cathexis

(名词) 情感投注；心力投注 【将情感能量投入到某人、某物或某个想法上】

她对新工作的情感投注使她时刻想着它。

(sustantivo) catexia; catexis; carga emocional [la inversión de energía emocional en una persona, objeto o idea]

Su catexis en su nuevo trabajo la hacía pensar en él constantemente.

(nom) investissement; investissement émotionnel; cathexis [En psychanalyse, concentration d'énergie psychique ou émotionnelle investie dans une personne, un objet ou une idée.]

Son investissement émotionnel pour son nouvel emploi lui faisait y penser constamment.

(Substantiv) Besetzung; emotionale Besetzung [die Konzentration emotionaler Energie auf eine Person, ein Objekt oder eine Idee]

Ihre **cathexis** auf ihren neuen Job ließ sie ständig daran denken.

(名詞) 人や物、考え方に精神的エネルギーを注ぎ込むこと。精神分析で用いられる用語で、関心の集中を意味する。

彼女が新しい仕事に抱く感情的な執着が、そのことを絶えず考えさせる原因となっていた。

(substantivo) catexia; investimento emocional; carga emocional [catexia; investimento de energia emocional em uma pessoa, objeto ou ideia]

Sua catexia no novo emprego fazia com que ela pensasse nele constantemente.

(名词) 情感贯注

治疗师注意到她对童年家园的情感投注非常强烈，她每天都会在脑海中拜访它。

(sustantivo) catexía [Concentración de la libido o energía emocional en un solo objeto o idea.]

La terapeuta notó su intensa catexis en la casa de la infancia, que visitaba a diario en sus pensamientos.

(nom) cathéxie; charge libidinale; investissement libidinal [Concentration de la libido ou de l'énergie émotionnelle sur un seul objet ou une seule idée.]

La thérapeute a noté son intense cathexis sur la maison d'enfance, qu'elle visitait mentalement chaque jour.

(Substantiv) Besetzung; libidinöse Besetzung [**Kathexis** (Substantiv, feminin, Psychologie): die Konzentration libidinöser oder emotionaler Energie auf ein bestimmtes Objekt, eine Person oder Idee.]

Seine **Kathexis** auf die verstorbene Mutter war so intensiv, dass er jahrelang nicht über ihren Tod hinwegkam.

(名詞) 性的エネルギー（リビドー）や情緒的エネルギーを、特定の対象や考えに集中させること。

セラピストは、彼女が子供時代の家に対して強い情緒的集中を抱いており、毎日のようにそのことを思い巡らしていることに気づいた。

(substantivo) catexia [A concentração de libido ou energia emocional em um único objeto ou ideia.]

O terapeuta notou sua intensa catexe na casa da infância, que ela visitava diariamente em seus pensamentos.