eyeshot
/ˈaɪʃɑt/ noun**Eyeshot** marks the stretch of space that your eyes can actually reach. Anything beyond that remains a mystery to your retinas. The term works equally well for objects perched on a shelf, a person across a room, or a ship on the horizon—whatever lies within your line of vision. You can also speak of keeping a rival “within **eyeshot**” to suggest a watchful presence, even if the rivalry is metaphorical. Because the phrase measures visible range, it never concerns what you can hear or feel, only what you can see. Use it when you want to stress the literal or figurative proximity of something observable.
【核心含义】指眼睛能看到的范围，视野所及的距离。
常与"within/out of"搭配使用（如within eyeshot），仅强调视觉可及性而非听觉或触觉。注意不要与"earshot"（听力范围）混淆，使用时需突出"肉眼可见"的物理或隐喻距离。
【Significado central】La distancia o el espacio que los ojos pueden abarcar con la mirada, es decir, lo que está dentro del alcance visual de una persona.
Se combina con "within" (a la vista / al alcance de la vista) y "out of" (fuera de la vista); por ejemplo: "The ship remained within eyeshot of the coastline" (El barco permaneció a la vista de la costa). Funciona tanto para objetos cercanos como lejanos —un libro en un estante o un barco en el horizonte— e incluso en sentido figurado: mantener a un rival "within eyeshot" sugiere vigilancia constante. Ojo: no debe confundirse con "earshot" (alcance del oído); se refiere únicamente a lo que se puede ver, no a lo que se oye o se toca. Es un término de registro formal o literario, más frecuente en la escritura que en la conversación cotidiana.
noun A range of vision, a distance in which something is visible. countable
The ship remained within eyeshot of the coastline throughout the journey.
(名词) 视野；视线范围；目力所及 【视野范围】
在整个旅程中，船只始终保持在海岸线的视野范围内。
(sustantivo) alcance de la vista; campo visual; línea de visión; a la vista [Alcance visual; la distancia a la que algo es visible.]
El barco permaneció al alcance visual de la costa durante todo el viaje.
(nom) portée de vue; portée du regard; vue [Portée de la vue, distance à laquelle quelque chose reste visible.]
Le navire est resté within eyeshot du littoral tout au long du voyage.
(Substantiv) Sichtweite; Gesichtskreis [Die Reichweite des Sehens; die Entfernung, in der etwas sichtbar ist.]
Das Schiff blieb während der gesamten Fahrt in **eyeshot** der Küste.
(名詞) 視界の範囲、見える距離。
船は旅の全行程を通じて、岸から視界の範囲内に留まっていた。
(substantivo) alcance da vista; campo de visão; à vista [Um alcance de visão, uma distância na qual algo é visível.]
O navio permaneceu ao alcance da vista da costa durante toda a viagem.
noun A brief glance. countable
With just an eyeshot of the document, she could tell it was important.
(名词) 一瞥；瞥见；扫视
只需瞥一眼文件，她就能看出它很重要。
(sustantivo) vistazo; ojeada; mirada rápida; echada de ojo [Una mirada breve.]
Con solo una mirada breve al documento, pudo notar que era importante.
(nom) coup d'œil; regard furtif; œillade; regard rapide; coup d'œil rapide [Un coup d'œil rapide, un regard bref porté sur quelque chose.]
D'un seul eyeshot sur le document, elle comprit qu'il était important.
(Substantiv) Ein kurzer, flüchtiger Blick.
Mit nur einem **eyeshot** auf das Dokument erkannte sie, dass es wichtig war.
(名詞) ちらりと見ること、一瞥。
その文書をちらっと見ただけで、彼女は重要書類だとわかった。
(substantivo) olhadela; olhar de relance; olhar breve [Um olhar breve.]
Com apenas um relance do documento, ela percebeu que era importante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →