bowstring

(名词) 弓弦

他拉紧弓弦，然后放箭。

(sustantivo) cuerda del arco; cuerda [la cuerda de un arco que impulsa la flecha]

Tensó la cuerda del arco y soltó la flecha.

(nom) corde d'arc; corde de l'arc [La corde d'un arc qui propulse la flèche.]

Il tira sur la corde de l'arc et relâcha la flèche.

(Substantiv) Bogensehne [die straff gespannte Schnur eines Bogens, die beim Loslassen den Pfeil beschleunigt]

Er spannte die **bowstring** und zielte sorgfältig auf die Zielscheibe.

(名詞) 弓の両端に張られた弦で、矢を発射するために使われる。

彼は弓の弦を引いて矢を放った。

(substantivo) corda do arco; cabo do arco [a corda de um arco que propulsiona a flecha]

Ele puxou a corda do arco para trás e soltou a flecha.

(名词) 弓弦

弓箭手仔细地为弓弦上蜡，以确保它在比赛中不会断裂。

(sustantivo) cuerda de arco; cuerda del arco [La cuerda del arco de un arquero.]

El arquero enceró cuidadosamente su cuerda para asegurarse de que no se rompería durante la competencia.

(nom) corde d'arc [Corde tendue sur un arc de tir.]

L'archer cirait soigneusement sa **corde d'arc** pour éviter qu'elle ne rompe pendant la compétition.

(Substantiv) Bogensehne [Die Sehne eines Bogens, die den Bogen spannt.]

Der Bogenschütze wachste sorgfältig seine **bowstring**, damit sie während des Wettkampfs nicht riss.

(名詞) 弓の弦。弓矢に使われる弓術用の弦のこと。

弓矢選手は、競技中に弦が切れてしまわないよう、弓の弦に丁寧に蠟を引いた。

(substantivo) corda de arco [A corda do arco de um arqueiro.]

O arqueiro encerou cuidadosamente a corda do arco para garantir que não arrebentasse durante a competição.

(名词) 绞刑弓弦

历史上，奥斯曼弓弦不仅因射箭而令人畏惧，也作为一种处决工具。

(sustantivo) cuerda de estrangulación; cordón [La cuerda del arco de un arquero, tal como la usaban los turcos para estrangular a los delincuentes.]

Históricamente, la cuerda otomana se temía no solo para la arquería sino también como instrumento de ejecución.

(nom) corde d'étranglement; corde d'arc [Corde d'arc servant notamment aux Turcs pour étrangler les condamnés.]

Par le passé, la corde ottomane était redoutée non seulement pour l'archerie, mais aussi comme instrument d'exécution.

(Substantiv) Würgesehne [Die Sehne eines Bogens, wie sie von den Türken historisch auch zum Erwürgen von Verurteilten verwendet wurde.]

Historisch war die osmanische **bowstring** nicht nur für den Bogenschuss, sondern auch als Hinrichtungsinstrument gefürchtet.

(名詞) 弓の弦。オスマン帝国などで罪人を絞殺する道具としても用いられた。

歴史的に、オスマン帝国の弓の弦は、弓術だけでなく、処刑道具としても恐れられていた。

(substantivo) corda de estrangulamento [A corda do arco de um arqueiro, usada pelos turcos para estrangular condenados.]

Historicamente, a corda otomana era temida não apenas para a arquearia, mas também como instrumento de execução.

(动词) 弓弦绞杀

苏丹命令卫兵在宫殿庭院中用弓弦勒死叛徒。

(verbo) estrangular con cuerda de arco; dar muerte con cuerda [Estrangular con una cuerda de arco.]

El sultán ordenó a sus guardias que estrangularan al traidor con una cuerda de arco en el patio del palacio.

(verbe) étrangler avec une corde d'arc; étrangler [Étrangler à l'aide d'une corde d'arc.]

Le sultan ordonna à ses gardes d'**étrangler** le traître avec une corde d'arc dans la cour du palais.

(Verb) mit der Bogensehne erdrosseln [Mit einer Bogensehne erwürgen.]

Der Sultan befahl seinen Wachen, den Verräter im Palasthof mit der **bowstring** zu töten.

(動詞) 弓の弦で絞殺する。特にオスマン帝国での処刑方法として知られる。

スルタンは、宮殿の中庭で裏切り者を弓の弦で絞めるよう、近衛兵に命じた。

(verbo) estrangular com corda de arco [Estrangular com uma corda de arco.]

O sultão ordenou que seus guardas estrangulassem o traidor no pátio do palácio.