hellhound
/ˈhɛlhaʊnd/ noun**Hellhound** is a supernatural dog from folklore, often depicted as a ferocious beast that guards the gates of the underworld. It is traditionally imagined with glowing eyes and a slavering maw, forever prowling the borders between the living and the dead. Writers sometimes borrow the term to describe a relentless pursuer, such as a detective who never lets a clue slip away or a rumor that spreads with dogged tenacity. The image evokes an unyielding, almost otherworldly persistence, making it a vivid metaphor for any force that seems impossible to escape. Use **hellhound** when you want to suggest both menace and tireless determination, whether talking about mythic creatures or figurative threats.
【核心含义】地狱犬，传说中的凶恶魔犬，常被描绘为守护冥界入口的猛兽。
不仅指神话生物，也比喻难以摆脱的追击者或威胁（如紧追不舍的侦探/蔓延的谣言），强调其可怕且执着的特质。避免直译为"地狱的狗"。
【Significado central】Perro sobrenatural del folklore, representado como una bestia feroz que vigila las puertas del inframundo, con ojos brillantes y fauces babeantes.
Como metáfora, describe a alguien o algo implacable que persigue sin descanso, como un detective obsesionado con un caso o un rumor que se extiende con tenacidad. Evoca una persistencia casi sobrenatural, útil para transmitir una amenaza de la que parece imposible escapar. Es un término de registro literario y dramático, frecuente en textos de fantasía, terror o escritura evocadora. No debe traducirse literalmente como "perro del infierno" en contextos figurados, ya que pierde la fuerza metafórica.
noun A demonic dog of hell, typically of unnatural size, strength or speed, with black fur, glowing eyes, and ghostly or phantom characteristics. countable
Legend tells of a fearsome hellhound that guards the gates of the underworld with fiery eyes.
(名词) 地狱犬
传说中有一只可怕的地狱犬，用燃烧的眼睛守卫着冥界大门。
(sustantivo) sabueso infernal; perro infernal; cancerbero [Un perro demoníaco del infierno, típicamente de tamaño, fuerza o velocidad sobrenaturales, con pelaje negro, ojos brillantes y características fantasmales o espectrales.]
La leyenda habla de un temible perro infernal que vigila las puertas del inframundo con ojos de fuego.
(nom) chien de l'enfer; chien infernal; limier infernal; chien démoniaque [Chien démoniaque des enfers, généralement de taille, de force ou de vitesse surnaturelles, au pelage noir, aux yeux luisants et à l'apparence spectrale.]
La légende raconte qu'un redoutable hellhound garde les portes des enfers avec des yeux de feu.
(Substantiv) Höllenhund [**hellhound** – ein dämonischer Hund der Unterwelt, typischerweise von übernatürlicher Größe, Stärke oder Geschwindigkeit, mit schwarzem Fell, glühenden Augen und geisterhaften oder gespenstischen Eigenschaften.]
Der Legende nach bewacht ein furchterregender **hellhound** mit feurigen Augen die Tore der Unterwelt.
(名詞) 地獄の魔犬。通常は不自然なほど大きく、強力で速く、黒い毛皮と燃えるような目を持つ、幽霊のような存在。
伝説によれば、炎の瞳で冥界の門を守る恐ろしい地獄の番犬がいると語られている。
(substantivo) cão do inferno; cão infernal; cão demoníaco; Cérbero [Um cão demoníaco do inferno, tipicamente de tamanho, força ou velocidade sobre-humanos, com pelo preto, olhos brilhantes e características fantasmagóricas ou espectrais.]
A lenda conta de um cão infernal temível que guarda os portões do submundo com olhos flamejantes.
noun An evil or otherwise unpleasant person. countable
The corrupt official was described as a true hellhound by those who suffered under his rule.
(名词) 恶徒；恶棍
这位腐败官员被那些在他统治下受苦的人们描述为真正的地狱恶犬。
(sustantivo) desalmado; malvado; bestia; monstruo; demonio [Una persona malvada o desagradable.]
El funcionario corrupto fue descrito como un verdadero perro infernal por quienes sufrieron bajo su mandato.
(nom) gredin; fripouille; canaille; vaurien; salaud [Personne maléfique, cruelle ou particulièrement odieuse.]
Le fonctionnaire corrompu était décrit comme un véritable hellhound par ceux qui avaient souffert de son autorité.
(Substantiv) Teufel; Unmensch [**hellhound** – eine böse oder besonders unangenehme Person, oft als Schimpfwort verwendet.]
Der korrupte Beamte wurde von denen, die unter seiner Herrschaft litten, als wahrer **hellhound** bezeichnet.
(名詞) 邪悪な、または極めて不愉快な人物。地獄の犬にたとえられる残酷な人間。
腐敗した官吏は、その支配下に苦しんだ人々から、まさに地獄の番犬と評された。
(substantivo) canalha; desalmado; desgraçado; maldoso [Uma pessoa má ou desagradável.]
O funcionário corrupto foi descrito como um verdadeiro cão infernal por aqueles que sofreram sob seu governo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →