grinch

(名词) 扫兴鬼；煞风景的人；讨厌鬼

别这么扫兴——让孩子们好好享受他们的派对。

(sustantivo) aguafiestas; gruñón [Un gruñón o aguafiestas.]

No seas tan grinch: deja que los niños disfruten de su fiesta.

(nom) grincheux; rabat-joie; pisse-vinaigre; grognon; acariâtre [Personne grincheuse ou rabat-joie, qui refuse de se joindre à la gaieté générale.]

Ne sois pas un tel **grinch** — laisse les enfants profiter de leur fête !

(Substantiv) Miesepeter; Spielverderber; Griesgram [Person, die ständig schlecht gelaunt ist oder anderen die Freude nimmt.]

Sei kein **grinch** – lass die Kinder ihre Party genießen!

(名詞) 不機嫌な人、興ざめ屋。

そんなに興ざめ屋にならないで、子どもたちがパーティを楽しむようにしてあげよう。

(substantivo) ranzinza; estraga-prazeres; rabugento [Um ranzinza ou estraga-prazeres.]

Não seja tão estraga-prazeres — deixe as crianças aproveitarem a festa.

(名词) 圣诞破坏者 【破坏他人圣诞兴致的人】

我的邻居真是个破坏圣诞气氛的人，每年都要抱怨圣诞装饰。

(sustantivo) aguafiestas [Una persona empeñada agresivamente en arruinar las fiestas navideñas para los demás.]

Mi vecino es un verdadero grinch que se queja de las decoraciones navideñas cada año.

(nom) Grinch; rabat-joie; pisse-vinaigre; Scrooge; trouble-fête [Personne qui s'acharne délibérément à gâcher les fêtes de Noël pour son entourage.]

Mon voisin est un vrai **grinch** : il se plaint chaque année des décorations de Noël.

(Substantiv) Weihnachtsmuffel; Festtagsverderber [Person, die gezielt versucht, anderen die Weihnachtsfreude zu verderben, besonders durch Kritik oder Ablehnung.]

Mein Nachbar ist ein echter **grinch**, der sich jedes Jahr über Weihnachtsdekorationen beschwert.

(名詞) 他人のクリスマスの祝日を意地悪く台無しにしようとする人。

うちの隣人は本物のグリンチで、毎年クリスマスの飾りつけに文句を言う。

(substantivo) Grinch; estraga-Natal; estraga-prazeres [Uma pessoa que está agressivamente determinada a estragar as festas de Natal para os outros.]

Meu vizinho é um verdadeiro Grinch que reclama das decorações de Natal todos os anos.

(动词) 扫兴；煞风景 【扫兴行为】

他试图通过批评我们所有的传统来破坏我们的节日气氛。

(verbo) Actuar como un grinch; ser un aguafiestas con alguien.

Intentó arruinar nuestro espíritu festivo criticando todas nuestras tradiciones.

(verbe) faire le rabat-joie; jouer les trouble-fête; plomber l'ambiance; casser l'ambiance [Faire le rabat-joie ; chercher à gâcher la joie ou l'enthousiasme de quelqu'un.]

Il a essayé de **grinch** notre esprit de fête en critiquant toutes nos traditions.

(Verb) die Stimmung verderben; ein Spielverderber sein [Sich wie ein **grinch** verhalten; anderen gezielt die Freude oder Begeisterung nehmen.]

Er versuchte, unseren Weihnachtsstimmung zu **grinch**, indem er alle unsere Traditionen kritisierte.

(動詞) 興ざめ屋のように振る舞う; 人の楽しみを冷めさせる。

彼は私たちのあらゆる伝統を批判することで、祝日気分を台無しにしようとした。

(verbo) azarar; azar [Agir como um Grinch; ser um estraga-prazeres com alguém.]

Ele tentou estragar nosso espírito natalino criticando todas as nossas tradições.