greasiness
/ɡɹˈizinəs/ noun**Greasiness** describes the slick, oily feel of something that refuses to stay dry. It’s the sensation you get when butter meets a hot pan and decides to spread itself everywhere. Beyond kitchen mishaps, **greasiness** can describe any surface coated in oil, from a car’s chassis after a rainstorm to a fried drumstick’s crust. The term also slides into figurative use, suggesting a person who is slippery in morals, a salesman whose charm feels as oily as the grease on a pork chop. In both literal and metaphorical contexts, the word conjures an image of something that clings, shines, and resists being wiped clean.
【核心含义】指物体表面油腻、滑溜的触感，源于油脂覆盖难以保持干燥的特性。
常形容食物油脂（如炸鸡外皮）、机械油污（如雨后车底盘）；引申形容人油滑虚伪（如推销员的谄媚）。注意与单纯"油腻"区别，强调黏腻难清除的物理/道德粘附感。
【Significado central】La cualidad de algo cubierto o impregnado de grasa o aceite, que produce una sensación resbaladiza, brillante y difícil de limpiar.
En sentido literal, describe cualquier superficie con aceite o grasa adherida: alimentos fritos (el pollo frito, la chicharrón), piezas mecánicas (el chasis de un auto tras la lluvia) o incluso el cabello con exceso de sebo. En sentido figurado (informal), se aplica a una persona "untuosa", de modales empalagosos o de moral dudosa, como un vendedor que resulta encantador pero poco confiable; equivale al adjetivo "aceitoso" usado para personas. En ambos casos —físico y moral— la palabra transmite la idea de algo que se pega, brilla y se resiste a ser eliminado.
noun The state of being greasy. countable
The greasiness of the fried chicken made it necessary to use several napkins.
(名词) 油腻；油滑；油光
炸鸡的油腻感让人不得不用好几张纸巾。
(sustantivo) grasitud; untuosidad; lo grasiento; lo grasoso; lo aceitoso [La condición de ser grasoso o grasiento.]
Lo grasoso del pollo frito hizo que fuera necesario usar varias servilletas.
(nom) caractère gras; onctuosité; graisse [Caractère de ce qui est gras ; propriété d'un corps couvert ou imbibé de graisse.]
La greasiness du poulet frit a nécessité l'utilisation de plusieurs serviettes.
(Substantiv) Fettigkeit; Schmierigkeit [Der Zustand, fettig oder ölig zu sein, besonders in Bezug auf Oberflächen oder Nahrungsmittel.]
Die **greasiness** des frittierten Hähnchens machte es nötig, mehrere Servietten zu benutzen.
(名詞) 油っぽさ、脂っこさ。油で覆われている、または油を多く含んでいる状態。
フライドチキンの脂っこさには、何枚ものナプキンを使う必要があった。
(substantivo) oleosidade; gordurosidade [O estado de ser gorduroso ou oleoso.]
A oleosidade do frango frito tornou necessário usar vários guardanapos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →