illegibility
/ɪlˌɛdʒəbˈɪlᵻɾi/ noun**Illegibility** is the quality of being unreadable, especially when handwriting or printed text is smeared, cramped, or otherwise indecipherable. It describes the state in which letters and symbols fail to convey their intended message. When you call a doctor's note, a medieval manuscript, or a hastily scrawled grocery list illegible, you are flagging the breakdown of visual communication. The term fits any situation where the script’s form prevents easy decoding, often prompting a request for a clearer version.
【核心含义】指书写或印刷的文字难以辨认、无法读懂的特性。
常形容潦草字迹、模糊印刷或破损文本。中文使用者需注意：不同于"看不清"(可能因光线/距离)，特指字形本身难以破译，如医生处方、古代文献或匆忙笔记。避免与"难理解"混淆。
【Significado central】La cualidad de no poder leerse, especialmente cuando un texto escrito o impreso está borroso, apretado o resulta imposible de descifrar.
Se aplica a situaciones donde la forma visual de las letras impide la comunicación, como una receta médica, un manuscrito antiguo o una nota escrita con prisa. Importante: no debe confundirse con "difícil de ver" (por poca luz o distancia), ya que la ilegibilidad se debe al texto mismo, no a las condiciones externas. Tampoco equivale a "difícil de entender", sino a "difícil de leer" a nivel puramente visual. Un sinónimo más formal es "indescifrable".
noun The characteristic or quality of being illegible; the quality of being difficult or impossible to read. countable
The doctor's prescription was returned due to its illegibility.
(名词) 难以辨认；字迹模糊；潦草难辨；无法辨识
医生的处方因难以辨认而被退回。
(sustantivo) ilegibilidad [La característica o cualidad de ser ilegible; la cualidad de ser difícil o imposible de leer.]
La receta del médico fue devuelta debido a su ilegibilidad.
(nom) illisibilité [Caractère de ce qui est illisible ; qualité de ce qui est difficile ou impossible à lire.]
L'ordonnance du médecin a été renvoyée en raison de son illisibilité.
(Substantiv) Unleserlichkeit [**Unleserlichkeit** (Substantiv, Femininum) bezeichnet die Eigenschaft oder den Zustand, schwer oder gar nicht lesbar zu sein, insbesondere bei Schrift oder Druck.]
Das Rezept des Arztes wurde wegen seiner **Unleserlichkeit** zurückgegeben.
(名詞) 読みにくい、または読めないという性質や特徴
医師の処方箋は、文字が読み取れないために返却された。
(substantivo) ilegibilidade [A característica ou qualidade de ser ilegível; a qualidade de ser difícil ou impossível de ler.]
A receita do médico foi devolvida devido à sua ilegibilidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →