bipartisan
/baɪˈpɑɹtɪsən/, /baɪˈpɑɹtɪzən/ adj B2, C1**Bipartisan** describes something supported by members of both major political parties, usually when they put aside rivalry to cooperate. It often appears in reference to legislation, committees, or statements that enjoy cross‑party backing. In practice the term signals a willingness to find common ground, suggesting that the issue transcends partisan bias. A bipartisan bill may still reflect compromise, with each side conceding on details while preserving core goals. The word carries a positive connotation of unity, yet it can be wielded cynically to imply a superficial alliance that masks deeper strategic motives.
【核心含义】指同时获得两大政党支持的，常形容双方搁置分歧、共同推动的立法或行动。
多用于政治语境，如"bipartisan agreement（两党共识）"；注意区别于"nonpartisan（无党派的）"，后者强调完全中立而非两党合作。
【Significado central】Describe algo respaldado por los dos principales partidos políticos, generalmente cuando dejan de lado su rivalidad para cooperar; se usa sobre todo para hablar de leyes, comités o declaraciones que cuentan con apoyo de ambos partidos.
Es un término propio del lenguaje político (formal). Aparece con frecuencia en expresiones como *bipartisan agreement* (acuerdo bipartidista) o *bipartisan bill* (proyecto de ley bipartidista). No debe confundirse con **nonpartisan** (apartidista o no partidista): lo bipartidista implica cooperación entre dos partidos, mientras que lo apartidista neutralidad total, sin filiación a ninguno. Aunque suele tener una connotación positiva de unidad y búsqueda de consensos, a veces se usa con tono crítico para sugerir una alianza superficial que oculta intereses estratégicos.
adj involving two political parties B2
The committee reached a bipartisan agreement on the new law.
(形容词) 两党的；跨党派的 【涉及两个政党的】
委员会就新法律达成了两党协议。
(adjetivo) bipartidista [que involucra a dos partidos políticos]
El comité llegó a un acuerdo bipartidista sobre la nueva ley.
(adjectif) bipartite [qui implique ou rassemble deux partis politiques]
Le comité est parvenu à un accord bipartisan sur la nouvelle loi.
(Adjektiv) überparteilich; zweiparteienübergreifend [zwei politische Parteien betreffend oder von ihnen ausgehend]
Der Ausschuss erzielte eine **bipartisan**e Einigung über das neue Gesetz.
(形容詞) 二つの政党に関わる
委員会は新しい法律について超党派の合意に達した。
(adjetivo) bipartidário; bipartidista [que envolve dois partidos políticos]
A comissão chegou a um acordo bipartidário sobre a nova lei.
adj involving cooperation between two political parties C1
The new law was passed with bipartisan support from both major parties.
(形容词) 两党合作的；跨党派合作的
这项新法律得到了两大政党的两党支持而通过。
(adjetivo) bipartidista [que involucra cooperación entre dos partidos políticos]
La nueva ley se aprobó con apoyo bipartidista de ambos partidos principales.
(adjectif) bipartite [qui repose sur la coopération entre deux partis politiques]
La nouvelle loi a été adoptée avec un soutien bipartisan des deux grands partis.
(Adjektiv) überparteilich; zweiparteienübergreifend [die Zusammenarbeit zwischen zwei politischen Parteien betreffend]
Das neue Gesetz wurde mit **bipartisan**er Unterstützung beider großer Parteien verabschiedet.
(形容詞) 二大政党間の協力を伴う
新しい法律は、両主要政党からの超党派の支持を得て可決された。
(adjetivo) bipartidário; bipartidista [que envolve cooperação entre dois partidos políticos]
A nova lei foi aprovada com apoio bipartidário de ambos os principais partidos.
adj Relating to, or supported by two groups, especially by two political parties.
The bipartisan committee reached a compromise that satisfied both political parties.
(形容词) 两党合作的；跨党派的
这个两党委员会达成的妥协令两个政党都感到满意。
(adjetivo) bipartidista; bipartito; de consenso entre partidos [Relacionado con, o respaldado por dos grupos, especialmente por dos partidos políticos.]
El comité bipartidista llegó a un compromiso que satisfizo a ambos partidos políticos.
(adjectif) bipartite; bicaméral [Qui concerne ou est soutenu par deux groupes, en particulier par deux partis politiques.]
La commission bipartite est parvenue à un compromis qui a satisfait les deux partis politiques.
(Adjektiv) überparteilich; zweiparteienübergreifend [Zwei Gruppen, insbesondere zwei politische Parteien, betreffend oder von ihnen unterstützt.]
Der **bipartisan** Ausschuss einigte sich auf einen Kompromiss, der beide Parteien zufriedenstellte.
(形容詞) 二つの集団、特に二大政党による、またはそれらに支持される。
超党派の委員会は両政党を満足させる妥協案に達した。
(adjetivo) bipartidário; bipartidista [Relacionado a, ou apoiado por dois grupos, especialmente por dois partidos políticos.]
O comitê bipartidário chegou a um compromisso que satisfez ambos os partidos políticos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →