charivari
/ʃɑːɹɪˈvɑːɹi/ noun B2a serenade for newlyweds
noun a serenade for newlyweds B2
The neighbors gave the newlyweds a charivari with pots and pans outside their house.
(名词) 闹洞房 【为新人唱的小夜曲】
邻居们在新婚夫妇的屋外敲打锅碗瓢盆，举行了一场喧闹的祝贺小夜曲。
(sustantivo) cencerrada [una serenata para recién casados]
Los vecinos les dieron una cencerrada a los recién casados con ollas y sartenes fuera de su casa.
(nom) charivari; sérénade [bruit et tintamarre organisés traditionnellement sous les fenêtres des jeunes mariés]
Les voisins ont préparé un charivari avec des casseroles et des sifflets pour les mariés.
(Substantiv) Katzenmusik; Polterabend [ein Ständchen für frisch Vermählte, oft mit Lärminstrumenten]
Die Nachbarn veranstalteten ein **charivari** für das Brautpaar, indem sie mit Töpfen und Pfannen vor ihrem Haus lärmten.
(名詞) 新婚夫婦のために行われる騒がしい祝福のセレナーデ。
隣人たちが、新婚夫婦の家の前で鍋やフライパンを叩いて、やかましい騒ぎを起こした。
(substantivo) alvorada; charivari [uma serenata para recém-casados]
Os vizinhos fizeram uma charivari para os recém-casados com panelas e frigideiras do lado de fora da casa.
noun The noisy banging of pots and pans as a mock serenade to a newly married couple, or similar occasion. countable
The villagers staged a charivari outside the newlyweds' home, banging pots and pans in celebration.
(名词) 喧闹庆贺；闹洞房
村民们在新婚夫妇家外举行喧闹庆祝，敲打锅碗瓢盆表示祝贺。
(sustantivo) cencerrada; alboroto [El alboroto ruidoso de golpear ollas y sartenes como serenata burlona a una pareja recién casada, o en una ocasión similar.]
Los vecinos organizaron un **charivari** fuera de la casa de los recién casados, golpeando ollas y sartenes en celebración.
(nom) charivari [Vacarme rituel fait de coups frappés sur des ustensiles, traditionnellement destiné à charrier les nouveaux mariés ou à marquer un événement particulier.]
Les villageois ont organisé un charivari devant la maison des nouveaux mariés, frappant sur des casseroles pour les taquiner.
(Substantiv) Katzenmusik; Charivari [Das laute Schlagen auf Töpfe und Pfannen als spöttische Serenade für ein frisch vermähltes Paar oder ähnliche Anlässe.]
Die Dorfbewohner veranstalteten ein **charivari** vor dem Haus des Brautpaars und schlugen lautstark auf Töpfe und Pfannen.
(名詞) 新婚夫婦に対する模倣的な祝いのセレナーデとして、鍋やフライパンを打ち鳴らす騒がしい行為。またはそれに類する行事。
村人たちは新婚夫婦の家の外で、祝い事に鍋やフライパンを打ち鳴らしながら騒々しいセレナーデを催した。
(substantivo) charivari; alvorada [A batida ruidosa de panelas como serenata zombeteira a um casal de recém-casados, ou ocasião similar.]
Os aldeões organizaram um charivari na casa dos recém-casados, batendo panelas em celebração.
noun Any loud, cacophonous noise or hubbub. countable
The construction site was a constant charivari of jackhammers and heavy machinery.
(名词) 喧嚣；嘈杂；喧闹；嘈杂声；喧哗 【喧嚣嘈杂】
建筑工地持续充斥着风镐和重型机械的嘈杂噪音。
(sustantivo) alboroto; estruendo; bulla; algazara; escándalo [Cualquier ruido fuerte, cacofónico o alboroto.]
La obra de construcción era un constante **charivari** de martillos neumáticos y maquinaria pesada.
(nom) charivari; vacarme; tumulte; capharnaüm; ramdam [Tout bruit assourdissant et discordant ; vacarme général.]
Le chantier de construction était un charivari permanent de marteaux-piqueurs et de machines lourdes.
(Substantiv) Krach; Radau; Getöse; Lärm; Kakophonie [Jedes laute, disharmonische Geräusch oder Getöse.]
Die Baustelle war ein ständiges **charivari** aus Presslufthämmern und schwerem Gerät.
(名詞) 大きく、耳を劈くような不協和な音や騒がしさ。
工事現場は常に削岩機と重機のけたたましい騒音が鳴り響いていた。
(substantivo) algazarra; barulheira; balbúrdia; gritaria; barulhada [Qualquer ruído alto e cacofônico ou algazarra.]
O canteiro de obras era um charivari constante de martelos pneumáticos e máquinas pesadas.
noun charivari, shivaree (mock serenade of discordant noise, notably to heckle a publicly reviled figure) countable
Protesters organized a charivari outside the corrupt official's residence, creating a dissonant uproar.
(名词) 喧闹嘲弄；噪声骚扰；起哄 【喧闹嘲弄（尤指针对公众人物的噪声骚扰）】
抗议者在腐败官员住所外组织了一场喧闹示威，制造了不和谐的骚动。
(sustantivo) cencerrada; charivari [charivari, cencerrada (serenata burlesca de ruido discordante, especialmente para abuchear a una figura públicamente denostada).]
Los manifestantes organizaron un **charivari** frente a la residencia del funcionario corrupto, creando un alboroto disonante.
(nom) charivari [Sérénade burlesque faite de bruits discordants, notamment pour conspuer publiquement une personne décriée.]
Les manifestants ont organisé un charivari devant la résidence du fonctionnaire corrompu, déclenchant un vacarme dissonant.
(Substantiv) Katzenmusik; Spottkonzert [Eine spöttische, disharmonische Lärmserenade, insbesondere um eine öffentlich verhasste Person zu verhöhnen.]
Demonstranten organisierten ein **charivari** vor dem Haus des korrupten Politikers und erzeugten ein ohrenbetäubendes Getöse.
(名詞) 公然と憎まれている人物をやじるための、不協和な音による模倣的なセレナーデ（shivaree とも呼ばれる）。
抗議者たちは汚職役人の邸宅の前で騒ぎを起こし、耳障りな大騒ぎを繰り広げた。
(substantivo) charivari; vaia; serenata de vaia [charivari, shivaree (serenata zombeteira de ruído dissonante, notadamente para vaiar uma figura publicamente execrada).]
Manifestantes organizaram um charivari na residência do funcionário corrupto, criando uma comoção dissonante.
noun racket, banging in general, rumpus countable
The children made such a charivari playing in the attic that we couldn't hear ourselves think.
(名词) 喧闹；嘈杂；吵闹；喧嚣；喧哗 【喧闹嘈杂声】
孩子们在阁楼上玩耍时制造的喧闹声让我们无法集中思考。
(sustantivo) jaleo; alboroto; trapatiesta; bulla; follón [alboroto, ruido de golpes en general, jaleo.]
Los niños armaron tal **jaleo** jugando en el ático que no podíamos ni pensar.
(nom) charivari; tapage; chahut; vacarme; bordel [Tapage ou chahut bruyant en général.]
Les enfants faisaient un tel charivari dans le grenier qu'on ne s'entendait plus penser.
(Substantiv) Krach; Radau; Tumult; Lärm; Spektakel [Allgemein ein lautes, ungeordnetes Getöse oder Durcheinander.]
Die Kinder machten im Dachboden ein solches **charivari**, dass man sein eigenes Wort nicht mehr verstand.
(名詞) 一般に意味する騒音、騒ぎ、どんちゃん騒ぎ。
子どもたちが屋根裏で遊ぶのにとんでもない騒ぎを起こしたので、自分の声が聞こえるほどではなかった。
(substantivo) barulho; tumulto; bagunça; zoada; estardalhaço [barulho, batida em geral, tumulto.]
As crianças fizeram um charivari brincando no sótão que não conseguíamos nem pensar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →