contemporize
/kəntˈɛmpɚɹˌaɪz/ verb**Contemporize** means to bring something into the present, to give it a fresh coat of modernity. It can refer to updating language, style, technology, or any artifact that’s stuck in the past. Writers contemporize classic tales by swapping archaic phrases for slang that readers actually use today, while designers contemporize vintage furniture with sleek finishes that speak to contemporary aesthetics. The verb also covers the act of existing side‑by‑side in time, a meaning that appears in scholarly discussions of artists who lived during the same era.
【核心含义】使现代化；赋予当代特征。
常指更新语言、设计或技术（如“翻新复古家具”），但需注意它也有“同时存在”的学术用法（如“同时代艺术家”），易被忽略。
【Significado central】Modernizar o actualizar algo para adaptarlo al presente y darle un aire actual.
Verbo de registro formal, poco usado en el habla cotidiana, donde se prefieren "modernizar" o "poner al día". Se aplica con frecuencia a obras, estilos o diseños que se renuevan para conectar con el público de hoy (p. ej., "contemporizar un clásico de Shakespeare", "contemporizar un mueble de los años sesenta"). Cuidado: además de este sentido principal, tiene un uso académico menos conocido que alude a la coexistencia en el tiempo de personas, obras o acontecimientos de una misma época —significado que fácilmente se pasa por alto y que no debe confundirse con el adjetivo "contemporáneo".
verb To bring up to date; often specifically to set a historical narrative in a modern context
The director sought to contemporize Shakespeare's play by setting it in modern-day New York.
(动词) 现代化；当代化；赋予现代感 【现代化呈现】
导演试图将莎士比亚的戏剧背景设定在现代纽约，使其现代化。
(verbo) actualizar; modernizar; ambientar en la época actual; contextualizar en la época actual [Poner al día; a menudo específicamente situar una narrativa histórica en un contexto moderno.]
El director buscó actualizar la obra de Shakespeare situándola en la Nueva York actual.
(verbe) actualiser; moderniser; mettre au goût du jour; dépoussiérer; transposer dans un contexte moderne [Mettre au goût du jour ; en particulier, transposer un récit historique dans un contexte moderne.]
Le metteur en scène a voulu **contemporize** la pièce de Shakespeare en la situant dans le New York contemporain.
(Verb) modernisieren; aktualisieren [**Contemporize** *Verb* – Etwas (insbesondere eine historische Erzählung, ein Kunstwerk oder eine Tradition) durch Anpassungen oder moderne Elemente auf den aktuellen Stand bringen, um es für heutige Zielgruppen zugänglich oder relevant zu machen.]
Der Regisseur versuchte, Shakespeares Stück zu **contemporize**, indem er es ins moderne New York verlegte.
(動詞) 現代風に改めること。特に、歴史的な物語を現代的な文脈に置き換えること。
監督は戯曲を現代のニューヨークに置き換えることで、シェイクスピアを現代化しようとした。
(verbo) atualizar; modernizar; contextualizar [Atualizar; frequentemente, especificamente, situar uma narrativa histórica em um contexto moderno.]
O diretor buscou contemporizar a peça de Shakespeare ambientando-a na Nova York moderna.
verb To modify, repackage, or present a well-known or traditional product or brand in a way that appeals to contemporary consumers.
The company decided to contemporize their classic soda by introducing new flavors and packaging.
(动词) 现代化改造；当代化改造；更新换代
公司决定通过推出新口味和新包装，使他们的经典苏打水现代化。
(verbo) modernizar; renovar; actualizar; reformular para el público actual [Modificar, reempaquetar o presentar un producto o marca conocido o tradicional de manera que atraiga a los consumidores contemporáneos.]
La empresa decidió modernizar su refresco clásico al introducir nuevos sabores y empaques.
(verbe) moderniser; reconditionner; rafraîchir; rajeunir; dépoussiérer [Modifier ou reconditionner un produit ou une marque traditionnelle pour le/la rendre attractif(ve) auprès des consommateurs actuels.]
L'entreprise a décidé de **contemporize** son soda classique en lançant de nouveaux parfums et emballages.
(Verb) modernisieren; zeitgemäß gestalten [**Contemporize** *Verb* – Ein bekanntes oder traditionelles Produkt, eine Marke oder ein Konzept durch Überarbeitung, Neugestaltung oder moderne Vermarktung so anzupassen, dass es zeitgemäß wirkt und aktuelle Verbraucher anspricht.]
Das Unternehmen beschloss, seine klassische Limonade zu **contemporize**, indem es neue Geschmacksrichtungen und ein modernes Design einführte.
(動詞) 有名な製品や伝統的なブランドを現代の消費者に合うように変更・再包装すること。
その会社は新しい風味とパッケージを採用して、定番のソーダを現代的に刷新した。
(verbo) modernizar; atualizar; reformular; repaginar; readaptar [Modificar, reembalar ou apresentar um produto ou marca conhecida ou tradicional de maneira que agrade aos consumidores contemporâneos.]
A empresa decidiu modernizar seu refrigerante clássico introduzindo novos sabores e embalagens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →