consubstantiation
/kɔn.sʌbs.tn̩.ʃiˈeɪ.ʃən/ noun**Consubstantiation** is the theological view that during the Eucharist the bread and wine retain their substance while simultaneously embodying the body and blood of Christ. The two realities coexist in the same moment, each fully present. The doctrine is most closely associated with Lutheran tradition, offering a middle path between a purely symbolic interpretation and the Catholic doctrine of transubstantiation, where the elements change entirely. Think of it as a spiritual superposition: the physical elements remain, yet the divine presence is truly there. Writers sometimes borrow the term to describe any situation where two distinct qualities occupy the same space without erasing each other.
【核心含义】指圣餐仪式中，面包与酒既保留其物质实体，又同时真实蕴含基督身体与血液的神学观点，二者并存不悖。
多用于宗教语境，注意与"transubstantiation（变体论）"区分。中文常译作"同体论"或"合质论"，避免与"象征说"混淆。
【Significado central】Es la doctrina teológica que sostiene que, durante la Eucaristía, el pan y el vino conservan su propia sustancia material mientras contienen, de manera simultánea y real, el cuerpo y la sangre de Cristo, sin que ambas realidades se reemplacen entre sí.
Término de uso formal y especializado, propio del vocabulario teológico y filosófico. Se asocia principalmente con la tradición luterana y representa una postura intermedia entre la interpretación meramente simbólica del sacramento y la doctrina católica de la *transubstanciación*, según la cual los elementos se transforman por completo. Es importante no confundir ambos términos: en la *transubstanciación* la sustancia se convierte, mientras que en la *consubstanciación* ambas sustancias coexisten. Fuera del contexto religioso, puede usarse metafóricamente para describir situaciones en las que dos naturalezas o cualidades distintas comparten el mismo espacio sin anularse mutuamente (por ejemplo, en textos de metafísica o teoría del arte).
noun The actual, substantial presence of the body of Christ with the bread and wine of the sacrament of the Lord's Supper; impanation, as opposed to transubstantiation. countable
Lutheran theology teaches consubstantiation, where Christ's body coexists with the Eucharistic elements.
(名词) 圣体共在论；同体论
路德宗神学教导同体论，即基督的身体与圣餐元素共存。
(sustantivo) consubstanciación; impanación [Presencia real y sustancial del cuerpo de Cristo junto con el pan y el vino del sacramento de la Cena del Señor; impanación, en oposición a la transubstanciación.]
La teología luterana enseña la consubstanciación, según la cual el cuerpo de Cristo coexiste con los elementos eucarísticos.
(nom) consubstantiation; impanation [Présence réelle et simultanée du corps du Christ avec le pain et le vin de l'Eucharistie, sans changement de substance (par opposition à la transsubstantiation).]
La théologie luthérienne enseigne la consubstantiation, selon laquelle le corps du Christ coexiste avec les éléments eucharistiques.
(Substantiv) Konsubstantiation [Die Lehre, dass beim Abendmahl der Leib Christi real und substantiell mit Brot und Wein verbunden ist, ohne deren Substanz zu verändern (im Gegensatz zur Transsubstantiation).]
Die lutherische Theologie lehrt die **consubstantiation**, bei der der Leib Christi mit den eucharistischen Elementen koexistiert.
(名詞) 聖餐式のパンとぶどう酒にキリストの体が実際に本質的に存在するとする教義。トランスサブスタンティアチオ（変質説）に対するimpanation（impanatio）として知られる。
ルター派神学は、キリストの体が聖餐の要素と共存するという同体説を説いている。
(substantivo) consubstanciação; impanação [A presença real e substancial do corpo de Cristo com o pão e o vinho do sacramento da Ceia do Senhor; impanação, em oposição à transubstanciação.]
A teologia luterana ensina a consubstanciação, na qual o corpo de Cristo coexiste com os elementos eucarísticos.
noun An identity or union of substance. countable
The philosopher argued for a consubstantiation of mind and matter in his metaphysical system.
(名词) 实体同一性；同质
这位哲学家在他的形而上学体系中主张心与物的实质同一。
(sustantivo) consubstanciación; unión substancial; identidad de substancia [Identidad o unión de sustancias.]
El filósofo argumentó a favor de una consubstanciación de mente y materia en su sistema metafísico.
(nom) consubstantialité; unité de substance [Identité ou union de substance entre des entités distinctes.]
Le philosophe défendait une consubstantiation de l'esprit et de la matière dans son système métaphysique.
(Substantiv) Wesensgleichheit; Wesenseinheit [Die Identität oder Vereinigung von Substanzen in einer gemeinsamen Wesenheit oder Existenz.]
Der Philosoph argumentierte für eine **consubstantiation** von Geist und Materie in seinem metaphysischen System.
(名詞) 本質（実体）における同一性または合一。
その哲学者は、自らの形而上学体系において心と物質の同体化を主張した。
(substantivo) consubstanciação; união substancial; identidade de substância [Uma identidade ou união de substância.]
O filósofo defendeu a consubstanciação de mente e matéria em seu sistema metafísico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →