barnstormer
/bˈɑɹnstɔɹmɚ/ noun C1A **barnstormer** is a bold show‑off, originally a traveling troupe that turned barns into stages, and later an early‑aviation pilot who performed daring aerial stunts for paying crowds. The term evokes reckless flair and spectacle, whether on a wooden floor or a wooden wing. In modern usage the word stretches to anyone who roams from place to place delivering flamboyant performances, from political candidates criss‑crossing swing states to salespeople dazzling a conference hall. The sense carries a hint of old‑time bravado, suggesting a willingness to risk reputation for applause. While the literal sense remains tied to early 20th‑century entertainment, the figurative spin thrives in headlines describing high‑energy showmen who love the limelight.
【核心含义】指行为张扬、爱出风头的人，尤指四处巡回进行夸张表演或演说者。
常用于形容政客巡回拉票、销售员激情演说等场景，隐含"为博喝彩不惜冒险"的意味，注意与单纯"爱炫耀者(show-off)"的程度差异。
【Significado central】Persona audaz y extravagante que viaja de un lugar a otro ofreciendo espectáculos llamativos y arriesgados para ganarse al público.
La palabra evoca una bravuconería de antaño casi circense: en su sentido literal histórico designaba a los pilotos de aviación de principios del siglo XX que realizaban acrobacias aéreas sobre ferias y pueblos pequeños, y antes aún, a las compañías teatrales ambulantes que montaban escenarios en graneros. Hoy se usa en sentido figurado para describir a políticos en campaña que recorren plazas, vendedores que arengan con energía desbordante a una sala de conferencias o cualquier figura carismática que vive para los reflectores. A diferencia de un simple "presumido" o "fanfarrón", un *barnstormer* implica riesgo y espectáculo público: alguien dispuesto a jugarse la reputación por el aplauso. Tiene un tono periodístico y ligeramente informal, frecuente en titulares sobre personajes de alto voltaje escénico. No se traduce literalmente como "show-off"; aquí la actuación es siempre itinerante y teatral.
noun a traveling group of performers, especially one that visits rural areas C1
The barnstormer performed plays in small towns.
(名词) 巡回演出团；草台班子 【巡回演出团体，尤指在农村地区表演的】
那个巡回演出团体在小镇上表演戏剧。
(sustantivo) compañía itinerante; teatro ambulante; comedia de la legua [un grupo itinerante de artistas, especialmente uno que visita áreas rurales]
La compañía ambulante de teatro presentó obras en pueblos pequeños.
(nom) troupe itinérante; théâtre ambulant; troupe de campagne [Troupe itinérante d'artistes qui se produit, en particulier, dans les zones rurales.]
Les barnstormers jouaient des pièces de théâtre dans les petits villages.
(Substantiv) Wandertheatergruppe; fahrende Schauspielertruppe [eine Gruppe von reisenden Künstlern oder Schauspielern, die vor allem in ländlichen Regionen auftritt]
Die **barnstormer** führten in kleinen Städten Theaterstücke auf.
(名詞) 地方を巡回して各地で公演する旅回りの一座や芸能グループ。特に田舎町を巡る興行師。
その地方巡業者は小さな町で演劇を上演した。
(substantivo) trupe itinerante; companhia itinerante; circo itinerante [um grupo itinerante de artistas, especialmente um que visita áreas rurais]
A companhia ambulante apresentou peças em pequenas cidades.
noun One who barnstorms. countable
The barnstormer performed daring aerial stunts over the small town.
(名词) 巡回演出者
这位巡回表演者在小镇上空表演了惊险的特技飞行。
(sustantivo) piloto acrobático; aviador ambulante; piloto de exhibiciones [El que realiza giras de exhibición aérea o acrobacias; piloto acrobata ambulante.]
El acróbata aéreo realizó maniobras atrevidas sobre el pueblo pequeño.
(nom) voltigeur; pilote de voltige; artiste itinérant [Personne qui donne des spectacles itinérants, notamment des démonstrations aériennes acrobatiques.]
L'aviateur de spectacle a réalisé des acrobaties aériennes audacieuses au-dessus de la petite ville.
(Substantiv) Kunstflugpilot; Stuntflieger [**barnstormer** (Subst.) – jemand, der *barnstorming* betreibt, z. B. durch spektakuläre Auftritte oder Reisen, oft in ländlichen Gebieten.]
Der **barnstormer** führte waghalsige Flugkunststücke über der kleinen Stadt vor.
(名詞) 田舎の小さな町々を巡って航空機の曲芸飛行を披露する人。
曲芸飛行士はその小さな町の上空で大胆な空中曲芸を披露した。
(substantivo) piloto acrobata; aviador acrobata; artista itinerante [Aquele que realiza apresentações itinerantes, especialmente acrobacias aéreas; piloto acrobata.]
O piloto acrobata realizou manobras aéreas ousadas sobre a pequena cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →