high and dry

(形容词) 孤立无援；陷入困境；被抛弃

公司倒闭时，工人们被抛在困境中无人帮助。

(adjetivo) en la estacada; abandonado; desamparado; tirado; a la deriva [dejado sin ayuda ni apoyo en una situación difícil]

Cuando la empresa cerró, los trabajadores se quedaron abandonados a su suerte.

(adjectif) en plan; abandonné; laissé pour compte; désemparé [Abandonné sans aide ni soutien dans une situation difficile.]

Quand l'entreprise a fermé du jour au lendemain, les employés se sont retrouvés high and dry.

(Adjektiv) im Stich gelassen; auf dem Trockenen sitzen [in einer schwierigen Lage ohne Hilfe oder Unterstützung zurückgelassen]

Als die Firma pleiteging, blieben die Arbeiter **high and dry** zurück.

(形容詞) 困難な状況で助けや支援なしに放置された

会社が閉鎖したとき、労働者たちは孤立無援で取り残された。

(adjetivo) no mato sem cachorro; a ver navios; desamparado; abandonado; na mão [deixado sem ajuda ou apoio em uma situação difícil]

Quando a empresa fechou, os trabalhadores foram deixados na mão.

(形容词) 孤立无援的；被抛弃的；陷入困境的

当公司突然破产时，数百名员工被抛弃，连遣散费都没有得到。

(adjetivo) Abandonado, varado, desamparado.

Cuando la empresa repentinamente quebró, cientos de empleados quedaron **en la estacada** sin indemnización.

(adjectif) laissé en plan; en rade; désemparé; abandonné [Abandonné, laissé en plan, sans aide ni recours.]

Quand l'entreprise a fait faillite soudainement, des centaines d'employés se sont retrouvés high and dry, sans indemnités.

(Adjektiv) im Stich gelassen; hilflos zurückgelassen [**high and dry** (Adjektiv) bedeutet, im Stich gelassen oder hilflos zurückgelassen zu werden, ohne Unterstützung oder Ausweg.]

Als ihr Geschäftspartner plötzlich verschwand, blieb sie mit allen Schulden **high and dry** zurück.

(形容詞) 見捨てられて孤立し、どうしようもない状態。

会社が突然倒産したとき、何百人もの従業員が退職金もなく行き場を失って見捨てられた。

(adjetivo) abandonado; desamparado; a ver navios; no mato [Abandonado, encalhado, desamparado.]

Quando a empresa repentinamente faliu, centenas de funcionários foram abandonados sem indenização.

(形容词) 搁浅的；被困在岸上的

当潮水意外快速退去时，渔船被搁浅在海滩上。

(adjetivo) Dejado fuera del agua, varado en una playa, o en dique seco para reparación.

El barco pesquero quedó **varado en la playa** cuando la marea bajó inesperadamente rápido.

(adjectif) échoué; à sec; en cale sèche [Se dit d'un bateau échoué hors de l'eau, à sec sur la plage ou en cale sèche pour réparations.]

Le bateau de pêche s'est retrouvé high and dry sur la plage lorsque la marée s'est retirée plus vite que prévu.

(Adjektiv) auf dem Trockenen; strandend [**high and dry** (Adjektiv) beschreibt einen Zustand, in dem ein Schiff oder Boot durch sinkenden Wasserstand auf dem Trockenen liegt und nicht mehr schwimmen kann.]

Bei Ebbe lag das Fischerboot **high and dry** am Strand und musste auf die nächste Flut warten.

(形容詞) 潮が引いて浜に乗り上げている、または修繕のため乾ドックに入っている状態。

漁船は、潮が予想外に速く引いたため、浜辺で陸に乗り上げた状態に取り残された。

(adjetivo) encalhado; em seco; em dique seco; varado [Deixado fora da água, encalhado em uma praia, ou no estaleiro para reparo, ou em dique seco.]

O barco de pesca ficou encalhado na praia quando a maré baixou inesperadamente rápido.

(形容词) 高派教会的

英国国教内部的高派教会保持了一种更为正式和朴素的礼拜传统。

(adjetivo) Asociado con la high church (la Iglesia de Inglaterra y otras tradiciones anglicanas, en referencia a su posición política 'alta' en Inglaterra y su modo de culto 'seco' y austero), en oposición al partido Evangélico 'bajo y lento' y la Iglesia Amplia 'ancha y superficial'.

La facción **alta y seca** dentro de la Iglesia Anglicana mantuvo una tradición litúrgica más formal y austera.

(adjectif) Relatif à la Haute Église anglicane, caractérisée par une liturgie formelle et une tradition plus austère, par opposition à la Basse Église évangélique et à la Large Église.

La faction high and dry au sein de l'Église anglicane maintenait une tradition liturgique plus formelle et austère.

(Adjektiv) hochkirchlich [**high and dry** (Adjektiv) bezieht sich auf die *High Church* innerhalb der anglikanischen Tradition, die durch eine formelle, konservative Liturgie und eine starke Betonung kirchlicher Autorität gekennzeichnet ist.]

Die **high and dry** Richtung der Kirche legte großen Wert auf traditionelle Rituale und hierarchische Strukturen.

(形容詞) 英国国教会の高教会派（high church）に属する、格式高く厳粛な典礼形式を特徴とする。

英国国教会内の高位で厳格な派閥は、より形式的で質素な典礼の伝統を維持していた。

(adjetivo) Associado à high church (a Igreja da Inglaterra e outras tradições anglicanas, em referência à sua posição política "alta" na Inglaterra e ao modo de culto "seco" e austero), em oposição ao partido evangélico "baixo e lento" e à Broad Church "ampla e superficial".

A facção high and dry dentro da Igreja Anglicana manteve uma tradição litúrgica mais formal e austera.

(形容词) 无佐料的；原味的

他点了不加任何番茄酱或芥末的汉堡。

(adjetivo) Sin condimentos.

Pidió su hamburguesa **sin condimentos**, sin ketchup ni mostaza.

(adjectif) sans assaisonnement; sec [Servi sans aucun condiment ni sauce.]

Il a commandé son burger high and dry, sans ketchup ni moutarde.

(Adjektiv) ohne Beilage; ohne Saucen [**high and dry** (Adjektiv) bedeutet, ein Gericht oder Lebensmittel ohne jegliche Beilagen, Saucen oder Gewürze zu servieren.]

Er bestellte sein Steak **high and dry**, weil er den natürlichen Geschmack des Fleisches bevorzugte.

(形容詞) 調味料なしで、具材だけの状態で。

彼は何もつけずに、具だけの素朴なハンバーガーを注文した。

(adjetivo) seco; sem nada [Sem condimentos.]

Ele pediu seu hambúrguer sem condimentos, sem ketchup nem mostarda.