habilitation
/həˌbɪlɪˈteɪʃən/ nounAn academic qualification, prerequiring a PhD, required in order to gain tenure as a professor in some European universities; a thesis or dissertation presented to achieve the qualification.
noun An academic qualification, prerequiring a PhD, required in order to gain tenure as a professor in some European universities; a thesis or dissertation presented to achieve the qualification. countable
After obtaining his PhD, he spent three years working on his habilitation to qualify for a professorship.
(名词) 教授资格认证
获得博士学位后，他花了三年时间完成教授资格论文以获得教授职位。
(sustantivo) habilitación; acreditación [Una cualificación académica, que requiere previamente un doctorado, necesaria para obtener una plaza de profesor titular en algunas universidades europeas; una tesis o disertación presentada para obtener la cualificación.]
Tras obtener su doctorado, pasó tres años trabajando en su habilitación para optar a una cátedra.
(nom) habilitation à diriger des recherches; HDR; habilitation universitaire [Qualification académique, nécessitant un doctorat au préalable, requise pour obtenir une chaire de professeur titulaire dans certaines universités européennes; thèse ou dissertation présentée pour obtenir cette qualification.]
Après avoir obtenu son doctorat, il a passé trois ans à travailler sur son habilitation pour devenir professeur titulaire.
(Substantiv) Habilitation [eine akademische Qualifikation, die in einigen europäischen Ländern nach der Promotion erforderlich ist, um eine Professur zu erhalten; die dafür vorgelegte wissenschaftliche Arbeit.]
Nach seiner Promotion arbeitete er drei Jahre an seiner **habilitation**, um sich für eine Professur zu qualifizieren.
(名詞) ヨーロッパの一部の大学で教授の終身在職権を得るために必要な、博士号取得後の学術資格。
博士号取得後、彼は教授職の資格を取得するため、3年間ハビリタチオンの研究に取り組んだ。
(substantivo) habilitação; livre-docência; agregação [Qualificação acadêmica, que requer um doutorado como pré-requisito, necessária para obter a titularidade como professor em algumas universidades europeias; uma tese ou dissertação apresentada para obter a qualificação.]
Após obter seu doutorado, ele passou três anos trabalhando em sua livre-docência para se qualificar para uma cátedra.
noun Equipment; qualification. countable
The laboratory's habilitation included state-of-the-art microscopes and centrifuges.
(名词) 设备；装备；资格 【资格认证】
实验室的设备包括最先进的显微镜和离心机。
(sustantivo) equipamiento; equipo; cualificación; habilitación [Equipamiento; cualificación.]
El equipamiento del laboratorio incluía microscopios y centrífugas de última generación.
(nom) équipement; qualification; habilitation [Équipement; matériel nécessaire pour une activité.]
L'habilitation du laboratoire comprenait des microscopes et des centrifugeuses à la pointe de la technologie.
(Substantiv) Ausstattung; Ausrüstung [die Ausstattung oder Ausrüstung, insbesondere in einem wissenschaftlichen oder technischen Kontext.]
Die **habilitation** des Labors umfasste moderne Mikroskope und Zentrifugen.
(名詞) 設備、装備、または資格。
その研究所の設備には、最新の顕微鏡や遠心分離機が含まれていた。
(substantivo) habilitação; qualificação [Equipamento; qualificação.]
O equipamento do laboratório incluía microscópios e centrífugas de última geração.
noun The act of supplying money to work a mine. countable
The investors provided the necessary habilitation to reopen the abandoned silver mine.
(名词) 矿山投资；矿业融资
投资者提供了必要的资金来重新开采这座废弃的银矿。
(sustantivo) habilitación; avío; financiación [El acto de suministrar dinero para explotar una mina.]
Los inversionistas proporcionaron la habilitación necesaria para reabrir la mina de plata abandonada.
(nom) financement minier; mise en exploitation [Action de fournir les fonds nécessaires à l'exploitation d'une mine.]
Les investisseurs ont fourni l'habilitation nécessaire pour rouvrir la mine d'argent abandonnée.
(Substantiv) Finanzierung [die finanzielle Ausstattung oder Bereitstellung von Mitteln, um den Betrieb eines Bergwerks zu ermöglichen.]
Die Investoren stellten die notwendige **habilitation** bereit, um das stillgelegte Silberbergwerk wieder zu eröffnen.
(名詞) 鉱山を経営・運営するために資金を提供すること。
投資家たちは、廃坑となった銀山を再稼働させるために必要な資金を提供した。
(substantivo) O ato de fornecer dinheiro para operar uma mina.
Os investidores forneceram o financiamento necessário para reabrir a mina de prata abandonada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →