cockhorse
/kˈɑkhɔɹs/ noun B2**Cockhorse** is the miniature wooden steed that turns a living room into a galloping meadow, letting kids pretend they’re knights while the floor stays safely still. Its legs are fixed, its back rocks, and its imagination runs wild. A classic piece of childhood furniture that whinnies without a whinny, it turns boredom into a breezy rodeo.
【核心含义】指一种儿童跨骑玩耍的简易木马玩具，通常由带马头的木棍制成。
多用于描述怀旧场景或童谣意象（如《骑木马去班伯里十字架》），现代用法几乎专指儿童玩具而非真马。注意与"rocking horse"（摇椅式木马）区分。
【Significado central】Caballito de juguete hecho de un palo con cabeza de caballo tallada, sobre el que los niños se montan para simular que cabalgan; por extensión, posición elevada a horcajadas, como sentado sobre un caballo alto.
Término de tono nostálgico y poético, muy ligado a la tradición de rimas infantiles inglesas, como la famosa "Ride a cock horse to Banbury Cross". Originalmente podía designar cualquier caballo de montar modesto, pero hoy su uso se reduce casi exclusivamente al juguete. Se emplea también en sentido figurado para describir a alguien sentado a horcajadas sobre los hombros de otra persona, como un niño que cabalga sobre los hombros de su padre para ver un desfile. Se distingue del "rocking horse" (caballito balancín), pues el cockhorse no se mece sobre una base curva sino que se agarra como un palo. Su presencia evoca infancia, juegos de antaño y literatura de tradición oral. (Literario/arcaizante)
noun a hobby horse B2
She pretended to ride a cockhorse, which was just a stick with a horse's head on it.
(名词) 竹马；玩具马
她假装骑着一只竹马，那只是一根带有马头的棍子。
(sustantivo) caballito de madera; palo de cabalgar; caballito de juguete [un caballito de juguete; un palo de cabalgar]
Fingió montar un caballito de juguete, que era solo un palo con una cabeza de caballo.
(nom) cheval de bois; dada; bâton-cheval [Bâton en forme de cheval sur lequel un enfant se balance en faisant semblant de monter à cheval.]
Elle faisait semblant de monter un cockhorse, qui n'était qu'un simple bâton avec une tête de cheval au bout.
(Substantiv) Steckenpferd [ein Steckenpferd, oft als Spielzeug für Kinder]
Sie tat so, als würde sie auf einem **cockhorse** reiten, das nur ein Stock mit einem Pferdekopf war.
(名詞) 子供がまたがって遊ぶための棒に馬の頭がついた玩具
彼女は馬の頭がついた棒にまたがって乗っているふりをした。
(substantivo) cavalo de pau; cavalo de balanço [um cavalo de pau]
Ela fingiu montar um cavalo de pau, que era apenas um bastão com uma cabeça de cavalo.
noun A child's rocking horse. countable
The child spent hours riding her wooden cockhorse in the nursery.
(名词) 摇摇木马；木马
孩子在育儿室里骑了好几个小时的木摇马。
(sustantivo) caballito mecedor; cabalito mecedor [Caballito mecedor de un niño.]
La niña pasaba horas montando su **caballito** de madera en la guardería.
(nom) cheval à bascule; dada; cheval de bois [Cheval à bascule pour enfant.]
L'enfant a passé des heures à monter son cockhorse en bois dans la nursery.
(Substantiv) Schaukelpferd; Steckenpferd [Ein Schaukelpferd für Kinder.]
Das Kind verbrachte Stunden damit, auf ihrem hölzernen **cockhorse** in der Kinderstube zu reiten.
(名詞) 子供が乗る揺り木馬（ロッキングホース）
子供は何時間も nursery で木の cockhorse にまたがって遊んだ。
(substantivo) cavalinho de balanço; cavalo de balanço; cavalinho [Um cavalinho de balanço infantil.]
A criança passou horas montando em seu cavalinho de balanço de madeira no quarto.
adj Lifted up, as one is on a tall horse.
The little boy sat cockhorse on his father's shoulders to see the parade.
(形容词) 高踞马背
小男孩高高地骑在父亲的肩膀上看游行。
(adjetivo) encaramado; a hombros; a cuestas [Elevado, como se está sobre un caballo alto.]
El niño iba a **caballito** sobre los hombros de su padre para ver el desfile.
(adjectif) perché; haut perché; élevé [Surélevé, porté en l'air comme si l'on était assis à califourchon sur un grand cheval.]
Le petit garçon était cockhorse sur les épaules de son père pour mieux voir le défilé.
(Adjektiv) huckepack; auf den Schultern [Erhoben, wie wenn man auf einem hohen Pferd sitzt.]
Der kleine Junge saß **cockhorse** auf den Schultern seines Vaters, um die Parade zu sehen.
(形容詞) 高い馬にまたがったように高く持ち上げられた様子
少年は父親の肩に cockhorse して座り、パレードを見物した。
(adjetivo) empoleirado; erguido [Erguido, como se estivesse em um cavalo alto.]
O garotinho sentou-se empoleirado nos ombros do pai para ver o desfile.
adj Lofty in feeling; exultant, proud, upstart.
After the promotion, he walked around with a cockhorse attitude that annoyed his colleagues.
(形容词) 得意洋洋；趾高气扬；骄傲自满
升职后，他带着一副趾高气扬的态度走来走去，惹恼了同事。
(adjetivo) arrogante; engreído; soberbio; presumido [De sentimiento elevado; exultante, orgulloso, presuntuoso.]
Después del ascenso, andaba con una actitud **arrogante** que molestaba a sus colegas.
(adjectif) rogue; présomptueux; fier; outrecuidant; triomphant [Arrogant, suffisant, d'une fierté démesurée ; qui se montre prétentieux et vaniteux.]
Après sa promotion, il affichait une attitude cockhorse qui exaspérait ses collègues.
(Adjektiv) hochmütig; überheblich; protzig [In hochmütiger oder überheblicher Stimmung; stolz, triumphierend oder eingebildet.]
Nach der Beförderung lief er mit einer **cockhorse** Haltung herum, die seine Kollegen ärgerte.
(形容詞) 意気揚々として傲慢な様子、横柄な態度
昇進後、彼は cockhorse な態度で振る舞い、同僚の反感を買った。
(adjetivo) arrogante; presunçoso; ufano; altivo [Arrogante; exultante, orgulhoso, presunçoso.]
Após a promoção, ele andava por aí com uma atitude arrogante que irritava os colegas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →