herewith

(副词) 此时；在这点上

我随函附上我的作业。

(adverbio) adjunto; con esto; por la presente; mediante el presente [en este punto; adjunto]

Adjunto mi tarea.

(adverbe) par la présente; ci-joint; avec la présente [Par ce moyen ; avec ce document.]

J'envoie mes devoirs avec la présente.

(Adverb) hiermit; anbei [hiermit; verwendet, um etwas zu bezeichnen, das gleichzeitig mit diesem Dokument oder dieser Erklärung übermittelt wird]

Ich sende meine Hausaufgaben **herewith** ein.

(副詞) これにて、これにより

宿題をここに提出します。

(advérbio) neste ponto

Envio meu trabalho de casa neste ponto.

(副词) 随此；与此一起 【与此一起；随此】

我随函附上我的申请表。

(adverbio) adjunto; con esto; junto a la presente; incluido [con esto; adjunto]

Adjunto mi formulario de solicitud.

(adverbe) ci-joint; avec ceci; sous ce pli [Avec ceci ; joint au présent envoi.]

Je joins ci-joint mon formulaire de candidature.

(Adverb) hiermit; anbei; beigefügt [mit diesem; verwendet, um etwas zu bezeichnen, das zusammen mit diesem Dokument oder Gegenstand übermittelt wird]

**Herewith** füge ich mein Antragsformular bei.

(副詞) これとともに、同封して

申込書を同封いたしました。

(advérbio) com isto; junto com isto; em anexo; juntamente [com isto; junto a isto]

Encaminho junto a isto meu formulário de inscrição.

(副词) 随函附上

我谨此向董事会提交我的辞职信。

(adverbio) adjunto; con la presente; por la presente; adjunto a la presente; con este escrito [Con esto; especialmente, con esta carta o comunicación.]

Por la presente presento mi carta de renuncia a la junta directiva.

(adverbe) ci-joint; ci-inclus; sous ce pli; avec la présente; par la présente [Avec ceci ; notamment, joint à la présente lettre ou communication.]

Je herewith soumet ma lettre de démission au conseil d'administration.

(Adverb) hiermit; anbei [**herewith** – mit diesem Schreiben oder dieser Mitteilung; formal verwendet, um auf beigefügte Dokumente oder Erklärungen hinzuweisen.]

**Herewith** überreiche ich mein Kündigungsschreiben an den Vorstand.

(副詞) これとともに。特に、この書面や連絡文書とともに。

私は取締役会に辞表を提出いたします。

(advérbio) em anexo; junto com esta; juntamente com esta [com esta; especialmente, com esta carta ou comunicação]

Com esta, apresento minha carta de demissão ao conselho de diretores.

(副词) 借此；特此

本文件特此确认您被任命为经理。

(adverbio) por este medio; mediante esto; por medio de esto; así [Por este medio.]

El documento por este medio confirma su nombramiento como gerente.

(adverbe) par ce moyen; par la présente; par ce document; ce faisant [Par ce moyen, par le présent document.]

Le document herewith confirme votre nomination au poste de directeur.

(Adverb) hiermit; dadurch [**herewith** – durch dieses Mittel oder auf diese Weise; formal zur Bestätigung einer Handlung oder eines Dokuments.]

Das **herewith** übermittelte Dokument bestätigt Ihre Ernennung zum Manager.

(副詞) 本書によって、これにより（公式文書などで同封・添付されたものごとを承認・伝達する言い回し）

本書はあなたのマネージャーとしての任命を承認するものです。

(advérbio) por este meio; mediante isto; por meio disto

O documento por este meio confirma sua nomeação como gerente.

(副词) 特此

我们特此宣布会议正式开始。

(adverbio) por la presente; de esta manera; así; por este medio; mediante el presente [De esta manera, por la presente.]

Por la presente declaramos la reunión oficialmente abierta.

(adverbe) par la présente; par ce moyen; ce faisant; par les présentes; ci-après [Par la présente, par ces présentes, ainsi.]

Nous herewith déclarons la séance officiellement ouverte.

(Adverb) hiermit; damit [**herewith** – auf diese Weise; formell zur Einleitung einer offiziellen Erklärung oder Handlung.]

**Herewith** erklären wir die Sitzung für offiziell eröffnet.

(副詞) ここに、このようにして（宣言・告知などの公的な場面で、行為の根拠を文書そのものに置く表現）

我々はここに会議の正式な開会を宣言します。

(advérbio) por meio deste; desta forma; pelo presente; por este instrumento [desta forma, por meio deste]

Por meio deste, declaramos a reunião oficialmente aberta.