anchorman
/ˈæŋkɝˌmæn/, /ˈæŋkɝmən/ noun B2**Anchorman** is a male news presenter who fronts a television news program. He delivers the day's headlines, conducts interviews, and guides the broadcast. The role blends authority with a dash of charisma. In American media the term identifies the lead figure among a team of reporters, often seated behind a desk of polished wood or glass. An anchorman may also appear on radio, online streams, or special events, and the title carries the implication of editorial responsibility and on‑air reliability. The word reflects a tradition that dates back to the early days of broadcast journalism, when a single person anchored the news ship for the audience.
【核心含义】指电视台新闻节目的男性主持人，负责播报新闻头条、采访和引导节目流程，兼具权威性与个人魅力。
常与"新闻主播""首席记者"搭配使用；注意区别于"reporter"（记者），主播更侧重演播室统筹与播报职能；如今性别中立词"anchor"的使用日益普遍。
【Significado central】Presentador principal masculino de un noticiero televisivo o radial, encargado de leer los titulares, conducir entrevistas y guiar la transmisión con autoridad y carisma.
Es el rostro líder del equipo de reporteros, generalmente sentado detrás de un escritorio en el estudio. El término implica responsabilidad editorial y confiabilidad al aire, y se usa también para radio, transmisiones en línea y eventos especiales. En español se traduce frecuentemente como "presentador de noticias" o "ancla de noticias". Cabe señalar que, en la actualidad, el uso del término neutro "anchor" / "ancla" es cada vez más común, ya que el rol ya no se asocia exclusivamente con hombres, por lo que conviene preferir "presentador" o "ancla" para evitar marcas de género. No debe confundirse con "reportero": el ancla coordina el programa desde el estudio, mientras que el reportero cubre las historias en campo.
noun the main male presenter of a news broadcast B2
The anchorman read the evening news with a serious expression.
(名词) 新闻主播；新闻主持人；男主播 【新闻节目中的男主持人】
这位男主播带着严肃的表情播报了晚间新闻。
(sustantivo) presentador; conductor; locutor [el presentador masculino principal de un noticiero]
El presentador leyó las noticias de la noche con expresión seria.
(nom) présentateur; présentateur-vedette; présentateur principal [Présentateur principal d'un journal télévisé ou radiodiffusé.]
Le présentateur du journal a lu les nouvelles du soir avec une expression sérieuse.
(Substantiv) Nachrichtensprecher; Moderator [der Hauptmoderator einer Nachrichtensendung, meist männlich, der die wichtigsten Meldungen präsentiert]
Der **anchorman** verkündete die Schlagzeilen mit ruhiger Stimme.
(名詞) ニュース番組の主な男性キャスター
そのアンカーマンは真剣な表情で夕方のニュースを読んだ。
(substantivo) âncora; apresentador; ancorista; pivot [o principal apresentador masculino de um telejornal]
O âncora leu o noticiário da noite com uma expressão séria.
noun The main host of a television or radio program, particularly one relating to the broadcast of news. B2 ✓ countable
The veteran anchorman delivered the evening news with his characteristic calm authority.
(名词) 新闻主播；主持人；主播 【电视或广播节目首席主持人】
这位资深新闻主播以他特有的冷静权威播报了晚间新闻。
(sustantivo) presentador; anclaje; locutor principal [El presentador principal de un programa de televisión o radio, particularmente uno relacionado con la transmisión de noticias.]
El veterano presentador dio las noticias de la noche con su calma y autoridad características.
(nom) présentateur; présentateur vedette; journaliste principal [Présentateur principal d'un journal télévisé ou d'une émission d'information à la radio ou à la télévision.]
Le présentateur vétéran a livré le journal du soir avec son calme et son autorité caractéristiques.
(Substantiv) Nachrichtensprecher; Moderator; Anchor [**Anchorman** (Substantiv, Maskulinum): Der Hauptmoderator einer Fernseh- oder Radiosendung, insbesondere einer Nachrichtensendung, der durch das Programm führt.]
Der erfahrene **Anchorman** präsentierte die Abendnachrichten mit gewohnter Souveränität.
(名詞) テレビやラジオ番組の主要キャスター。特にニュース番組の司会者を指す。
ベテランの**anchorman**は、持ち前の落ち着いた権威ある態度で夜のニュースを読み上げた。
(substantivo) âncora; apresentador; âncora de telejornal [O apresentador principal de um programa de televisão ou rádio, particularmente aquele relacionado à transmissão de notícias.]
O âncora veterano apresentou o noticiário noturno com sua calma e autoridade características.
noun The most reliable runner in a relay team, usually the one that runs last. B2 ✓ countable
As the anchorman of the relay team, he sprinted the final leg to secure victory.
(名词) 最后一棒 【接力队最后一棒】
作为接力队的最后一棒选手，他冲刺最后一段确保了胜利。
(sustantivo) anclaje; último relevista [El corredor más confiable de un equipo de relevos, generalmente el que corre el último tramo.]
Como corredor ancla del equipo de relevos, él esprintó el último tramo para asegurar la victoria.
(nom) dernier relayeur; relayeur final [Coureur le plus fiable d'une équipe de relais, généralement celui qui parcourt le dernier tronçon.]
En tant que dernier relayeur, il a sprinté sur le dernier tronçon pour assurer la victoire.
(Substantiv) Schlussläufer; Schlussläuferin [**Anchorman** (Substantiv, Maskulinum): Der zuverlässigste Läufer einer Staffelmannschaft, der meist die letzte Strecke läuft.]
Als **Anchorman** der Staffel sprintete er im Schlussspurt zum Sieg.
(名詞) リレーチームで最も信頼されている走者。通常、最終区間（アンカー）を務める。
リレーチームの**anchorman**として、彼は最終区間を全力で駆け抜けて勝利を確実にした。
(substantivo) âncora; último corredor [O corredor mais confiável de um time de revezamento, geralmente o que corre por último.]
Como o último corredor do time de revezamento, ele disparou na etapa final para garantir a vitória.
noun The person on a ship in charge of the anchor. B2 ✓ countable
The anchorman carefully monitored the anchor's position as the ship approached the harbor.
(名词) 锚链管理员
当船只接近港口时，锚手仔细监控着锚的位置。
(sustantivo) anclero [La persona a bordo de un barco encargada del ancla.]
El tripulante responsable del ancla monitoreó cuidadosamente la posición del ancla mientras el barco se acercaba al puerto.
(nom) Matelot responsable de la manœuvre de l'ancre à bord d'un navire.
Le matelot chargé de l'ancre surveillait attentivement sa position pendant que le navire approchait du port.
(Substantiv) Ankermann [**Anchorman** (Substantiv, Maskulinum): Der Matrose auf einem Schiff, der für das Setzen und Einholen des Ankers verantwortlich ist.]
Der **Anchorman** überwachte die Position des Ankers, als das Schiff in den Hafen einlief.
(名詞) 船上で錨（いかり）の管理を担当する責任者。
**anchorman**は船が港に近づくにつれ、錨の位置を注意深く監視した。
(substantivo) ferreiro; arpoador [A pessoa em um navio responsável pela âncora.]
O mestre da âncora monitorou cuidadosamente a posição da âncora enquanto o navio se aproximava do porto.
noun The last player in sequence, seated furthest to the right of the dealer. B2 ✓ countable
Sitting as the anchorman, he had the advantage of seeing all previous bets before making his decision.
(名词) 末位玩家
作为庄家右手最后一位玩家，他在做决定前有机会看到所有先前的下注。
(sustantivo) el último jugador; la mano; postrero [El último jugador en la secuencia, sentado más a la derecha del repartidor.]
Sentado como el último jugador, tenía la ventaja de ver todas las apuestas anteriores antes de tomar su decisión.
(nom) Dernier joueur dans l'ordre de jeu, assis le plus à droite du donneur (notamment au poker), qui dispose ainsi du plus d'informations pour décider.
Assis en dernière position, il avait l'avantage de voir tous les paris précédents avant de prendre sa décision.
(Substantiv) Letzter Spieler; Schlussposition [**Anchorman** (Substantiv, Maskulinum): Im Kartenspiel der letzte Spieler in der Reihenfolge, der rechts vom Geber sitzt und als Letzter setzen muss.]
Als **Anchorman** konnte er alle vorherigen Einsätze sehen, bevor er seine Entscheidung traf.
(名詞) ポーカーなどのカードゲームで、ディーラーの右端に座り、ゲームの順序で最後に行動するプレイヤー。
**anchorman**（最後のプレイヤー）として座っていた彼は、決定する前にすべての前の賭けを見られる利点があった。
(substantivo) O último jogador na sequência, sentado mais à direita do dealer.
Sentado como o último jogador, ele tinha a vantagem de ver todas as apostas anteriores antes de tomar sua decisão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →