kerfuffle
/kɝˈfəfəɫ/ noun**Kerfuffle** describes a small, noisy disturbance, often sparked by a disagreement. It conjures images of people flailing their arms over a trivial matter, making a scene that draws attention. It is typically used in informal contexts, suggesting the uproar is more accidental than malicious. You might hear it when a newsroom erupts over a typo, or when friends argue over the best coffee brand. The term carries a light‑hearted tone, implying that the chaos will likely settle without lasting damage.
【核心含义】指因小争执引发的短暂喧闹或骚动，常带有滑稽色彩。
多用于非正式口语，描述无恶意的混乱场面（如争论咖啡品牌、纠正笔误引发的办公室哄闹）。注意与严重冲突（如riot/conflict）区分，本身含"小题大做"的调侃意味。
【Significado central】Un alboroto breve y ruidoso provocado por una discusión menor o un asunto sin importancia real.
(Informal) Describe una situación de caos o escándalo desproporcionado por algo trivial, como una pelea entre amigos sobre la mejor marca de café o una oficina alborotada por un error tipográfico. Tiene un tono ligero e irónico, como de quien dice "mucho ruido y pocas nueces", e implica que el problema se resolverá sin consecuencias graves. No debe confundirse con conflictos serios como un «disturbio» o «motín» (riot); la clave aquí es la sensación de que el asunto es exagerado y un tanto cómico. Es una palabra de origen británico muy usada en lenguaje coloquial y en titulares de prensa sensacionalista.
noun A disorderly outburst, disturbance, commotion, or tumult. countable
There was quite a kerfuffle when the celebrity arrived unexpectedly.
(名词) 骚动；混乱；骚乱；喧闹；纷扰 【骚动；混乱】
当那位名人意外出现时，现场引起了一阵骚动。
(sustantivo) alboroto; jaleo; follón; escándalo; desorden [Un estallido desordenado, disturbio, alboroto o tumulto.]
Hubo un gran alboroto cuando el famoso llegó inesperadamente.
(nom) esclandre; grabuge; pagaille; tumulte; bazar [Agitation désordonnée, esclandre ou tumulte.]
Il y a eu un sacré esclandre quand la célébrité est arrivée à l'improviste.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult; Wirbel; Aufregung; Trubel [Ein ungeordnetes Aufsehen, eine Störung, ein Aufruhr oder Tumult.]
Es gab einen ziemlichen **kerfuffle**, als der Prominente unerwartet eintraf.
(名詞) 秩序のない爆発的行動、騒動、混乱、喧騒。
著名人が予期せず到着したとき、大騒ぎが起きた。
(substantivo) confusão; alvoroço; tumulto; baderna; distúrbio [Um outburst desordenado, distúrbio, comoção ou tumulto.]
Houve uma grande confusão quando a celebridade chegou inesperadamente.
verb To make a disorderly outburst or commotion.
The protesters began to kerfuffle outside the government building.
(动词) 引起骚动；制造混乱
抗议者开始在政府大楼外制造骚乱。
(verbo) alborotar; armar jaleo; armar follón; escandalizar [Provocar un estallido desordenado o alboroto.]
Los manifestantes empezaron a alborotar frente al edificio del gobierno.
(verbe) faire du grabuge; semer la pagaille; faire un esclandre [Faire de l'esclandre, provoquer un tumulte ou une agitation désordonnée.]
Les manifestants ont commencé à provoquer du tumulte devant le bâtiment gouvernemental.
(Verb) Krawall machen; Wirbel verursachen; für Aufruhr sorgen [Ein ungeordnetes Aufsehen oder einen Tumult verursachen.]
Die Demonstranten begannen vor dem Regierungsgebäude zu **kerfuffle**.
(動詞) 秩序のない爆発的行動や騒ぎを起こす。
抗議者たちは政府庁舎の外で騒ぎ始めた。
(verbo) fazer confusão; armar confusão; alvoroçar; causar tumulto [Causar um outburst desordenado ou comoção.]
Os manifestantes começaram a causar tumulto em frente ao prédio do governo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →