assegai
/æsˈɛɡaɪ/ noun**Assegai** is a slender spear traditionally employed by African warriors, especially the Zulu. Its iron tip and long shaft make it ideal for thrusting or throwing at a distance. It appears in historical accounts of 19th‑century conflicts, where a single thrust could decide a skirmish. The name also covers a shorter javelin version and, on occasion, a ceremonial staff. Writers sometimes apply the word to a pointed remark or a cutting argument, channeling the spear’s swift, penetrating nature. When you need a vivid picture of an African spear, the term delivers the image without extra baggage.
【核心含义】指非洲祖鲁等战士使用的细长矛，铁制矛头，长杆设计，适于投掷或突刺。
多用于历史战争描述，注意与普通长矛（spear）区分；文学中可喻指尖锐的批评，但此用法较罕见。
【Significado central】Lanza delgada con punta de hierro y asta larga, utilizada tradicionalmente por guerreros africanos, sobre todo los zulúes, tanto para arrojarla a distancia como para embestir.
Voz de uso principalmente histórico y literario, frecuente en relatos de conflictos del siglo XIX en el sur de África; también existe una versión más corta tipo jabalina y, ocasionalmente, una variante ceremonial. En sentido figurado (poco común) puede emplearse para describir una crítica o argumento penetrante y directo, por analogía con el golpe certero de la lanza. No es un término de uso cotidiano: aparece sobre todo en textos históricos, etnográficos o narrativos. Conviene distinguirlo de "lanza" genérica, ya que "assegai" conserva una carga cultural y geográfica específica ligada a los pueblos bantúes del sur de África.
noun A slim hardwood spear or javelin with an iron tip, especially those used by Bantu peoples of Southern Africa. countable
The warrior hurled his assegai with precision at the distant target.
(名词) 阿塞盖长矛 【阿塞盖长矛（非洲班图人的细硬木标枪）】
战士精准地将他的阿塞盖长矛投向远处的目标。
(sustantivo) azagaya; lanza [Una lanza o jabalina delgada de madera dura con punta de hierro, especialmente las utilizadas por los pueblos bantúes del sur de África.]
El guerrero lanzó su azagaya con precisión hacia el objetivo distante.
(nom) zagaie; sagaie; assagai [Lance légère en bois dur munie d'une pointe de fer, traditionnellement utilisée par les peuples bantous d'Afrique australe.]
Le guerrier lança son assegai avec précision vers la cible éloignée.
(Substantiv) Assagai; Wurfspeer [**assegai** *m* oder *f* – ein schlanker, aus Hartholz gefertigter Speer oder Wurfspieß mit eiserner Spitze, insbesondere die traditionelle Waffe der Bantuvölker im südlichen Afrika.]
Der Krieger schleuderte seinen **assegai** mit großer Präzision auf das entfernte Ziel.
(名詞) 鉄製の穂先を持つ、細身の堅い木製の槍または投げ槍。特に南アフリカのバンツ族が用いたもの。
その戦士は離れた標的に向かってアッセガイを正確に投げつけた。
(substantivo) azagaia; azagaya [Uma lança ou dardo esguio de madeira dura com ponta de ferro, especialmente aqueles usados pelos povos bantos do sul da África.]
O guerreiro arremessou sua azagaia com precisão contra o alvo distante.
verb To spear with an assegai.
The hunter attempted to assegai the antelope from his concealed position.
(动词) 用阿塞盖矛刺击
猎人试图从隐蔽处用阿塞盖长矛刺中羚羊。
(verbo) herir con azagaya; alancear [Herir con una azagaya.]
El cazador intentó atravesar al antílope con su azagaya desde su posición oculta.
(verbe) percer d'une sagaie; transpercer d'une zagaie [Frapper, transpercer ou tuer à l'aide d'une assagaie.]
Le chasseur tenta d'assegai l'antilope depuis sa position dissimulée.
(Verb) mit einem Assagai erstechen; mit einem Wurfspeer durchbohren [**assegai** *Verb* – mit einem Assegai durchbohren oder erlegen.]
Der Jäger versuchte, das Antilopen von seinem Versteck aus mit einem **assegai** zu erlegen.
(動詞) アッセガイで突き刺す。
ハンターは身を潜めた位置からレイヨウをアッセガイで突こうとした。
(verbo) lancear; alancear [Perfurar com uma azagaia.]
O caçador tentou lancear o antílope com uma azagaia de sua posição oculta.
noun The tree species Curtisia dentata, the wood of which is traditionally used to make assegais. countable
The assegai tree provides the durable wood needed for traditional spear making.
(名词) 矛木树 【矛木树（其木材用于制作阿塞盖矛）】
阿塞盖树提供了制作传统长矛所需的耐用木材。
(sustantivo) La especie arbórea Curtisia dentata, cuya madera se utiliza tradicionalmente para fabricar azagayas.
El árbol de la azagaya proporciona la madera duradera necesaria para la fabricación tradicional de lanzas.
(nom) Arbre d'Afrique australe (Curtisia dentata) dont le bois, dur et résistant, sert traditionnellement à fabriquer les sagaies.
L'assegai fournit le bois durable nécessaire à la fabrication traditionnelle des lances.
(Substantiv) Speerbaum; Assegai-Baum [**assegai** *m* – der Baum *Curtisia dentata*, dessen Holz traditionell zur Herstellung von Assegais verwendet wird.]
Der **assegai**-Baum liefert das widerstandsfähige Holz, das für die Anfertigung der traditionellen Speere benötigt wird.
(名詞) 伝統的にアッセガイを作るための木材が採れる、Curtisia dentataという種の木。
アッセガイの木は、伝統的な槍作りに必要な丈夫な木材を提供する。
(substantivo) A espécie arbórea Curtisia dentata, cuja madeira é tradicionalmente usada para fazer azagaias.
A árvore azagaia fornece a madeira durável necessária para a fabricação tradicional de lanças.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →