refereeing
/ɹˌɛfɚɹˈiɪŋ/ nounRefereeing is the act of acting as a referee, whether blowing a whistle on a soccer field or judging the merits of a scholarly article. In sports, it means enforcing the rules, calling fouls, and keeping the game honest. In academia, it describes the peer‑review process that filters manuscripts, ensuring quality and credibility. The word captures both the impartial arbiter’s whistle‑blowing and the scholarly gatekeeper’s pen.
【核心含义】指担任裁判或评审的行为，既包括体育比赛中执行规则、维持公正，也涵盖学术领域对论文质量的把关与评审。
多与体育赛事（如足球、篮球）及学术评审（如期刊审稿）搭配使用，注意与“judging”（侧重主观评判）的区别，强调基于规则或标准的客观裁定。
【Significado central】Es la acción de actuar como árbitro, ya sea en un partido deportivo haciendo cumplir las reglas y señalando faltas, o en el ámbito académico evaluando la calidad de un manuscrito o artículo científico.
En el deporte, se usa el verbo "arbitrar" y la persona es un "árbitro" (ej.: "Está arbitrando la final del campeonato"). En el contexto académico, equivale a "revisar por pares" o "evaluar como revisor"; es más común escuchar "arbitraje" o "revisión por pares" que la forma con -ing. Registro neutro, aunque en textos científicos formales se prefiere "arbitraje académico" o "evaluación de pares". No confundir con "referir" (derivar, mencionar) ni con "referee" usado como "referencia" en otros contextos.
noun the peer review process countable
The journal's rigorous refereeing process ensures the quality of published research.
(名词) 同行评审；审稿
该期刊严格的同行评审过程确保了发表研究的质量。
(sustantivo) revisión por pares; evaluación por pares [el proceso de revisión por pares.]
El riguroso proceso de revisión por pares de la revista garantiza la calidad de la investigación publicada.
(nom) évaluation par les pairs; revue par les pairs; examen par les pairs; peer review [Processus d'évaluation par les pairs ; relecture critique d'un travail scientifique par des experts du domaine avant publication.]
Le processus rigoureux d'évaluation par les pairs de la revue garantit la qualité des recherches publiées.
(Substantiv) Begutachtung; Peer-Review; Fachbegutachtung [das Verfahren, bei dem Fachkollegen wissenschaftliche Arbeiten prüfen und bewerten, bevor diese veröffentlicht werden.]
Der strenge **refereeing**-Prozess der Zeitschrift garantiert die Qualität der veröffentlichten Forschung.
(名詞) 査読のプロセス。同僚による論文審査の過程。
その雑誌の厳格な査読プロセスにより、掲載される研究の品質が保たれている。
(substantivo) revisão por pares; arbitragem; avaliação por pares; peer review [o processo de revisão por pares]
O rigoroso processo de revisão por pares da revista garante a qualidade da pesquisa publicada.
verb present participle and gerund of referee
He is currently refereeing the championship match between the two top teams.
(动词) 担任裁判；裁判；执法
他目前正在执裁两支顶级球队之间的冠军赛。
(verbo) arbitrar [participio presente y gerundio de arbitrar.]
Actualmente está arbitrando el partido de campeonato entre los dos mejores equipos.
(verbe) arbitrant [Forme du participe présent et du gérondif du verbe « to referee » (arbitrer).]
Il est en train d'arbitrer le match de championnat entre les deux meilleures équipes.
(Verb) als Schiedsrichter leiten; pfeifen (Sport); schiedsrichtern [die Tätigkeit eines Schiedsrichters ausüben, insbesondere bei Sportwettkämpfen, um Regeln durchzusetzen und Entscheidungen zu treffen.]
Er ist gerade dabei, das Meisterschaftsspiel zwischen den beiden Top-Teams zu **refereeing**.
(動詞) 審判する、査読する（referee の現在分詞・動名詞）。
彼は今、二つのトップチーム間のチャンピオンシップの試合を審判している。
(verbo) arbitrando; apitando [particípio presente e gerúndio de arbitrar]
Ele está atualmente arbitrando a partida do campeonato entre as duas melhores equipes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →