inimical
/ˌɪˈnɪmɪkəɫ/ adj**Inimical** describes anything that actively works against you, like a storm that refuses to let your kite fly. It carries a tone of hostility that makes peace feel like a distant memory. You can call a rival's policy inimical when it undermines your goals, or label a bitter neighbor as inimical to your tranquility. The word loves formal flair, so you’ll hear it in legal briefs or political commentary more than at a casual dinner. It implies not just disagreement but an underlying intention to harm or obstruct. Use it when you want to stress the depth of opposition without resorting to combat metaphors.
【核心含义】形容某事物或人具有敌对、不利的性质，主动阻碍或损害目标。
多用于正式语境（如政策分析、法律文件），常搭配抽象概念（发展、利益、和谐）。注意区别于中性词"不利的"，它强调主动的敌对意图。
【Significado central】Describe aquello que actúa activamente en contra de alguien o algo, con hostilidad y un efecto dañino u obstructivo.
Es un adjetivo de registro formal, frecuente en análisis políticos, textos legales y ensayos académicos; casi no se usa en conversaciones cotidianas. Se combina con sustantivos abstractos como "intereses", "desarrollo", "ambiente" u "objetivos" (p. ej., "condiciones hostiles al crecimiento económico"). En español no tiene un equivalente único: se traduce según el contexto como "hostil", "adverso" o "contrario". A diferencia de "desfavorable" o "perjudicial", que describen un efecto negativo neutro o accidental, "inimical" una intención deliberada de obstruir o dañar, es decir, no solo hay daño, sino alguien o algo empujando activamente en dirección opuesta.
adj Harmful in effect.
The chemical's inimical effects on the environment were carefully documented.
(形容词) 有害的；不利的；有损害的
这种化学品对环境的有害影响被仔细记录了下来。
(adjetivo) dañino; nocivo; perjudicial; pernicioso [Dañino en su efecto.]
Los efectos dañinos del químico sobre el medio ambiente fueron documentados cuidadosamente.
(adjectif) nuisible; néfaste; préjudiciable; nocif; dommageable [Nuisible, qui a un effet néfaste ou préjudiciable.]
Les effets **inimicaux** de ce produit chimique sur l'environnement ont été soigneusement documentés.
(Adjektiv) In der Wirkung schädlich; nachteilige Folgen habend.
Die **inimical**en Auswirkungen der Chemikalie auf die Umwelt wurden sorgfältig dokumentiert.
(形容詞) 効果において有害な。
その化学物質の環境への有害な影響は慎重に記録された。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; pernicioso; daninho [Prejudicial ou nocivo em seu efeito.]
Os efeitos nocivos da substância química no meio ambiente foram cuidadosamente documentados.
adj Unfriendly, hostile.
She gave him an inimical glare after their argument.
(形容词) 敌对的；不友好的；有敌意的
争吵之后，她向他投去了不友好的怒视。
(adjetivo) hostil; antagónico; adverso; enemigo [Poco amigable, hostil.]
Ella le lanzó una mirada hostil tras su discusión.
(adjectif) hostile; inamical; ennemi; antagoniste [Hostile, inamical : qui manifeste de l'antipathie ou de l'hostilité envers quelqu'un.]
Elle lui lança un regard **inimical** après leur dispute.
(Adjektiv) Feindselig oder unfreundlich gesinnt; eine ablehnende oder aggressive Haltung zeigend.
Nach ihrem Streit warf sie ihm einen **inimical**en Blick zu.
(形容詞) 不親切な、敵意のある。
彼女は口論の後、彼に敵意ある視線を向けた。
(adjetivo) hostil; inamistoso; adverso [Inamistoso, hostil.]
Ela lançou-lhe um olhar hostil depois da discussão deles.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →