resquicio; rendija; mirilla; abertura [Cualquier abertura pequeña que se asemeje al orificio para una llave en forma o función; especialmente, una que ofrece una vista o acceso a un espacio más allá.]
Los excursionistas descubrieron una abertura en forma de cerradura en la formación rocosa que conducía a una cueva escondida.
(nom) trou de serrure [Petite ouverture ayant la forme ou la fonction du trou d'une serrure, donnant notamment une vue ou un accès vers un espace situé au-delà.]
Les randonneurs ont découvert un keyhole dans la formation rocheuse qui menait à une grotte cachée.
(Substantiv) Schlüssellochöffnung; Durchblick; Spaltöffnung [Eine kleine Öffnung, die in Form oder Funktion einem Schlüsselloch ähnelt, insbesondere eine, die den Blick auf oder Zugang zu einem dahinterliegenden Raum ermöglicht.]
Die Wanderer entdeckten ein **keyhole** in der Felsformation, das zu einer versteckten Höhle führte.
(名詞) 鍵穴に形や機能が似た小さな開口部。特に、その向こう側の空間を見通したり、出入りできるようにするものを指す。
ハイカーたちは、隠れた洞窟へと通じる岩の隙間の鍵穴のような開口部を見つけた。
(substantivo) Qualquer pequena abertura que se assemelhe, em forma ou função, ao orifício de uma fechadura; especialmente, uma que ofereça uma vista ou acesso a um espaço além.
Os excursionistas descobriram uma abertura em forma de fechadura na formação rochosa que levava a uma caverna escondida.
noun A circle cut out of a garment as a decorative effect, typically at the front or back neckline of a dress. countable
Her evening gown featured an elegant keyhole cutout at the back.
(名词) 钥匙孔镂空；锁孔形镂空 【钥匙孔形镂空】
她的晚礼服在后背有一个优雅的钥匙孔形镂空设计。
(sustantivo) escote en ojo de cerradura; escote circular; abertura circular [Un círculo recortado en una prenda como efecto decorativo, generalmente en el escote delantero o trasero de un vestido.]
Su vestido de noche tenía un elegante escote en forma de cerradura en la espalda.
(nom) décolleté en trou de serrure; encolure en trou de serrure [Ouverture circulaire découpée dans un vêtement à titre décoratif, généralement à l'encolure, devant ou derrière.]
Sa robe de soirée comportait une élégante découpe en forme de keyhole dans le dos.
(Substantiv) Schlüsselloch-Ausschnitt [Ein kreisförmiger Ausschnitt in einem Kleidungsstück als dekoratives Element, typischerweise am vorderen oder hinteren Ausschnitt eines Kleides.]
Ihr Abendkleid hatte einen eleganten **keyhole**-Ausschnitt am Rücken.
(名詞) ドレスなどの衣服の装飾として、襟元（特に背中や胸元）に円形に切り抜かれた部分。
彼女のイブニングドレスには、背中にエレガントな鍵穴型の切り抜きがあしらわれていた。
(substantivo) decote em fechadura; recorte de fechadura; decote em chave [Um círculo recortado em uma peça de roupa como efeito decorativo, tipicamente na frente ou nas costas da gola de um vestido.]
O vestido de gala dela apresentava um elegante recorte em forma de fechadura nas costas.
noun A hole or excavation in beams intended to be joined together, to receive the key that fastens them. countable
The carpenter carefully chiseled the keyhole to ensure a perfect fit for the joining key.
(名词) 榫槽；卯眼
木匠仔细凿出榫眼，确保连接键能完美嵌入。
(sustantivo) mortaja; bocallave; caja de chaveta; alojamiento [Un orificio o excavación en vigas destinadas a unirse, para recibir la llave que las asegura.]
El carpintero cinceló cuidadosamente el orificio de la llave para asegurar un ajuste perfecto de la llave de unión.
(nom) mortaise; trou de clavette; entaille [Entaille pratiquée dans des pièces de bois destinées à être assemblées, destinée à recevoir la clavette qui les fixe ensemble.]
Le charpentier a soigneusement creusé le keyhole pour assurer un ajustement parfait de la clavette d'assemblage.
(Substantiv) Keilloch [Eine Aussparung oder Vertiefung in Balken, die miteinander verbunden werden sollen, um den Keil aufzunehmen, der sie zusammenhält.]
Der Tischler meißelte das **keyhole** sorgfältig aus, um einen perfekten Sitz für den Verbindungskeil zu gewährleisten.
(名詞) 接合される梁材などに設けられた穴で、締結するためのキーを差し込むためのもの。
大工は接合用の楔がぴったり収まるように、鍵穴を注意深く鑿で彫った。
(substantivo) macho; entalhe; furo para cavilha [Um furo ou escavação em vigas destinadas a serem unidas, para receber a chave que as prende.]
O carpinteiro esculpiu cuidadosamente o encaixe para garantir um encaixe perfeito da chave de união.
noun A mortise for a key or cotter. countable
The mechanic inspected the keyhole in the machinery for any signs of wear.
(名词) 键槽
机械师检查了机器中的销孔是否有磨损迹象。
(sustantivo) mortaja; bocallave; alojamiento de chaveta [Una mortaja para una llave o chaveta.]
El mecánico revisó el orificio de la chaveta en la maquinaria en busca de signos de desgaste.
(nom) mortaise; trou de clavette [Mortaise conçue pour recevoir une clavette ou une goupille fendue.]
Le mécanicien a inspecté le keyhole dans la machinerie pour détecter tout signe d'usure.
(Substantiv) Keilnut; Schlüsselloch [Eine Nut oder Aussparung zur Aufnahme eines Schlüssels oder Splints.]
Der Mechaniker überprüfte das **keyhole** in der Maschine auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) キーまたはコッター（割りピン）を挿入するためのほぞ穴。
整備士は機械の鍵穴に摩耗の兆候がないか入念に点検した。
(substantivo) macho; entalhe para chaveta; furo para chaveta [Um encaixe para uma chave ou chaveta.]
O mecânico inspecionou o encaixe na máquina em busca de sinais de desgaste.
noun A transient column of vapor or plasma formed when using high energy beams, such as lasers, for welding or cutting. countable
The laser welding process created a stable keyhole that allowed for deep penetration into the metal.
(名词) 锁孔效应 【锁孔效应（焊接术语）】
激光焊接过程中形成了一个稳定的匙孔，使金属能够实现深熔透。
(sustantivo) penetración en ojo de cerradura; ojo de cerradura; keyhole [Una columna transitoria de vapor o plasma formada al usar haces de alta energía, como láseres, para soldar o cortar.]
El proceso de soldadura láser creó un orificio de vapor estable que permitió una penetración profunda en el metal.
(nom) keyhole; trou de serrure [Colonne transitoire de vapeur ou de plasma qui se forme lors de l'utilisation de faisceaux de haute énergie, comme des lasers, pour le soudage ou la découpe.]
Le procédé de soudage au laser a créé un keyhole stable, permettant une pénétration profonde dans le métal.
(Substantiv) Dampfkapillare; Keyhole [Eine vorübergehende Dampf- oder Plasmasäule, die bei der Verwendung hochenergetischer Strahlen (z. B. Laser) zum Schweißen oder Schneiden entsteht.]
Beim Laserschweißen bildete sich ein stabiles **keyhole**, das ein tiefes Eindringen in das Metall ermöglichte.
(名詞) レーザーなどの高エネルギービームを用いた溶接や切断の際に形成される、蒸気やプラズマの一時的な柱状の流れ。
レーザー溶接の工程は、金属の深い部分まで溶け込ませる安定したキーホール（蒸気空洞）を形成した。
(substantivo) cavidade de vapor; poça de vapor [Uma coluna transitória de vapor ou plasma formada ao se usar feixes de alta energia, como lasers, para soldagem ou corte.]
O processo de soldagem a laser criou um orifício estável que permitiu penetração profunda no metal.
noun A welding method in which a hole forms in the surface immediately ahead of the puddle in the direction of welding. The hole is filled as the weld progresses. countable
Keyhole welding technique ensures complete fusion as the vapor cavity moves along the joint.
(名词) 小孔焊接法
匙孔焊接技术确保在蒸汽空腔沿接头移动时实现完全熔合。
(sustantivo) soldadura de penetración profunda; soldadura en ojo de cerradura; soldadura keyhole [Un método de soldadura en el que se forma un orificio en la superficie justo delante del charco en la dirección de la soldadura. El orificio se llena a medida que avanza la soldadura.]
La técnica de soldadura de ojo de cerradura asegura una fusión completa a medida que la cavidad de vapor se mueve a lo largo de la junta.
(nom) soudage keyhole; soudage en trou de serrure [Technique de soudage dans laquelle un trou se forme dans la surface juste devant le bain de fusion, dans le sens d'avancement ; ce trou se rebouche au fur et à mesure que la soudure progresse.]
La technique du keyhole welding assure une fusion complète tandis que la cavité de vapeur se déplace le long du joint.
(Substantiv) Keyhole-Schweißen [Ein Schweißverfahren, bei dem sich unmittelbar vor dem Schmelzbad in Schweißrichtung ein Loch bildet, das mit fortschreitendem Schweißvorgang wieder gefüllt wird.]
Die **keyhole**-Schweißtechnik gewährleistet eine vollständige Durchdringung, während sich der Dampfhohlraum entlang der Naht bewegt.
(名詞) 溶接の進行方向にある溶融池の直前の表面に穴が形成される溶接法。溶接の進行とともにその穴は埋まっていく。
キーホール溶接技術では、蒸気空洞が接合部に沿って移動することで完全な溶融が実現される。
(substantivo) soldagem keyhole; soldagem de penetração profunda [Um método de soldagem no qual se forma um orifício na superfície imediatamente à frente do poço de fusão, na direção da soldagem. O orifício é preenchido à medida que a solda avança.]
A técnica de soldagem por orifício estável garante fusão completa à medida que a cavidade de vapor se desloca ao longo da junta.
noun The free-throw lane together with the circle surrounding the free-throw line; key. countable
The basketball player positioned himself in the keyhole before taking the free throw.
(名词) 罚球区 【罚球区（含圆圈）】
篮球运动员在罚球前将自己定位在罚球区匙孔位置。
(sustantivo) zona; llave; área restringida; zona de tiros libres [La línea de tiros libres junto con el círculo que rodea la línea de tiros libres; zona.]
El jugador de baloncesto se posicionó en la zona antes de ejecutar el tiro libre.
(nom) raquette; zone de lancer franc; zone restreinte [La raquette (zone de lancer franc) ainsi que le cercle entourant la ligne de lancer franc, appelée aussi « la clé ».]
Le joueur de basket s'est positionné dans la raquette (keyhole) avant de tenter son lancer franc.
(Substantiv) Zone; Freiwurfraum [Der Freiwurfraum einschließlich des Kreises um die Freiwurflinie im Basketball; auch als „Zone“ bezeichnet.]
Der Basketballspieler positionierte sich im **keyhole**, bevor er den Freiwurf ausführte.
(名詞) フリースローラインを中心とする円を含む、バスケットボールのフリースローエリア全体。key とも呼ばれる。
バスケットボールの選手はフリースローを打つ前にペイントエリアにポジションを取った。
(substantivo) garrafão; área restritiva; área do lance livre [A faixa do lance livre junto com o círculo ao redor da linha do lance livre; garrafão.]
O jogador de basquete se posicionou no garrafão antes de cobrar o lance livre.
noun A gravitational keyhole. countable
Scientists are monitoring the asteroid's path to see if it will pass through the gravitational keyhole that could alter its orbit.
(名词) 引力锁眼
科学家正在监测小行星的路径，看它是否会穿过可能改变其轨道的引力钥匙孔。
(sustantivo) ojo de cerradura gravitacional; ojo de cerradura gravitatorio [Un ojo de cerradura gravitacional.]
Los científicos están monitoreando la trayectoria del asteroide para ver si pasará por el ojo de cerradura gravitacional que podría alterar su órbita.
(nom) trou de serrure gravitationnel; clé gravitationnelle [Zone de l'espace très précise par laquelle, si un astéroïde la traverse, sa trajectoire sera significativement modifiée par l'attraction gravitationnelle d'une planète.]
Les scientifiques surveillent la trajectoire de l'astéroïde pour voir s'il passera par le keyhole gravitationnel qui pourrait dévier son orbite.
(Substantiv) gravitativer Schlüssellochbereich [Ein Bereich im Gravitationsfeld eines Himmelskörpers, der bei Durchquerung die Umlaufbahn eines Objekts (z. B. eines Asteroiden) entscheidend verändern kann.]
Wissenschaftler beobachten die Flugbahn des Asteroiden, um festzustellen, ob er das **keyhole** durchquert, das seine Umlaufbahn verändern könnte.
(名詞) 重力キー（gravitational keyhole）。天体の軌道を変えうるような、ごく狭い重力の効果を持つ領域。
科学者たちは、軌道を変化させる可能性のある重力の鍵穴領域を通過するかを確認するため、その小惑星の経路を監視している。
(substantivo) fechadura gravitacional [Uma fechadura gravitacional.]
Os cientistas estão monitorando a trajetória do asteroide para verificar se ele passará pela fechadura gravitacional que pode alterar sua órbita.
verb To strike a target after wobbling in flight so that the long axis of the bullet does not follow the line of flight, typically due to insufficient spin resulting from the rifling in the barrel.
The poorly rifled barrel caused the bullet to keyhole, resulting in an oval-shaped impact on the target.
(动词) 弹道偏转 【弹道偏转命中】
膛线不佳的枪管导致子弹发生偏转，在靶子上形成了椭圆形的弹孔。
(verbo) tambalearse; tumbling [Golpear un objetivo después de tambalearse en vuelo, de modo que el eje largo de la bala no sigue la línea de vuelo, generalmente debido a un giro insuficiente resultante del estriado del cañón.]
El cañón mal estriado hizo que la bala se tambaleara, resultando en un impacto de forma ovalada en el objetivo.
(verbe) culbuter; percement en trou de serrure; tanguer [Frapper une cible en vacillant en vol, de sorte que le grand axe de la balle ne suit pas la ligne de trajectoire, généralement à cause d'une rotation insuffisante due au rayage du canon.]
Le canon mal rayé a fait que la balle a keyholed, laissant un impact de forme ovale sur la cible.
(Verb) taumeln (Geschoss); quer einschlagen [Ein Ziel treffen, nachdem das Projektil im Flug so taumelt, dass die Längsachse der Kugel nicht der Flugbahn folgt, meist aufgrund unzureichender Rotation durch die Züge im Lauf.]
Durch den schlecht gezogenen Lauf **keyhole**te die Kugel und hinterließ ein ovales Einschussloch im Ziel.
(動詞) 弾丸が飛行中に揺れ、銃身内のライフリングによる回転が十分でないため弾軸が飛行方向と一致しないまま、的に命中すること。
腔線（ライフリング）が不適切な銃身では弾丸が
(verbo) tombar [Atingir um alvo após oscilar em voo, de modo que o eixo longitudinal do projétil não siga a linha de voo, tipicamente devido à rotação insuficiente resultante do raiamento do cano.]
O cano mal raiado fez o projétil tombar, resultando em um impacto oval no alvo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →