dingdong
[ˌdɪŋˈdoŋ] noun**Dingdong** can refer to a jingling doorbell, a neon‑lit arcade of coin‑operated wonders, or the sort of nickname a bloke might wear like a badge of mischievous honor.
【核心含义】指门铃叮咚声、霓虹闪烁的街机游戏厅，或用作某人调皮捣蛋的绰号。
作拟声词时常与"门铃"搭配，作绰号时多带戏谑意味，注意与中式昵称"叮当"区分语境使用。
【Significado central】Onomatopeya del sonido de un timbre o campana que suena de manera repetida.
En español se escribe normalmente "din don" o "tilín" para reproducir ese repique metálico. En inglés, la palabra también tiene usos coloquiales —sobre todo en el británico—: puede funcionar como apodo cariñoso o burlón para referirse a un hombre (algo así como "ese tipo" o "el fulano"), o describir una pelea o discusión acalorada (por ejemplo: "tener un ding-dong con alguien", es decir, "tener una agarrada con alguien"). Estos significados figurados no se traducen literalmente al español.
noun an establishment that runs coin-operated games countable
The old dingdong at the mall was filled with vintage arcade games.
(名词) 游戏厅；电玩城；街机厅 【投币游戏厅】
商场里的老式投币游戏厅摆满了复古街机游戏。
(sustantivo) un establecimiento que maneja juegos mecánicos o tragamonedas operados con monedas
La antigua sala de juegos del centro comercial estaba llena de máquinas de arcade vintage.
(nom) salle d'arcade; salle de jeux [Un établissement abritant des jeux à pièces, comme une salle d'arcade.]
La vieille salle de jeux du centre commercial était remplie de jeux d'arcade vintage.
(Substantiv) Spielhalle; Spielothek [Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Spielhalle mit münzbetriebenen Automaten.]
Die alte **dingdong**-Halle im Einkaufszentrum war voller klassischer Arcade-Spiele.
(名詞) コイン投入式のゲーム機を置いて営業している娯楽施設、ゲームアーケード店。
ショッピングモールにあった昔ながらのゲームセンターは、レトロなアーケードゲームでいっぱいだった。
(substantivo) fliperama; sala de jogos; arcade [um estabelecimento que opera jogos a moedas (fliperama).]
O antigo fliperama do shopping era cheio de jogos de arcade vintage.
name a male nickname
Everyone in the village knew old Dingdong, who always had a cheerful story to tell.
(专有名词) 男性昵称
村里的每个人都认识老叮咚，他总是有欢快的故事要讲。
(nombre propio) un apodo masculino
Todos en el pueblo conocían al viejo Dingdong, que siempre tenía una historia alegre que contar.
(nom propre) loulou; mon fiston [Surnom masculin familier, souvent employé de façon amicale ou familière.]
Tout le village connaissait le vieux Dingdong, qui avait toujours une histoire joyeuse à raconter.
(Eigenname) ein männlicher Spitzname, oft scherzhaft oder vertraut verwendet.
Im Dorf kannte jeder den alten **Dingdong**, der immer eine fröhliche Geschichte zu erzählen hatte.
(固有名詞) 男性に対する愛称。
村の誰もが、いつも楽しい話を持っている老ディンドンを知っていた。
(nome próprio) um apelido masculino
Todos na aldeia conheciam o velho Dingdong, que sempre tinha uma história alegre para contar.
noun Alternative spelling of ding-dong. countable
The constant dingdong of the doorbell annoyed the neighbors.
(名词) ding-dong的变体拼写
门铃不停的叮咚声惹恼了邻居。
(sustantivo) Ortografía alternativa de ding-dong (tilín, sonido de campana).
El constante tilín del timbre molestaba a los vecinos.
(nom) drelin; dring; ding dong [Variante orthographique de « ding-dong » ; son produit par une cloche, une sonnette ou un coup.]
Le ding-dong incessant de la sonnette agaçait les voisins.
(Substantiv) Geläut; Gebimmel; Dingdong [Eine alternative Schreibweise für *ding-dong*; das Geräusch eines wiederholten Glockenschlags oder einer Türklingel.]
Das ständige **dingdong** der Türklingel ging den Nachbarn auf die Nerven.
(名詞) ディンドンと鳴る鐘の音、鐘の連打音（ding-dong の別綴り）。
鳴り続ける玄関ベルのディンドンという音が、近所の人々をいら立たせた。
(substantivo) toque de campainha; tinido; badalada [Grafia alternativa de ding-dong (toque de campainha).]
O toque constante da campainha irritou os vizinhos.
verb Alternative spelling of ding-dong.
The two boxers continued to dingdong each other throughout the match.
(动词) ding-dong的变体拼写
两名拳击手在整个比赛中不停地互相击打。
(verbo) Ortografía alternativa de ding-dong (golpear, pelearse).
Los dos boxeadores continuaron golpeándose mutuamente durante todo el combate.
(verbe) se chamailler; se bagarrer; se castagner [Variante orthographique de « ding-dong » ; frapper de manière répétée en produisant un son clair et résonnant.]
Les deux boxeurs continuaient à échanger des coups tout au long du match.
(Verb) sich hin- und herprügeln; sich gegenseitig attackieren [Eine alternative Schreibweise für *ding-dong*; sich im Wechsel oder im Wettstreit gegenseitig angreifen oder übertreffen.]
Die beiden Boxer **dingdongten** sich während des gesamten Kampfes.
(動詞) 激しく打ち合う、激しく争う（ding-dong の別綴り）。
2人のボクサーたちは試合中、激しいパンチを何度も打ち合い続けた。
(verbo) trocar socos; socar-se; trocar golpes [Grafia alternativa de ding-dong (trocar golpes, socar).]
Os dois boxeadores continuaram a trocar golpes durante toda a partida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →