achiness
/ˈeɪkinəs/ noun**Achiness** is the sensation of a low‑grade, lingering soreness that refuses to be ignored. It usually lives in muscles, joints or a sore throat, humming like a badly tuned cello. You feel achiness after a long hike, a night of too‑much dancing, or when the flu leaves behind a tired body. The word works equally well for the emotional realm, describing a persistent pang of nostalgia or regret that throbs beneath the surface. Use it when the pain is more of a dull ache than a sharp stab, and when it sticks around long enough to be noticeable but not to demand immediate medical attention.
【核心含义】一种持续的、隐隐的酸痛感，常出现在肌肉、关节或喉咙。
多用于运动过度或生病后的身体不适，也可比喻情感上的隐痛（如怀旧、遗憾）。注意与剧痛（sharp pain）区分，强调持续性而非急性症状。
【Significado central】Sensación persistente y sorda de dolor o molestia leve, generalmente en los músculos, las articulaciones o la garganta.
Se usa para describir el malestar que queda después de un esfuerzo físico intenso (como una caminata larga o una noche de baile) o tras una enfermedad como la gripe. En un sentido figurado, puede aplicarse a emociones: una nostalgia o un arrepentimiento que duelen de forma constante y sutil, sin ser agudos. No se refiere a un dolor punzante o intenso, sino a una molestia difusa que se mantiene en el tiempo. En español puede traducirse como "dolorimiento", "molestia general" o, en el caso muscular, "agujetas"; en el ámbito emocional, funciona bien como "punzada" o "dolor sordo". Es un término coloquial, no médico.
noun The property of being achy. countable
After the long hike, she felt a general achiness throughout her body.
(名词) 疼痛感；酸痛感
长途徒步后，她感到全身一阵阵酸痛。
(sustantivo) dolor; malestar; molestia; agujetas [La cualidad de estar adolorido o dolorido.]
Después de la larga caminata, sintió un dolor general por todo el cuerpo.
(nom) courbatures; endolorissement; douleur diffuse [Sensation diffuse de douleurs musculaires ou articulaires légères et persistantes.]
Après la longue randonnée, elle ressentait une achiness générale dans tout le corps.
(Substantiv) **Schmerzhaftigkeit** – der Zustand, von einem dumpfen, anhaltenden Schmerz oder Unwohlsein betroffen zu sein.
Nach dem langen Marsch spürte sie eine allgemeine **achiness** in den Muskeln.
(名詞) 痛みやうずきがある状態。痛む性質。
長いハイキングの後、彼女は全身に一般的な痛みを感じた。
(substantivo) dolorimento; mal-estar; dores [A qualidade de ser dolorido.]
Depois da longa caminhada, ela sentiu uma dor generalizada pelo corpo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →