barfly

(名词) 酒吧常客；泡吧族

那个酒吧常客每晚都坐在同一个凳子上，慢慢地喝啤酒。

(sustantivo) bebedor habitual de bares; frecuentador de bares; tomador empedernido; parroquiano del bar [una persona que pasa mucho tiempo en los bares]

El borrachín se sentaba en el mismo taburete cada noche, bebiendo una cerveza despacio.

(nom) pilier de bar; habitué des bars; buveur de comptoir [Personne qui passe beaucoup de temps dans les bars, pilier de bar.]

Le pilier de bar s'asseyait sur le même tabouret chaque soir, sirotant une bière.

(Substantiv) Stammgast; Kneipenhocker [eine Person, die regelmäßig und viel Zeit in Bars verbringt, oft als Stammgast]

Der **barfly** saß jeden Abend auf demselben Hocker und trank sein Bier.

(名詞) バーの常連、酒場に入り浸る人

そのバーの常連は毎晩同じスツールに座り、ビールをちびちび飲んでいた。

(substantivo) frequentador de bares; beberrão; bêbado de bar; cachaceiro [uma pessoa que passa muito tempo em bares]

O frequentador de bares sentava no mesmo banquinho todas as noites, tomando uma cerveja.

(名词) 酒吧常客；泡吧族；酒吧熟客；吧虫；酒客

这位老酒鬼能叫出城里每个酒保的名字。

(sustantivo) bebedor empedernido; asiduo al bar; parroquiano del bar; borracho de bar; alcohólico de barra [Una persona que pasa mucho tiempo en un bar o establecimiento similar de bebidas.]

El viejo bebedor habitual conocía a todos los cantineros de la ciudad por su nombre.

(nom) pilier de bar; habitué des bars; pilier de comptoir [Personne qui passe beaucoup de temps dans un bar ou un établissement de boisson similaire.]

Le vieux barfly connaissait tous les barmen de la ville par leur prénom.

(Substantiv) Stammgast (in Kneipen); Kneipenhocker [Eine Person, die viel Zeit in Bars oder ähnlichen Lokalen verbringt, um Alkohol zu trinken.]

Der alte **barfly** kannte jeden Barkeeper der Stadt mit Namen.

(名詞) バーや酒場に長時間通う人。常連の大酒飲み。

そのバーの常連は、市中のすべてのバーテンダーの名前を覚えていた。

(substantivo) habitué de bar; bêbado de bar [Uma pessoa que passa muito tempo em um bar ou estabelecimento de bebidas semelhante.]

O velho frequentador de bares conhecia todos os barman da cidade pelo nome.

(名词) 酒吧猎艳者；吧女；风月女子；交际花；浪荡子

她获得了酒吧荡妇的名声，从一个随意的邂逅转到另一个。

(sustantivo) ligona; buscona; calientabraguetas; mujer fácil; mujer de la noche [Una persona promiscua, especialmente una mujer, que frequenta bares con la esperanza de encontrar parejas sexuales.]

Se ganó la reputación de ser una mujer promiscua que pasaba de un encuentro casual a otro.

(nom) fille de bar [Personne facile, en particulier une femme, qui fréquente les bars dans l'espoir de trouver des partenaires sexuels.]

Elle s'est forgé une réputation de barfly, passant d'une rencontre sans lendemain à une autre.

(Substantiv) Barfliege (umgangssprachlich, abwertend) [Eine (meist weibliche) Person, die häufig Bars aufsucht, um sexuelle Kontakte zu suchen; ein Flittchen.]

Sie hatte den Ruf eines **barfly**, die von einer flüchtigen Bekanntschaft zur nächsten wechselte.

(名詞) 性的相手を探すためにバーを渡り歩く、性的に奔放な人。特に女性について使われる。

彼女はカジュアルな出会いから別の出会いへと移るバーの常連として評判を取った。

(substantivo) galinha de bar; piranha de bar [Uma pessoa promíscua, especialmente uma mulher, que frequenta bares na esperança de encontrar parceiros sexuais.]

Ela ganhou a reputação de frequentadora de bares que passava de um encontro casual para outro.