howbeit

(副词) 尽管如此；然而

这个计划有风险；然而，我们决定继续进行。

(adverbio) sin embargo; no obstante; empero; con todo; aun así [sin embargo; no obstante]

El plan era arriesgado; sin embargo, decidimos proceder.

(adverbe) néanmoins; toutefois; pourtant; cependant; quoique [Néanmoins, toutefois (mot archaïque ou littéraire).]

Le plan était risqué ; **howbeit** (néanmoins), nous avons décidé de continuer.

(Adverb) gleichwohl; indessen; nichtsdestoweniger [**howbeit** (Adverb, veraltet oder gehoben): drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus; bedeutet „trotzdem“ oder „gleichwohl“.]

Der Plan war riskant; **howbeit** beschlossen wir, ihn durchzuführen.

(副詞) それにもかかわらず（文語的な表現）

その計画は危険であったが、それにもかかわらず私たちは実行することにした。

(advérbio) contudo; todavia; não obstante; entretanto; no entanto [não obstante; contudo]

O plano era arriscado; contudo, decidimos prosseguir.

(副词) 然而；不过；尽管如此

这个计划似乎有风险；尽管如此，我们还是决定谨慎行事。

(adverbio) sin embargo; no obstante; con todo; aun así; pese a todo [Aun así; sin embargo; no obstante.]

El plan parecía arriesgado; sin embargo, decidimos proceder con cautela.

(adverbe) néanmoins; toutefois; quoi qu'il en soit; pourtant [Quoi qu'il en soit ; néanmoins (adverbe archaïque ou littéraire).]

Le plan semblait risqué ; **néanmoins**, nous avons décidé de procéder avec prudence.

(Adverb) gleichwohl; dennoch; trotzdem [**howbeit** (Adverb, veraltet oder gehoben): Gleichwohl; nichtsdestoweniger; trotz allem.]

Der Plan schien riskant; **howbeit** beschlossen wir, vorsichtig vorzugehen.

(副詞) それにもかかわらず、それでもなお。

計画は危険に思えたが、それにもかかわらず私たちは慎重に実行することにした。

(advérbio) todavia; contudo; no entanto; não obstante; mesmo assim [Seja como for; todavia.]

O plano parecia arriscado; todavia, decidimos prosseguir com cautela.

(连词) 尽管；虽然；纵然

尽管我们尝试了，我们还是无法解开这个谜题。

(conjunción) aunque; si bien; a pesar de que; pese a que [Aunque.]

Aunque lo intentamos, no pudimos resolver el rompecabezas.

(conjonction) bien que; quoique; encore que [Bien que, quoique (conjonction archaïque ou littéraire).]

**Bien que** nous ayons essayé, nous n'avons pas réussi à résoudre l'énigme.

(Konjunktion) obgleich; obwohl; wenngleich [**howbeit** (Konjunktion, veraltet oder gehoben): Obwohl; obgleich; auch wenn.]

**Howbeit** wir es versuchten, konnten wir das Rätsel nicht lösen.

(接続詞) 〜とはいえ、〜ではあるが（譲歩を表す接続詞）。

試してみたとはいえ、そのパズルを解くことはできなかった。

(conjunção) embora; conquanto; ainda que; se bem que; mesmo que [Embora.]

Embora tenhamos tentado, não conseguimos resolver o quebra-cabeça.