bunko
/bˈʌŋkoʊ/ noun**Bunko** is slang for a swindle or confidence trick that leaves the victim short‑changed. It also titles a lively dice game where participants chase a pre‑chosen number through successive rounds. Both meanings involve risk and the chance of getting the short end of the stick. In the fraud sense, bunko works as a noun (“that scheme was pure bunko”) and as a verb (“they bunkoed him out of his savings”). The dice version is a social pastime: twelve‑sided dice are rolled, points accrue for hitting the target number, and the winner is the one who reaches a preset score first. The game’s reputation for easygoing fun contrasts with the sting of the con, making the word a versatile way to describe any situation that feels like a gamble gone wrong.
【核心含义】指骗局或赌运气的骰子游戏，均暗含吃亏风险。
作名词指“骗局”（如：纯属骗局）；作动词指“诈骗”（如：骗光积蓄）。游戏义指用12面骰子进行的多人积分游戏，需注意与欺诈义的语境区分。
【Significado central】Término coloquial que designa una estafa o timo, y por extensión, un juego de dados; en ambos casos existe el riesgo de salir perdiendo.
En su sentido de fraude, funciona como sustantivo ("eso fue puro bunko" = fue pura estafa) y como verbo ("they bunkoed him out of his savings" = lo estafaron y le sacaron los ahorros). En su sentido lúdico, se trata de un juego social con dados de 12 caras: los participantes acumulan puntos al acertar un número objetivo elegido previamente y gana quien llegue primero a una puntuación establecida. Ambos significados comparten la idea de riesgo y de "llevar la peor parte". Es un anglicismo informal, más usado en EE.UU. que en otros países angloparlantes, y no tiene equivalente exacto en español, por lo que se traduce según el contexto (estafa, timo o juego de dados). La grafía estándar es "bunco"; "bunko" es solo una variante alternativa.
noun Alternative spelling of bunco. countable
The bunko scheme defrauded dozens of elderly investors.
(名词) 骗局 【骗局（变体拼写）】
这个骗局欺诈了数十名老年投资者。
(sustantivo) estafa; timo; fraude [Variante ortográfica de 'bunco' (estafa, timo).]
La estafa tipo bunko defraudó a decenas de inversionistas ancianos.
(nom) arnaque; escroquerie [Variante orthographique de « bunco » ; escroquerie ou tour de confiance.]
L'arnaque de type bunko a ruiné des dizaines d'investisseurs âgés.
(Substantiv) **Bunko** *m.* oder *n.* (ugs.) Alternative Schreibweise von *Bunco*; ein Schwindel oder Betrug, bei dem jemand durch Täuschung um Geld oder Werte gebracht wird.
Der **Bunko**-Betrug brachte Dutzende ältere Anleger um ihr Erspartes.
(名詞) bunco（詐欺、ぺてん）の別綴り。（⚠️注意：日本語の「文庫（ぶんこ）」とは意味が異なる）
その詐欺計画により、何十人もの高齢投資家がだまされた。
(substantivo) golpe; embuste; burla; estelionato [Grafia alternativa de bunco.]
O esquema de fraude enganou dezenas de investidores idosos.
verb Alternative spelling of bunco.
They tried to bunko him out of his life savings.
(动词) 诈骗 【骗局（变体拼写）】
他们试图骗走他一生的积蓄。
(verbo) estafar; timar; defraudar [Variante ortográfica de 'bunco' (estafar, timar).]
Intentaron estafarlo para quitarle sus ahorros de toda la vida.
(verbe) arnaquer; escroquer [Variante orthographique de « bunco » ; escroquer, duper.]
Ils ont essayé de l'escroquer pour lui soutirer ses économies de toute une vie.
(Verb) **bunkoen** *v/t* (ugs.) Jemanden durch Betrug oder Täuschung um Geld oder Werte bringen; alternative Schreibweise von *buncoen*.
Sie versuchten, ihn mit einem falschen Anlageplan um sein ganzes Vermögen zu **bunkoen**.
(動詞) bunco（だまし取る、詐欺を働く）の別綴り。（⚠️注意：日本語の「文庫（ぶんこ）」とは意味が異なる）
彼らは彼から生涯の貯金をだまし取ろうとした。
(verbo) golpear; enganar; aplicar um golpe; estelionar [Grafia alternativa de bunco.]
Eles tentaram aplicar um golpe nele para ficar com suas economias de toda a vida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →