unindicted
/ˌənɪnˈdaɪtɪd/ adjWhen the law says someone is **unindicted**, it means the person has not been formally charged with a crime. The jury of public opinion may still whisper, but the legal paperwork stays blank. The term pops up in headlines when a suspect stays out of court while investigators keep digging. It signals that prosecutors have not yet found enough evidence or have chosen a different strategy. Use it to emphasize the legal clean slate without implying guilt or innocence. Because it is a straightforward adjective, you can place it before a name or after a verb, as in “the unindicted witness” or “he remained unindicted.”
【核心含义】指某人未被正式起诉犯罪，法律上暂无指控记录。
常置于名词前作定语（如“未被起诉的共犯”），或用于系动词后（如“他仍未被起诉”）。注意与“无罪”区分，仅表示暂未提起公诉。
【Significado central】En el ámbito legal, describe a una persona que no ha sido formalmente acusada de un delito en un proceso judicial.
Término formal que aparece con frecuencia en titulares periodísticos cuando un sospechoso o implicado permanece fuera del proceso judicial mientras las investigaciones continúan. Indica que los fiscales no han presentado cargos formales, ya sea por falta de evidencia suficiente o por una decisión estratégica. Es importante recalcar que "unindicted" NO implica culpabilidad ni inocencia: simplemente señala que la persona no figura en la acusación oficial, por lo que no debe confundirse con "innocent" (inocente). Una expresión muy común en inglés es "unindicted co-conspirator" (cómplice no acusado formalmente). Como adjetivo, puede colocarse antes del sustantivo ("the unindicted witness" — el testigo no acusado formalmente) o después de un verbo ("he remained unindicted" — permaneció sin cargos formales).
adj Not having been indicted in a particular case
He was named as an unindicted co-conspirator in the court documents.
(形容词) 未被起诉的
在法庭文件中，他被列为未被起诉的同谋者。
(adjetivo) no acusado; sin cargos; no procesado [Que no ha sido acusado formalmente en un caso particular.]
Fue nombrado como cómplice **no acusado** formalmente en los documentos judiciales.
(adjectif) non inculpé; non mis en examen [Qui n'a pas été formellement mis en accusation dans le cadre d'une affaire judiciaire.]
Il a été désigné comme co-conspirateur unindicted dans les documents du tribunal.
(Adjektiv) nicht angeklagt [**unindicted** *Adjektiv* – (in einem bestimmten Fall) nicht angeklagt, obwohl möglicherweise in die Tat verwickelt.]
Er wurde in den Gerichtsunterlagen als **unindicted** Mitverschwörer genannt.
(形容詞) 訴追されていない、起訴されていない
彼は法廷文書で訴追されていない共犯者として名指しされた。
(adjetivo) não indiciado [Que não foi indiciado em um caso específico.]
Ele foi nomeado como co-conspirador não indiciado nos documentos do tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →