get even

(动词) 报复；报仇；复仇

他对弟弟搞了个恶作剧，报复弟弟之前藏他鞋子的行为。

(verbo) vengarse; desquitarse; tomar revancha

Le hizo una broma a su hermano para vengarse por la vez que le escondió los zapatos.

(verbe) se venger; prendre sa revanche; rendre la pareille; se faire justice soi-même [Prendre sa revanche sur quelqu'un, se venger d'une offense subie.]

Il a joué un tour à son frère pour se venger de la fois où son frère lui avait caché ses chaussures.

(Verb) sich rächen; es jemandem heimzahlen [sich an jemandem rächen oder Gleiches mit Gleichem vergelten]

Er spielte seinem Bruder einen Streich, um **to get even** für das Verstecken seiner Schuhe.

(動詞) 報復する、仕返しをする

彼は兄が靴を隠したことに仕返しするために、兄にいたずらを仕掛けた。

(verbo) se vingar; tirar vingança; vingar-se; fazer desforra [se vingar; tirar vingança]

Ele pregou uma peça no irmão para **se vingar** da vez que o irmão escondeu seus sapatos.

(动词) 报复；报仇；复仇；以牙还牙

在被羞辱后，他发誓要向对手报复。

(verbo) vengarse; tomar revancha; desquitarse; tomar desquite; ajustar cuentas [Causar problemas o daño a otro a cambio, típicamente el mismo que se ha recibido.]

Después de ser humillado, juró vengarse de su rival.

(verbe) se venger; prendre sa revanche; rendre la pareille; se venger de; avoir sa revanche [Se venger ; rendre la pareille à quelqu'un en lui causant du tort en retour.]

Après avoir été humilié, il a juré de get even avec son rival.

(Verb) sich rächen; es jemandem heimzahlen; Rache üben [sich an jemandem rächen, indem man ihm denselben Schaden oder Ärger zufügt, den man selbst erlitten hat]

Nach der Demütigung schwor er, sich an seinem Rivalen zu **get even**.

(動詞) 相手に、自分に加えられたのと同じ害や迷惑を仕返すこと。

屈辱を受けた後、彼はライバルに **get even** することを誓った。

(verbo) vingar-se; tirar desforra; dar o troco; tirar satisfação [Retribuir; vingar-se; causar o mesmo mal que recebeu de outrem.]

Depois de ser humilhado, ele jurou se vingar de seu rival.