bookwork
/ˈbʊkwɜɹk/ noun**Bookwork** is the printed or typed text that makes up the interior of a book, the words and illustrations that a reader actually encounters. In publishing circles it denotes the finished pages ready for binding, distinct from the cover or the mechanical process that produced them. Authors pack their ideas into bookwork, and editors trim it until the narrative fits the page. Teachers speak of bookwork when they assign reading directly from the textbook, expecting students to engage with the source material itself. In printing, bookwork is the final assembly of signatures before they are sewn or glued into a bound volume.
【核心含义】指书籍内页的正文内容，包括文字和插图，特指已排版完成、可供装订的成书部分。
区别于封面设计或印刷工艺，专指书本的实质性内容。教育语境中常指教科书原文研读，出版行业指待装订的书帖集合。避免与"功课"或"书面作业"混淆。
【Significado central】El texto impreso o tipográfico que conforma el interior de un libro: las palabras e ilustraciones que el lector encuentra al leerlo, una vez compuesto y listo para encuadernar.
En el ámbito editorial se distingue de la portada y del proceso mecánico de impresión, ya que designa únicamente el contenido sustancial de las páginas que se encuadernarán. En el contexto escolar se emplea cuando se asigna leer directamente del libro de texto, esperando que el estudiante trabaje con el material fuente en vez de con apuntes o resúmenes. En imprenta alude al ensamblaje final de los pliegos o cuadernillos antes de coserlos o pegarlos para formar el volumen. No debe confundirse con "tarea" ni con "deberes escolares", que se refieren al trabajo que el alumno realiza por escrito.
noun Accounting work; book keeping. countable
He spent the afternoon doing bookwork, reconciling the company's financial records.
(名词) 簿记；记账；会计工作
他整个下午都在做账务工作，核对公司的财务记录。
(sustantivo) contabilidad; teneduría de libros; llevar los libros [Trabajo de contabilidad; teneduría de libros.]
Pasó la tarde haciendo trabajo contable, conciliando los registros financieros de la empresa.
(nom) comptabilité; travail comptable; tenue de livres [Travail de comptabilité ; tenue des livres comptables.]
Il a passé l'après-midi à faire du bookwork, à rapprocher les registres financiers de l'entreprise.
(Substantiv) Buchhaltung; Buchführungsarbeit [Die Tätigkeit des Buchhaltens; das Führen und Verwalten von Finanzunterlagen.]
Er verbrachte den Nachmittag mit **bookwork** und glich die Konten der Firma ab.
(名詞) 会計業務、簿記。
彼は午後の時間を会計業務に費やし、会社の財務記録の照合を行った。
(substantivo) escrituração; escrituração contábil; contabilidade [Trabalho de contabilidade; escrituração.]
Ele passou a tarde fazendo trabalho de contabilidade, reconciliando os registros financeiros da empresa.
noun Work done with the aid of textbooks. countable
The students were allowed to use their textbooks for the bookwork portion of the exam.
(名词) 书本作业；书面作业
学生们被允许在考试的书面作业部分使用教科书。
(sustantivo) Trabajo realizado con la ayuda de libros de texto.
A los estudiantes se les permitió usar sus libros de texto para la parte del examen basada en el material.
(nom) travail théorique; exercice sur manuel [Travail scolaire réalisé à l'aide de manuels ou de livres de référence.]
Les élèves étaient autorisés à utiliser leurs manuels pour la partie bookwork de l'examen.
(Substantiv) Büffeln; Lernen aus Büchern [Arbeiten, die mithilfe von Lehrbüchern oder Fachliteratur erledigt werden, insbesondere im schulischen oder akademischen Kontext.]
Die Schüler durften für den **bookwork**-Teil der Prüfung ihre Lehrbücher verwenden.
(名詞) 教科書を用いて行う作業。
生徒たちは試験の問題のうち、教科書を見ながら解いてよい部分では自分の教科書の使用を許可された。
(substantivo) Trabalho realizado com o auxílio de livros didáticos.
Os alunos puderam usar seus livros didáticos na parte de consulta da prova.
noun The act of memorising information; used attributively to describe or denote questions that test information learned rather than requiring additional thought. countable
The exam was mostly bookwork, testing our ability to recall facts rather than apply concepts.
(名词) 死记硬背；机械记忆
考试主要是死记硬背的内容，测试我们记忆事实而非应用概念的能力。
(sustantivo) memorización; memorismo; aprendizaje memorístico [El acto de memorizar información; usado atributivamente para describir o denotar preguntas que evalúan información aprendida en lugar de requerir pensamiento adicional.]
El examen fue en su mayoría de memorización, evaluando nuestra capacidad de recordar datos en vez de aplicar conceptos.
(nom) apprentissage par cœur; par cœur; restitution de connaissances; question de cours [Activité consistant à mémoriser des informations, notamment en vue d'un examen ; se dit aussi des questions qui évaluent surtout la restitution de connaissances plutôt que la réflexion.]
L'examen était surtout du bookwork, testant notre capacité à mémoriser des faits plutôt qu'à appliquer des concepts.
(Substantiv) Auswendiglernen; Pauken [Das Auswendiglernen von Informationen; attributiv verwendet für Aufgaben oder Fragen, die reine Wissensabfrage ohne Anwendung oder Transfer erfordern.]
Die Prüfung bestand größtenteils aus **bookwork** und testete vor allem das Faktenwissen statt das Verständnis der Zusammenhänge.
(名詞) 情報を暗記すること。また、思考力を要さずに覚えた知識を問うような問題について言う。
その試験は主に単純な暗記問題で、概念を応用する力ではなく事実の想起力を試すものだった。
(substantivo) decoreba; decore; memorização [O ato de memorizar informações; usado atributivamente para descrever ou denotar questões que testam informações aprendidas em vez de exigir raciocínio adicional.]
A prova era em sua maioria decorativa, testando nossa capacidade de lembrar fatos em vez de aplicar conceitos.
noun The art and science of formatting books. countable
Her expertise in bookwork ensured that the publication had perfect typography and layout.
(名词) 书籍排版；书籍设计；书籍装帧
她在书籍排版方面的专业知识确保了出版物的版式和布局完美无瑕。
(sustantivo) diseño editorial; maquetación; tipografía; diagramación [El arte y la ciencia del formato de libros.]
Su experiencia en el formato de libros garantizó que la publicación tuviera una tipografía y maquetación perfectas.
(nom) mise en page; maquette; maquettisme; typographie [Art et technique de la mise en page et de la typographie appliqués à la fabrication des livres.]
Son expertise en bookwork a garanti à la publication une typographie et une mise en page parfaites.
(Substantiv) Buchgestaltung; Typografiearbeit [Die Kunst und Technik der Gestaltung und Einrichtung von Büchern, insbesondere in Bezug auf Typografie und Layout.]
Dank ihrer Expertise im **bookwork** wies die Publikation eine makellose Gestaltung auf.
(名詞) 書籍の体裁を整える技術および学問。
彼女の書籍編集に関する専門知識のおかげで、その出版物は完璧な活字組みとレイアウトに仕上がった。
(substantivo) diagramação; tipografia; editoração; formatação de livros [A arte e a ciência da formatação de livros.]
Sua expertise em editoração garantiu que a publicação tivesse tipografia e layout perfeitos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →