calculative
/kˈælkjʊlətˌɪv/ adj**Calculative** describes a habit of weighing options with cold‑hard numbers, favoring measured outcomes over spur‑of‑the‑moment whims. It paints a picture of someone who treats decisions like entries in a ledger, balancing costs and benefits before acting. In everyday use the term often hints at shrewdness, suggesting that the person plans moves with precision and a eye toward personal gain. A calculative investor might compare interest rates, tax implications, and market trends before buying a stock, while a calculative negotiator could map out concessions to secure the best deal. The word works well when you want to highlight methodical foresight, especially in financial or strategic contexts.
【核心含义】指凡事精于算计，习惯用客观数据权衡利弊，追求可预测的结果而非一时冲动。
多含贬义，暗指为人精明利己，常见于商业谈判/投资决策等场景。注意与“calculating”近义，但更强调系统性盘算而非单纯心机。
【Significado central】Describe a alguien que toma decisiones de manera metódica y racional, sopesando opciones con frialdad numérica como si fueran cifras en un libro de contabilidad, y priorizando resultados medibles por encima de cualquier impulso.
Suele tener una connotación negativa, ya que implica que la persona actúa con astucia y en busca de beneficio propio. Es frecuente en contextos financieros, de negocios o estratégicos: un inversionista *calculador* compara tasas de interés, implicaciones fiscales y tendencias del mercado antes de comprar acciones. Se diferencia de "calculista" (que simplemente realiza cálculos) en que enfatiza un análisis sistemático y desapasionado, no solo habilidades matemáticas. Tampoco debe confundirse con "calculista" en el sentido de "manipulador", aunque comparten el matiz de frialdad. No es un adjetivo de uso cotidiano; aparece más en textos de análisis, periodismo económico o descripciones literarias.
adj Of, pertaining to, or involving calculation.
His calculative approach to chess made him a formidable opponent.
(形容词) 计算的
他下棋时精于计算的方法使他成为可怕的对手。
(adjetivo) calculador; calculista; de cálculo; matemático [De, perteneciente a, o que implica cálculo.]
Su enfoque calculador del ajedrez lo convertía en un oponente formidable.
(adjectif) calculateur; mathématique; de calcul [Qui concerne le calcul ou qui procède d'un raisonnement fondé sur le calcul.]
Son approche calculatrice aux échecs en a fait un adversaire redoutable.
(Adjektiv) berechnend; kalkulatorisch [Auf Berechnung beruhend oder mit Berechnung verbunden; durch rechnerische Überlegungen geprägt.]
Sein **calculative** Vorgehen beim Schach machte ihn zu einem gefährlichen Gegner.
(形容詞) 計算に関する、計算を伴う、打算的な。
**「彼の計算高いチェスの指し方は彼を強敵にした。」**
(adjetivo) calculista; calculatório; calculativo [Relativo a ou que envolve cálculo.]
Sua abordagem calculista no xadrez o tornava um oponente formidável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →