dynamiter
/dˈaɪnæmˌaɪɾɚ/ nounA **dynamiter** is someone who handles or sets off dynamite, usually for destructive or explosive purposes. The term conjures images of saboteurs lurking with ticking sticks of nitroglycerin. In ordinary language the word tilts toward illegal activity, but it can also describe a professional who uses explosives in mining, construction, or demolition. The nuance depends on context: a hired blaster is a dynamiter in a legal sense, while a terrorist planting bombs is a dynamiter with a darker connotation. Use the noun directly, as in the crew hired a seasoned dynamiter to clear the rock.
【核心含义】指专门处理或引爆炸药（如炸药棒）的人员。
通常带有非法破坏的联想，但也可指采矿、拆建行业的合法爆破工。注意语境区分褒贬，避免泛用。
【Significado central】Persona que manipula o detona dinamita, generalmente con fines destructivos.
El término suele evocar imágenes de actividades ilegales, como sabotajes o atentados, aunque también puede aplicarse a profesionales legítimos en minería, construcción o demolición. En América Latina, al trabajador especializado en voladuras se le llama más commonly "perforista" o "volador"; la palabra "dinamitero" tiende a conservar una carga negativa o sospechosa. La connotación depende del contexto: un dinamitero contratado para despejar un terreno tiene un uso neutro, mientras que alguien que coloca explosivos con fines criminales recibe una connotación claramente criminal. Se usa directamente como sustantivo (p. ej., "Contrataron a un dinamitero con experiencia para remover la roca"). Evítalo en contextos formales o técnicos; prefiere "operador de voladuras" o "especialista en explosivos" si buscas un registro neutral.
noun A person who uses dynamite, especially one who uses it unlawfully. countable
The dynamiter was arrested for attempting to blow up the abandoned building.
(名词) 爆破手；炸药使用者
这名爆破手因试图炸毁废弃建筑而被逮捕。
(sustantivo) dinamitero [Una persona que usa dinamita, especialmente una que la usa de manera ilegal.]
El dinamitero fue arrestado por intentar volar el edificio abandonado.
(nom) dynamiteur; poseur de bombes [Personne qui utilise de la dynamite, en particulier de manière illégale.]
Le dynamiteur a été arrêté pour avoir tenté de faire sauter le bâtiment abandonné.
(Substantiv) Sprengstoffattentäter; Dynamitattentäter [**Dynamitattentäter** *m* (auch: **Dynamitattentäterin** *f*) – eine Person, die Dynamit verwendet, insbesondere in rechtswidriger Absicht.]
Der **dynamiter** wurde festgenommen, weil er versucht hatte, das verlassene Gebäude in die Luft zu sprengen.
(名詞) ダイナマイトを使う人。特に違法にそれを用いる者。
そのダイナマイト使用者は、廃屋の爆破を企てた罪で逮捕された。
(substantivo) dinamitador; dinamiteiro [Uma pessoa que usa dinamite, especialmente uma que a utiliza de forma ilegal.]
O dinamitador foi preso por tentar explodir o prédio abandonado.
noun A high-pressure salesman. countable
The car dealership hired a real dynamiter who could sell ice to Eskimos.
(名词) 强力推销员；高压推销员
汽车经销商雇了个真正的推销高手，能把冰卖给爱斯基摩人。
(sustantivo) vendedor agresivo; vendedor de alta presión; vendedor insistente [Un vendedor muy insistente o agresivo.]
La agencia de automóviles contrató a un verdadero vendedor agresivo que era capaz de venderle hielo a los esquimales.
(nom) vendeur à la pression; camelot; bonimenteur; vendeur agressif [Vendeur particulièrement persuasif et opiniâtre, qui pousse à l'achat de manière insistante.]
Le concessionnaire automobile a embauché un véritable vendeur persuasif, capable de vendre n'importe quoi à n'importe qui.
(Substantiv) Hochdruckverkäufer; aufdringlicher Verkäufer [**Druckverkäufer** *m* (auch: **Druckverkäuferin** *f*) – ein aggressiver oder besonders überzeugender Verkäufer.]
Das Autohaus stellte einen echten **dynamiter** ein, der selbst Eskimos Eis verkaufen könnte.
(名詞) 強力な押し売りをするセールスマン。
その自動車販売店は、エスキモーに氷をも売り込めるほどの敏腕セールスマンを雇い入れた。
(substantivo) vendedor de alta pressão; vendedor agressivo [Um vendedor de alta pressão.]
A concessionária de automóveis contratou um verdadeiro vendedor de alta pressão, capaz de vender qualquer coisa para qualquer pessoa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →