weatherproofing

(名词) 防水处理；防风雨处理；防风防水

小屋的适当防风雨处理包括密封所有窗户并在屋顶增加隔热层。

(sustantivo) impermeabilización; protección contra la intemperie [La práctica de proteger un edificio y su interior de los elementos, el clima y el viento, o algo que protege el interior de un edificio o estructura similar del clima y el viento.]

La impermeabilización adecuada de la cabaña incluyó sellar todas las ventanas y añadir aislamiento al techo.

(nom) étanchéification; imperméabilisation; calfeutrage [Action de protéger un bâtiment et son intérieur contre les intempéries, le vent et les éléments naturels.]

La bonne étanchéification de la cabane a consisté à sceller toutes les fenêtres et à isoler le toit.

(Substantiv) Wetterschutz; Wetterfestmachung; Isolierung [Die Maßnahmen oder Materialien, die ein Gebäude oder dessen Innenräume vor Witterungseinflüssen wie Regen, Wind oder Kälte schützen.]

Eine fachgerechte **Weatherproofing** der Hütte umfasste das Abdichten aller Fenster und die Dämmung des Dachs.

(名詞) 建物や設備を風雨の影響から守るための処理、またはそのための資材。

小屋の適切な風雨対策には、すべての窓を密閉し、屋根に断熱材を施すことが含まれていた。

(substantivo) impermeabilização; vedação [A prática de proteger um edifício e seu interior dos elementos/clima e vento, ou algo que protege o interior de um edifício ou similar do clima e vento.]

A impermeabilização adequada da cabana incluiu vedar todas as janelas e adicionar isolamento ao telhado.

(动词) 做防水处理；进行防风雨处理

他们正在用特殊涂层对外墙进行防风雨处理，以抵御大雨。

(verbo) impermeabilizando; protegiendo contra la intemperie [Participio presente y gerundio de weatherproof (impermeabilizar, proteger contra la intemperie).]

Están impermeabilizando las paredes exteriores con un revestimiento especial para protegerlas de las lluvias intensas.

(verbe) étanchéifiant; imperméabilisant [Participe présent et gérondif du verbe « rendre étanche aux intempéries » : protéger contre la pluie, le vent et les éléments.]

Ils sont en train de rendre les murs extérieurs étanches aux intempéries avec un revêtement spécial pour les protéger de la pluie battante.

(Verb) wetterfest machen; isolieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **weatherproof** (etwas so behandeln oder ausstatten, dass es vor Witterungseinflüssen geschützt ist).]

Sie sind dabei, die Außenwände mit einer speziellen Beschichtung zu **weatherproofing**, um sie vor starkem Regen zu schützen.

(動詞) 建物や設備が風雨の影響を受けないように保護すること。

彼らは豪雨から守るため、特別な塗料を使って外壁の防水加工を施している。

(verbo) impermeabilizando; vedando [gerúndio de weatherproof (impermeabilizar, proteger contra intempéries)]

Eles estão impermeabilizando as paredes externas com um revestimento especial para proteger contra chuva forte.