wetback
/ˈwɛtbæk/ noun**Wetback** is a contemptuous slang term for an undocumented immigrant, especially one who entered the United States by wading across the Rio Grande. The word sprang from mid‑20th‑century border enforcement jargon and has long functioned as a slur. Because it reduces a person to a method of entry, the expression carries a heavy load of prejudice and is regarded as offensive in virtually all public contexts. It shows up in historical records such as the 1954 “Operation Wetback” campaign, yet modern writers treat it as hate speech rather than neutral description. When discussing illegal border crossing, opt for neutral phrasing like “undocumented immigrant” or “border crosser.” Using **wetback** outside a quoted source risks alienating listeners and breaching community standards.
【核心含义】“wetback”是对非法移民（尤指涉水越境者）的蔑称，属严重冒犯性用语。
该词将人贬低为越境方式，带有强烈歧视色彩。现代语境中应使用“无证移民”(undocumented immigrant)等中性表述，避免直接使用此词汇。
【Significado central】"Wetback" es un insulto fuertemente despectivo y discriminatorio dirigido a personas migrantes indocumentadas, en especial a quienes cruzaron a nado o vadeando el río Bravo (Río Grande) hacia Estados Unidos.
El término, cuyo equivalente aproximado en español sería "mojado", reduce a la persona a su método de ingreso y arrastra un fuerte contenido racista y xenófobo. Se clasifica como discurso de odio y resulta inaceptable en cualquier contexto público, formal o cotidiano. Aparece en documentos históricos —notablemente la campaña "Operation Wetback" de 1954—, pero los autores contemporáneos lo reproducen únicamente entre comillas y con fines de denuncia. Para referirte al tema sin ofender, emplea alternativas neutras como "persona migrante", "migrante sin documentos", "migrante en situación irregular" o "sinpapeles" (este último más coloquial en España). Evítalo por completo tanto en la conversación como en la escritura.
noun A Mexican or Central American who illegally enters the United States of America from its southern border. countable
The term 'wetback' is considered offensive when referring to undocumented immigrants.
(名词) 非法入境者 【非法入境者（墨西哥及中美洲）】
用'wetback'一词指代无证移民被视为冒犯。
(sustantivo) mojado [Un mexicano o centroamericano que entra ilegalmente a los Estados Unidos de América desde su frontera sur.]
El término «mojado» se considera ofensivo cuando se refiere a inmigrantes indocumentados.
(nom) Terme péjoratif et offensant désignant un Mexicain ou un habitant d'Amérique centrale qui entre illégalement aux États-Unis depuis la frontière sud.
Le terme « wetback » est considéré comme très offensant pour désigner des immigrants sans papiers.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für eine Person aus Mexiko oder Mittelamerika, die illegal über die südliche Grenze in die USA eingereist ist.
Der Begriff **wetback** gilt als beleidigend, wenn er auf undokumentierte Migranten angewendet wird.
(名詞) （⚠️ 極めて攻撃的な蔑称）アメリカ合衆国南部国境から不法に入国するメキシコまたは中央アメリカの人を指す差別用語。
「wetback」という用語は undocumented immigrants を指す際に offensive であると見なされている。
(substantivo) Um mexicano ou centro-americano que entra ilegalmente nos Estados Unidos da América pela sua fronteira sul.
O termo 'wetback' é considerado ofensivo quando se refere a imigrantes indocumentados.
noun A person of the mestizo race; a mojado. countable
Using 'wetback' to describe someone of mestizo heritage is derogatory.
(名词) 梅斯蒂索人 【梅斯蒂索人（含贬义）】
用'wetback'描述具有梅斯蒂索血统的人是贬义的。
(sustantivo) mojado; mestizo [Una persona de raza mestiza; un mojado.]
Usar «mojado» para describir a alguien de ascendencia mestiza es despectivo.
(nom) Terme péjoratif et injurieux désignant une personne de race métisse, aussi appelée « mojado ».
Utiliser « wetback » pour décrire une personne d'héritage métis est profondément dérogatoire.
(Substantiv) abwertende Bezeichnung für eine Person mestizischer Abstammung; ein *mojado*.
Die Verwendung von **wetback** zur Beschreibung einer Person mestizischer Herkunft ist herabwürdigend.
(名詞) （⚠️ 極めて攻撃的な蔑称）メスティソ系の人を指す侮蔑的な表現；mojadoとも呼ばれる。
メスティソの heritage を持つ人を「wetback」と表現することは derogatory である。
(substantivo) Uma pessoa de raça mestiça; um mojado.
Usar 'wetback' para descrever alguém de herança mestiça é depreciativo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →