horsefeathers

(名词) 胡说八道；胡扯；废话

那个想法完全是胡说八道。

(sustantivo) tonterías; disparates; pamplinas; pavos [tonterías, disparate]

Esa idea es puro disparate.

(nom) sottises; bêtises; balivernes; âneries; fadaises [Absurdité ; sottises.]

Cette idée, c'est n'importe quoi.

(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Unsinn oder dummes Gerede (umgangssprachlich)]

Diese Idee ist doch nur **horsefeathers**!

(名詞) くだらないこと、たわごと

その考えはまったくのたわごとだ。

(substantivo) bobagem; disparate; besteira; tolice; abobrinha

Essa ideia é pura bobagem.

(名词) 胡说八道；胡扯；瞎说；无稽之谈

别听他那套关于昨晚看到UFO的胡扯。

(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; pamplinas; bobadas [Disparates; indica incredulidad.]

No le hagas caso a sus pamplinas sobre haber visto un ovni anoche.

(nom) âneries; sornettes; balivernes; fadaises; calembredaines [Absurdités, balivernes, sottises ; désigne des propos dénués de fondement.]

Ne l'écoute pas avec ses balivernes sur le prétendu ovni qu'il aurait vu hier soir.

(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Blödsinn; Kokolores; Mumpitz [Unsinn oder dummes Gerede, das als unglaubwürdig oder lächerlich empfunden wird.]

Hör nicht auf seine **horsefeathers** über die UFO-Sichtung gestern Nacht.

(名詞) たわごと、でたらめ。話の内容がまったくの嘘だと疑うときに使う、皮肉を込めた感嘆詞としての表現。（⚠️注意：日本語の「馬の毛」は文字通りの意味であり、「nonsense」の意味はない）

「昨晩UFOを見た」という彼のhorsefeathers（たわごと話）に耳を傾ける必要はない。

(substantivo) bobagem; absurdo; disparate; tolice; nonsense [Absurdo; indica descrença.]

Não dê ouvidos às bobagens dele sobre ter visto um OVNI ontem à noite.

(感叹词) 胡扯；胡说八道 【胡扯（表示怀疑）】

"胡说八道！他绝不可能真的这么说。"

(interjección) ¡Anda ya!; ¡Vamos!; ¡Venga ya!; ¡Qué va!; ¡No me digas! [Indica incredulidad.]

—¡Pamplinas! No hay manera de que él realmente haya dicho eso.

(interjection) mon œil !; n'importe quoi !; pfff !; balivernes ! [Exclamation exprimant l'incrédulité ou le scepticisme ; « mon œil ! », « n'importe quoi ! »]

« N'importe quoi ! Il n'a pas pu dire ça, c'est pas possible. »

(Interjektion) Quatsch!; So ein Unsinn!; Ach was! [Ausruf, der Unglauben oder Skepsis gegenüber einer Aussage ausdrückt.]

**Horsefeathers!** Das kann er unmöglich gesagt haben.

(感動詞) 信じられないという気持ちを表す間投詞。「まさか」「うそだろ」の意味。（⚠️注意：くだけた古風なアメリカ英語の俗語）

「まさか！彼が本当にそんなこと言ったなんてありえない！」

(interjeição) Bobagem!; Tolice!; Qual o quê!; Ora essa! [Indica descrença.]

"Bobagem! Não é possível que ele tenha dito isso."

(名词) 马羽 【马羽（复数形式）】

他散布的所有那些胡言乱语完全不是真的。

(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; pamplinas [plural de "horsefeather" (la forma singular no se usa)]

Todas esas pamplinas que está difundiendo son completamente falsas.

(nom) âneries; sornettes; balivernes [Pluriel de « horsefeather » (forme singulier rarement employée) ; désigne des propos ou choses absurdes.]

Toutes ces absurdités qu'il répand sont complètement fausses.

(Substantiv) Unsinn; Quatsch [Pluralform von *horsefeather* (Einzahl wird nicht verwendet).]

All diese **horsefeathers**, die er erzählt, sind völlig erfunden.

(名詞) horsefeathers（名詞）：「馬の羽根」の複数形（単数形は通常使用されない）

彼が広めているhorsefeathers（馬の毛の話）は、全部根拠のないうわさだ。

(substantivo) plural de horsefeather (singular não usado)

Todas essas bobagens que ele está espalhando são completamente falsas.

(名词) 马蹄毛；挽马蹄毛

克莱兹代尔马小跑时，它漂亮的腿部饰毛随风摆动。

(sustantivo) cernejas; patillas [Pelo largo en las patas inferiores de un caballo de tiro (por ejemplo, un Clydesdale), especialmente en las patas traseras.]

Los hermosos mechones del Clydesdale se balanceaban al trotar.

(nom) fanons [Crins longs et fournis ornant les parties inférieures des jambes d'un cheval de trait, particulièrement aux pattes arrière.]

Les beaux crins du Clydesdale ondulaient au rythme de son trot.

(Substantiv) Fesselbehang [Langes, dichtes Fell an den unteren Beinen von Kaltblutpferden, besonders an den Hinterbeinen.]

Die **horsefeathers** des Clydesdales wehten im Wind, als es trabte.

(名詞) ドラフト馬（クラデスデールなど）の脚の下部、特には後ろ足に生えている長い毛。

クラデスデールの美しいhorsefeathers（脚飾り毛）は、馬が速足で走るとゆらゆら揺れた。

(substantivo) Pelagem longa nas patas traseiras de um cavalo de tração (por exemplo, Clydesdale), especialmente nas pernas traseiras.

Os belos pelos das patas do Clydesdale balançavam ao trotar.

(名词) 羽状饰条

木匠用了羽状接缝条在面板之间打造无缝连接。

(sustantivo) tiras ahusadas; listones cónicos [Tiras de plumas; listones finos.]

El carpintero usó listones para crear una unión sin costuras entre los paneles.

(nom) lamelles d'assemblage; baguettes [Lamelles ou fines bandes de bois utilisées pour réaliser des assemblages, notamment en menuiserie.]

Le menuisier a utilisé des lamelles pour créer un assemblage invisible entre les panneaux.

(Substantiv) Federleiste; Federstreifen [Dünne Holz- oder Metallstreifen, die zum Verbinden oder Verzieren von Flächen verwendet werden.]

Der Tischler verwendete **horsefeathers**, um die Paneele nahtlos zu verbinden.

(名詞) 羽のように細長い木片やストリップ材。

大工はhorsefeathers（細長い板）を使って、パネル間の継ぎ目を美しく仕上げた。

(substantivo) Tiras de encaixe (folhas de madeira finas para juntas).

O carpinteiro usou folheados (horsefeathers) para criar uma junta perfeita entre os painéis.