secretariat
/ˌsɛkɹɪˈtɛɹiət/ noun B2**Secretariat** denotes the central administrative office that keeps an organization’s wheels turning, from drafting policies to managing correspondence. The term also identifies Secretariat, the legendary 1973 Triple Crown‑winning thoroughbred whose name still headlines sports history. When you refer to a secretariat, you are speaking of a collective of clerks, analysts, and managers who operate behind the scenes to ensure smooth operation, whether in a government, nonprofit, or multinational body. In formal writing, the word often appears capitalized when naming a specific entity, such as the United Nations Secretariat, but it remains lowercase when describing the function in general. The horse Secretariat illustrates how proper nouns can share a common word without causing confusion, as context makes the distinction clear.
【核心含义】指机构中负责行政事务的核心办公部门，承担政策拟定、文书处理等职能；也特指1973年赢得三冠王的传奇赛马"秘书处"。
首字母大写时专指具体机构（如联合国秘书处），小写时泛指行政职能部门。与赛马同名但依靠语境即可区分，无需刻意回避。
【Significado central】La oficina administrativa central de una organización, encargada de coordinar su funcionamiento interno, y por extensión, el equipo de personas (funcionarios, analistas, directivos) que labora en ella.
(formal) Se traduce como "secretaría" cuando se refiere a la dependencia u oficina (p. ej., "la Secretaría de Economía"), y como "secretariado" cuando alude al conjunto de personas que la integran. En el ámbito de la Curia Romana, designa un dicasterio, es decir, un órgano administrativo de la Santa Sede; por ejemplo, "la Secretaría para la Economía". Se escribe con mayúscula inicial cuando forma parte del nombre propio de una institución ("Secretariado de las Naciones Unidas") y con minúscula cuando se emplea de manera genérica. El nombre "Secretariat" también corresponde al célebre caballo purasangre estadounidense ganador de la Triple Corona en 1973, ícono de la historia del hipismo; el contexto evita cualquier confusión entre la institución y el animal. No debe confundirse con "secreto" (algo oculto) ni con "secreción" (proceso fisiológico de expulsión de sustancias).
noun a group of secretaries B2
The secretariat of the organization handled all the correspondence for the board members.
(名词) 秘书处 【一群秘书】
该组织的秘书处负责处理董事会成员的所有信件。
(sustantivo) secretaría; secretariado [un grupo de secretarios]
La secretaría de la organización se encargó de toda la correspondencia de los miembros de la junta.
(nom) le secrétariat [Service ou ensemble de personnes chargées des tâches administratives d'une organisation ou d'une institution.]
Le **secrétariat** de l'organisation s'occupait de toute la correspondance pour les membres du conseil.
(Substantiv) Sekretariat [eine Gruppe von Personen, die administrative oder organisatorische Aufgaben in einer Institution oder Organisation übernehmen]
Das **Secretariat** der Organisation kümmerte sich um die gesamte Korrespondenz der Vorstandsmitglieder.
(名詞) 事務職員で構成される部署、事務局
その組織の事務局は役員宛てのすべての書簡を処理した。
(substantivo) secretariado; secretaria [um grupo de secretários]
O secretariado da organização cuidou de toda a correspondência dos membros do conselho.
noun The office or department of a government secretary. countable
She works at the secretariat of the Ministry of Foreign Affairs.
(名词) 秘书处 【秘书处（政府秘书的办公室或部门）】
她在外交部秘书处工作。
(sustantivo) secretaría; secretariado [Oficina o departamento de un secretario de gobierno.]
Trabaja en la secretaría del Ministerio de Relaciones Exteriores.
(nom) secrétariat; secrétariat d'État; cabinet ministériel [Bureau ou administration d'un secrétaire du gouvernement.]
Elle travaille au secrétariat du ministère des Affaires étrangères.
(Substantiv) Sekretariat [Das Büro oder die Abteilung eines Regierungssekretärs.]
Sie arbeitet im **secretariat** des Außenministeriums.
(名詞) 政府の secretary（大臣・長官）の office・部門。
彼女は外務省の**secretariat**で働いている。
(substantivo) secretaria [O escritório ou departamento de um secretário do governo.]
Ela trabalha no secretariado do Ministério das Relações Exteriores.
noun A subdivision within an organisation or a company that deals with office management and/or administrative tasks such as handling correspondence and telephone calls, scheduling appointments, administering invoices, etc., often attached to specific executives or specific departments countable
The executive secretariat handles all scheduling and correspondence for the CEO.
(名词) 行政办公室；秘书处；办公厅；行政部
行政秘书处负责处理首席执行官的所有日程安排和信函往来。
(sustantivo) secretaría; secretariado [Subdivisión dentro de una organización o empresa que se encarga de la gestión de oficina y/o tareas administrativas, como el manejo de correspondencia y llamadas telefónicas, la programación de citas, la administración de facturas, etc., a menudo adscrita a ejecutivos o departamentos específicos.]
La secretaría ejecutiva maneja toda la agenda y correspondencia del director general.
(nom) secrétariat; services administratifs; administration [Subdivision d'une organisation ou d'une entreprise chargée de la gestion administrative, notamment la correspondance, les appels téléphoniques, la prise de rendez-vous ou la gestion des factures, souvent rattachée à un dirigeant ou à un service particulier.]
Le secrétariat de direction gère tous les rendez-vous et la correspondance du PDG.
(Substantiv) Sekretariat; Geschäftsstelle; Verwaltungsstelle [Eine Abteilung innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens, die für Büroverwaltung und/oder administrative Aufgaben wie Korrespondenz, Telefonate, Terminplanung oder Rechnungsbearbeitung zuständig ist, oft einer bestimmten Führungskraft oder Abteilung zugeordnet.]
Das **secretariat** des Vorstands kümmert sich um alle Terminplanungen und die Korrespondenz des CEO.
(名詞) 組織・企業内における、事務管理や書類・電話対応、予定調整、請求書処理などの事務作業を担当する部門。
経営幹部秘書室は、CEO（最高経営責任者）のすべての予定調整や文書業務を扱っている。
(substantivo) secretaria; secretariado [Uma subdivisão dentro de uma organização ou empresa que lida com gerenciamento de escritório e/ou tarefas administrativas como lidar com correspondência e chamadas telefônicas, agendamento de compromissos, administração de faturas, etc., frequentemente ligada a executivos ou departamentos específicos]
O secretariado executivo cuida de todo o agendamento e correspondência do CEO.
noun A kind of dicastery within the Roman Curia. countable
The Secretariat for the Economy is an important dicastery in the Roman Curia.
(名词) 教廷部门；罗马教廷机构 【罗马教廷部门】
经济事务秘书处是罗马教廷的一个重要部会。
(sustantivo) secretaría [Tipo de dicasterio dentro de la Curia Romana.]
La Secretaría para la Economía es un dicasterio importante de la Curia Romana.
(nom) secrétairerie [Type de dicastère au sein de la Curie romaine.]
Le Secrétariat pour l'Économie est un dicastère important de la Curie romaine.
(Substantiv) Sekretariat [Eine Art Dikasterium innerhalb der Römischen Kurie.]
Das **Secretariat** für die Wirtschaft ist ein wichtiges Dikasterium der Römischen Kurie.
(名詞) ローマ教皇庁（Roman Curia）内の dicastery（行政部門）の一つ。
経済**secretariat**はローマ教皇庁における重要なdicasteryである。
(substantivo) secretaria; secretariado [Um tipo de dicastério dentro da Cúria Romana.]
O Secretariado para a Economia é um importante dicastério na Cúria Romana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →