crapulous
/ˈkɹæpjʊləs/ adj**Crapulous** describes a person who is visibly reeling from too much food or drink, often wobbling, slurring, and plagued by a queasy stomach. It evokes the image of someone whose sense of dignity has been temporarily eclipsed by overindulgence. The word works best in informal, humorous contexts, especially when you want to paint a vivid picture of a hangover or a post‑feast malaise. You might call a colleague **crapulous** after a company party gone wild, or refer to the **crapulous** state of a sailor after a night of grog. It carries a slightly archaic flavor, hinting at literary depictions of drunken revelry rather than clinical descriptions of nausea.
【核心含义】形容人因暴饮暴食而醉态百出、步履蹒跚、胃部不适的狼狈状态。
多用于口语幽默场景，常描述宿醉或饕餮后的窘态（如：聚会后的同事）。避免用于正式医疗语境，其古雅特质更贴近文学化诙谐描写。
【Significado central】Describe a una persona que se encuentra en un estado penoso tras haber comido o bebido en exceso: tambaleándose, con el habla pastosa y el estómago revuelto, como si su dignidad hubiera quedado temporalmente eclipsada por el descontrol.
Se usa sobre todo en contextos informales y con tono humorístico, ideal para pintar la imagen de una cruda o del malestar después de una comida excesiva (por ejemplo: un compañero tras una fiesta corporativa descontrolada, o un marinero después de una noche de parranda). Tiene un matiz ligeramente arcaico y literario, más cercano a descripciones cómicas de excesos que a un lenguaje clínico. Evítalo en contextos médicos formales, donde conviene usar términos como *con resaca* o *en estado de ebriedad*.
adj Characterized by excessive eating or drinking.
Their crapulous feast lasted well into the night, with food and drink overflowing.
(形容词) 暴饮暴食；饕餮 【暴饮暴食的】
他们暴饮暴食的盛宴持续到深夜，食物和酒水泛滥。
(adjetivo) glotón; borracho; comilón; disoluto; crápula [Caracterizado por el exceso de comida o bebida.]
Su festín crapuloso se extendió hasta bien entrada la noche, con comida y bebida en abundancia.
(adjectif) débauché; glouton; goinfre; ripailleur; intempérant [crapuleux (caractérisé par des excès de nourriture ou de boisson)]
Leur festin crapuleux s'est prolongé tard dans la nuit, avec nourriture et vin à profusion.
(Adjektiv) durch übermäßiges Essen oder Trinken gekennzeichnet
Ihr **crapulöses** Festmahl zog sich bis tief in die Nacht hin, mit Bergen von Essen und Strömen von Alkohol.
(形容詞) 過度の飲食を特徴とするさま。
彼らの暴飲暴食の宴は夜遅くまで続き、食べ物と飲み物が溢れていた。
(adjetivo) intemperante; dissoluto; crápula [Caracterizado por comer ou beber em excesso.]
O banquete crapuloso deles durou até altas horas da noite, com comida e bebida transbordando.
adj Suffering physically from the consequences of excessive eating or drinking.
He felt utterly crapulous the morning after the party, with a pounding headache and nausea.
(形容词) 饮食过度；饱食伤身 【饮食过度的】
派对后的早晨他感到极度不适，头痛欲裂且恶心。
(adjetivo) resacoso; crudo; destruido; hecho polvo [Que sufre físicamente las consecuencias de comer o beber en exceso.]
Se sentía completamente crapulento la mañana después de la fiesta, con un fuerte dolor de cabeza y náuseas.
(adjectif) barbouillé; patraque; avoir la gueule de bois; avoir mal au cœur [crapuleux (qui souffre physiquement des conséquences d'excès de nourriture ou de boisson)]
Il se sentait complètement crapuleux au matin de la fête, avec un mal de tête lancinant et la nausée.
(Adjektiv) körperlich unter den Folgen von übermäßigem Essen oder Trinken leidend
Am Morgen nach der Party fühlte er sich völlig **crapulös** – mit dröhnendem Kopf und Übelkeit.
(形容詞) 過度の飲食の結果、身体的に苦しんでいるさま。
パーティーの翌朝、彼は激しい頭痛と吐き気で完全に二日酔い状態だった。
(adjetivo) de ressaca; enjoado; estropiado; enfadado; maldisposto [Sofrendo fisicamente das consequências de comer ou beber em excesso.]
Ele se sentiu completamente crapuloso na manhã seguinte à festa, com uma dor de cabeça latejante e náusea.
adj Surcharged with liquor; sick from excessive indulgence in drinking or eating.
The crapulous man stumbled home, sick from too much wine and rich food.
(形容词) 宿醉；酩酊大醉 【酗酒宿醉的】
那个酩酊大醉的男人摇摇晃晃地回家，因过多的酒和油腻食物而感到不适。
(adjetivo) borracho; ebrio; crudo; ahíto; resacoso [Cargado de licor; enfermo por el exceso en la bebida o la comida.]
El hombre crapulento llegó tambaleándose a casa, enfermo por demasiado vino y comida pesada.
(adjectif) bourré; soûl; ivre; avoir la gueule de bois; être chargé [crapuleux, en état d'ivresse (surchargé d'alcool ; malade à cause d'excès de boisson ou de nourriture)]
L'homme crapuleux a titubé jusqu'à chez lui, malade après avoir trop bu de vin et mangé trop richement.
(Adjektiv) von übermäßigem Alkohol- oder Nahrungskonsum betrunken oder krank
Der **crapulöse** Mann torkelte nach Hause, völlig erschöpft von zu viel Wein und schwerem Essen.
(形容詞) 酒を飲みすぎた；過度の飲食で気分が悪いさま。
飲みすぎた男はよろよろと家路につき、ワインと美食の摂りすぎで気分が悪かった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio; de ressaca; intoxicado [Saturado de bebida alcoólica; doente por excesso de indulgência em beber ou comer.]
O homem crapuloso cambaleou até em casa, doente de tanto vinho e comida pesada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →