crassness
/ˈkɹæsnəs/ noun**crassness** is the blunt, unrefined quality that makes a remark or action feel thick‑skinned and tactless. It’s the kind of vulgar bluntness that tramples over delicacy—think jokes that land like a sledgehammer or comments that ignore anyone’s feelings. Use it when you want to signal that someone could have been more considerate but chose to be blunt instead. It’s stronger than plain rudeness; it carries a hint of moral judgment. You might hear it in a boardroom (“the crassness of his pitch shocked the investors”) or at dinner (“her crassness about politics ruined the mood”).
【Significado central】Es la cualidad de lo tosco y vulgar, una falta evidente de refinamiento o delicadeza que se refleja en palabras y acciones directas y sin tacto.
Se usa para describir comportamientos que ignoran la sensibilidad ajena, como chistes groseros, comentarios desafortunados o acciones torpes. A diferencia de simplemente "rudeza" o "grosería", implica un juicio moral: sugiere que la persona pudo haber sido más considerada y eligió no serlo. Funciona tanto en contextos formales (una junta directiva, un discurso político) como informales (una cena, una broma de mal gusto). Es más fuerte que "descortesía", porque añade una nota de desprecio o indiferencia deliberada hacia el buen gusto. Ejemplo: "La ordinariez de sus comentarios ofendió a muchos en la reunión."
noun The quality of being rude, insensitive, and lacking good manners.
His crassness during the dinner party made everyone uncomfortable.
(名词) 粗鲁；粗俗；无礼；粗野
他在晚宴上的粗鲁行为让每个人都感到不舒服。
(sustantivo) grosería; ordinariez; tosquedad; vulgaridad [La cualidad de ser grosero, insensible y falto de buenos modales.]
Su ordinariez durante la cena hizo que todos se sintieran incómodos.
(nom) grossièreté; muflerie; manque de tact; lourdeur [Caractère de ce qui est vulgaire, insensible et dépourvu de bonnes manières.]
Sa grossièreté pendant le dîner a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Grobheit; Taktlosigkeit; Unverfrorenheit [Die Eigenschaft, grob, taktlos und ohne Rücksicht auf Anstand oder Höflichkeit zu sein.]
Seine **crassness** während des Abendessens machte alle Gäste unwohl.
(名詞) 無礼で鈍感、品行やマナーを欠いた性質。
夕食会での彼の無神経な振る舞いは、全員を不快にさせた。
(substantivo) grosseria; vulgaridade; descortesia; falta de modos; insensibilidade [a qualidade de ser rude, insensível e sem boas maneiras]
Sua grosseria durante o jantar deixou todos desconfortáveis.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →