undersecretary
/ˌəndɝˈsɛkɹɪˌtɛɹi/ nounAn **undersecretary** is a junior official who assists a cabinet secretary by managing a defined portion of the department’s workload. They act as the secretary’s right‑hand, handling the details while the senior official oversees the big picture. In many governments the undersecretary may be a career civil servant or a political appointee, and the title often appears as deputy secretary in other systems. Their duties typically include supervising staff, drafting policy briefs, and representing the department in inter‑agency meetings. Because the role sits between the top brass and the rank‑and‑file, it provides a useful stepping stone for higher office while ensuring the machinery keeps humming.
【核心含义】副部长级官员，协助内阁部长管理特定部门事务，是部门日常运作的实际负责人。
多指政府中承上启下的高级职位，注意与“deputy secretary”（副国务卿）等职衔的区别，避免与“assistant secretary”（助理部长）混淆。
【Significado central】Funcionario de alto rango que ocupa el segundo puesto dentro de un ministerio o departamento gubernamental y asiste directamente al secretario o ministro titular en la gestión de una parte específica de la dependencia.
En español este cargo suele traducirse como "subsecretario" (especialmente en México y varios países de Latinoamérica) o "viceministro" (en otros sistemas). En inglés, aunque existen los términos "undersecretary" y "deputy secretary" según el país (en EE. UU. se usa más "deputy secretary"), ambos se traducen al español de la misma manera. No debe confundirse con un "secretario" en sentido clerical —aquí no se trata de alguien que toma notas, sino de un puesto político-administrativo de primer nivel. Es una posición considerada peldaño clave hacia cargos superiores, ya que la persona reporta directamente al titular y supervisa áreas concretas, redacta informes de política y representa al ministerio en reuniones interinstitucionales.
noun An administrator immediately subordinate to a head of a government department or to a member of a cabinet countable
The undersecretary reported directly to the Secretary of State on diplomatic matters.
(名词) 副部长；次长
这位副部长直接向国务卿汇报外交事务。
(sustantivo) subsecretario [Un administrador inmediatamente subordinado al jefe de un departamento del gobierno o a un miembro del gabinete.]
El subsecretario reportaba directamente al Secretario de Estado sobre asuntos diplomáticos.
(nom) sous-secrétaire [Haut fonctionnaire placé immédiatement sous l'autorité d'un chef de département ministériel ou d'un membre du cabinet.]
L'undersecretary rendait directement compte au Secrétaire d'État pour les affaires diplomatiques.
(Substantiv) **Undersecretary** (Substantiv) – ein hoher Beamter, der direkt einem Minister oder Kabinettsmitglied unterstellt ist und diesen in der Leitung eines Regierungsressorts unterstützt.
Der **Undersecretary** berichtete dem Außenminister direkt in diplomatischen Angelegenheiten.
(名詞) 政府省庁の長官や閣僚に直属する事務次官クラスの管理者
副長官は外交問題について国務長官に直接報告した。
(substantivo) subsecretário [Um administrador imediatamente subordinado a um chefe de um departamento governamental ou a um membro de um gabinete.]
O subsecretário se reportava diretamente ao Secretário de Estado em assuntos diplomáticos.
noun An assistant or deputy secretary of a government department countable
As undersecretary of the treasury, she oversaw daily operations of the department.
(名词) 助理部长；副部长；次长
作为财政部副部长，她负责监督部门的日常运作。
(sustantivo) subsecretario; vicesecretario [Un asistente o vicesecretario de un departamento del gobierno.]
Como subsecretaria de hacienda, ella supervisaba las operaciones diarias del departamento.
(nom) sous-secrétaire; secrétaire adjoint [Secrétaire adjoint ou sous-secrétaire d'un département gouvernemental.]
En tant qu'undersecretary au Trésor, elle supervisait les opérations quotidiennes du ministère.
(Substantiv) **Undersecretary** (Substantiv) – ein stellvertretender oder assistierender Staatssekretär, der für die tägliche Verwaltung eines Regierungsministeriums zuständig ist.
Als **Undersecretary** des Finanzministeriums überwachte sie die täglichen Abläufe der Behörde.
(名詞) 政府省庁の次官補、書記官補
財務省の次官補として、彼女は省の日常業務を監督した。
(substantivo) subsecretário; secretário-adjunto [Um assistente ou secretário adjunto de um departamento governamental.]
Como subsecretária do tesouro, ela supervisionava as operações diárias do departamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →