overindulgent
/ˌoʊvɚɹɪndˈʌldʒənt/ adj**Overindulgent** describes a tendency to indulge beyond what health or prudence would recommend, turning a treat into a habit. It paints a picture of excess that tips the scales from pleasure to perkiness. When you call a parent overindulgent you’re saying they spoil their child with endless treats, gadgets, and lenient rules. The term can also label policies that lavish benefits without restraint, such as a tax break that keeps growing while the budget swells. Use it when you want to flag the fine line between generous and gratuitous, a gentle nudge that someone has taken the “just enough” knob to the maximum setting.
【核心含义】指过度放纵，超出健康或合理限度，将偶尔的享受变成习惯。
常形容父母溺爱孩子（如无节制满足要求），或政策过度宽松（如无限度提供福利）。注意与“慷慨”的区别，后者是褒义，而“过度放纵”带批评意味。
【Significado central】Describe a una persona o acción que concede gustos, placeres o beneficios más allá de lo razonable o prudente, convirtiendo un capricho en costumbre.
Este adjetivo tiene un tono crítico y se usa para señalar excesos. En el contexto de la crianza, equivale a llamar a alguien "demasiado permisivo" o "consentidor": el padre que le compra a su hija todo lo que señala en la tienda, la llena de regalos o no le pone límites claros. También se aplica a políticas o beneficios que se otorgan sin mesura, como una exención fiscal que sigue creciendo mientras el presupuesto se desborda. Resulta útil para marcar la frontera entre ser generoso y ser desmedido, es decir, cuando alguien ha pasado de "suficiente" a "demasiado". (Formal)
adj Tending to indulge excessively.
Her overindulgent parents bought her every toy she pointed at in the store.
(形容词) 过度放纵的；过分溺爱的；娇惯的
她过度溺爱的父母给她买了她在商店里指过的每一个玩具。
(adjetivo) Que tiende a consentir en exceso.
Sus padres demasiado permisivos le compraban cada juguete que señalaba en la tienda.
(adjectif) trop indulgent; complaisant; laxiste; gâté [Porté à céder de manière excessive aux désirs ou aux envies de quelqu'un.]
Ses parents trop indulgents lui achetaient tous les jouets qu'elle pointait du doigt dans le magasin.
(Adjektiv) nachsichtig; verwöhnend; zu nachgiebig [Dazu neigend, sich oder andere in übermäßigem Maße zu verwöhnen oder nachzugeben.]
Ihre **overindulgent** Eltern kauften ihr jedes Spielzeug, auf das sie im Laden zeigte.
(形容詞) 必要以上に欲求や欲望を満たしてしまう傾向がある。
彼女の **overindulgent** な親は、店で彼女が指差したおもちゃをすべて買ってくれた。
(adjetivo) indulgente demais; permisivo demais; frouxo; mimoso demais [Que tende a ceder excessivamente.]
Seus pais excessivamente indulgentes compravam todos os brinquedos que ela apontava na loja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →